К омментарии

Спасибо, дорогой Александр Сергеевич!
Да я и не уходил. Просто бывал редко.

Здравствуйте, Ева. Там и было: Лучезарным мог он зваться. Это Бр меня с толку сбил )
Надо придумать что-нибудь с "залюбоваться".

Дорогой Александр Иосифович, с возвращением на Поэзию.ру.

Здравствуйте, Александр. Очень талантливо составлена ассоциативная решётка. Можно протянуть нить от первого до последнего слова, а можно через отдельные строки и столбцы. И везде обнаружится закономерность. Вспомнилось, однажды вечером, на Сан Марко, я задела ближайшее к "Флориану" уличное креслице (они были расставлены, примерно, как слова в Вашем стихотворении, и связаны между собой верёвочкой). Было удивительно, что в ответ на моё воздействие не пошевелилось ни одно кресло, кроме находящегося в противоположном углу. Возможно, дело было в неодинаковом натяжении верёвочной конструкции. Но я тогда подумала примерно о том же, о чём думается после прочтения Вашего стихотворения. Мощно написано. Спасибо!     

Уважаемая Ольга, Вы сами ответили на свой вопрос. Словоформа "пределы" употребляется вместе с зависимыми словами.
Во фразе Вдали засыпаны пределы первое слово лишнее, так что Вы можете его убрать и попытаться перестроить всю фразу.
На мой взгляд, нужно говорить: ночи-откровенья.
У Вас очень технически виртуозный перевод "Лесного царя".

Почему инвазивно? У нее абсолютно аттрактивная природа - поглощение наших ресурсов.

А сам автор - представитель Западной Традиции, но довольно open-minded)

дык Энмеркар ентот, которого Вы рекомендуете читать,  еще та шумерская штучка, насколько я понимаю?
и "ламассу" оттуда же вроде?
особенно впечатлило при погугливании, что этой х приписывается женская природа... вот откуда она у того, что инвазивно?

Дата и время: 06.02.2024, 19:13:06

наповал!
спасибо
давно Вас читаю и почитаю)

Дата и время: 06.02.2024, 19:04:50

Я в шумерских штучках не сильна.. Это супруг разбирается.. Через призму Западной Традиции иногда взгляну, читну чего-нить вумного, но без особого погружения. Впрочем, многое проясняет. Кстати, она именно за здоровый баланс, без перекоса в сторону благости)))

История Вашего знакомого тяжела тоже.. Адекватно ли он поступил.. Не мне судить.
Но я имела в виду не совсем то, что происходит в пределах одной жизни. Так и прочитались Ваши стихи..
Как-то с Боровиком в Куркийоки, в визуализации появилась круглая крепость-частокол, какие строили во времена Харальда Синезубого. А внутри вся земля вытоптана - только следы конских копыт. И никого.
Кто знает, когда и при каких обстоятельствах, в какой войне активируется эта самая "ламассу".. Но факт в том, что в условиях мирной жизни она, скорее, приведет к оттоку ресурса.
Скину Вам в личку об этом, чтоб прояснить, что я имею в виду.

О! Я и не знала! Спасибо, Сергей! Буду пользоваться, полезный сайт.
Да, у меня маленький квадратик, а внутри маленькие тоненькие чёрные циферки: если смотреть не близко, то по виду - как будто муравей вляпался в чернила и побегал. :)

И Вам отличного вечера!

Александр Владимирович, ещё раз добрый день.

Не подскажете? - "пределы" в значении "местность" можно употреблять таким образом, или, всё-таки, только в сочетании с чем-то ещё, типа "земные пределы", "родные", "дальние" и т.п.?

Дата и время: 06.02.2024, 18:44:14

привет)
давненько
по мне так эти шумерские штучки как раз и заставляют бояться собственных глистов, микробиоту свою, без которой скорый капец гарантирован
а вот кого тащит, а кого нет, трудно сказать, не имея подобного рода опыта
знаю одного участника боевых действий, Имрана, крещенного Иваном,  который в чеченскую воевал, этот стиш отчасти и о нем
потом он отказал себе в праве быть с любимой женщиной, иметь семью, детей,  в психушке побывал, православие принял.. считать ли его реакции неадекватными?  
  

Нормальный вопрос, Ольга. Всё хорошо.
НКРЯ – это

Национальный корпус русского языка — представительная коллекция текстов на русском языке, оснащенная лингвистической разметкой и мощными инструментами поиска.
Многие здесь пользуются этим сайтом.
🌹
Это картинки я иногда вставляю для краткости. Они, наверное, на некоторых гаджетах превращаются в квадратики. 
Хорошего вечера!

Александр Владимирович, добрый день! Как Вы удачно сюда зашли, а я всё не решусь к Вам обратиться! :)

Извините, пожалуйста, что таким образом Вас беспокою. Не могли бы Вы зайти на страницу моего перевода из Рильке "Бывают ночи-откровенье", если Вас не затруднит? У меня к Вам воспрос, сейчас его там напишу.

Если вы про "осуша" - абсолютно нормальная словоформа.

Сергей, если ошиблась - извините,  пожалуйста. Спрос - не грех. :) Плюс Александра Владимировича я не учла (сама хочу у него уточнить один момент). Просто как-то "царапнула" такая форма. А НКРЯ - это что? И что означает квадратный значок?

И Вам здоровья (эх, в наше время - оно одно из главных удовольствий жизни) и творческих успехов.

Но Вы - экспромтов средоточье,
И с Вами - только многоточья. :)

Ах, где вы, детские грибочки?!
Где, Ольга, нам дойти до точки?

СпасиБо, Ольга и Александр! 
Пастернак, конечно, в помощь. Но когда Александр Владимирович Флоря ставит +, в НКРЯ можно не заглядывать. Хотя я смотрел, когда переводил. Не спеша переводил...😀
Здоровья и Творчества! 
С бу,
СШ

У нас под каждым есть кустом
В лесах и гриб, и добрый гном. :)

остались хоббиты да геи –
в слезах потомки Гименея

Дата и время: 06.02.2024, 17:51:08

Вот случиться что с которым может, кто, как некий ворон,

вместо бюста от Паллады сядет прямо в огород.

Он уроет всех на грядке и поняв, что всё в порядке,

протрубит свою балладу: «Невермор» наоборот.

Дата и время: 06.02.2024, 17:37:34

Спасибо. Рад.

Дата и время: 06.02.2024, 17:24:25

Первый палиндром очень понравился. Второй тоже понравился.

Дата и время: 06.02.2024, 16:57:12

Александр Владимирович, всё так, как Вы говорите. В этом стихотворении героиня выбирает между двумя эмоциональными кубиками. Сами кубики однородны, а надписи на них, как Вы совершенно верно заметили - нет. Это поэтическая вольность, по структуре противоречащая правилам.

Александр, такое окончание мне бы больше понравилось:
Примчались домой, не щадя конских ног,
Живыми и конь, и отец, и сынок. :)

В общем, все живы.

Именно что целый блок. Вот в нем-то это нарушение рифмы и проявляется.
А сказуемые не однородные. В обороте мне плевать местоимение равнозначно субъекту (= я равнодушна),
в обороте мне капут - объекту (= меня что-то уничтожит: тоска, одиночество, болезнь и проч.)
Попробуйте еще смысловую трансформацию: я плюю (активный залог) и я приговорена (пассивный залог).

- неужели жеж так и не успел приличный монитор приобрести, Толяныч?.. жаль...

Дата и время: 06.02.2024, 16:30:41

- да... вот такие были у нас высокие отношения...
a propos, а Пётр Вованыч, один из моих лепших друзей уже лежит и давно...