Татьяна, хорошо что Вы есть и пишите. Причем пишите такое.

С уважением,

Ирина!

Живые - и слава богу!
Очень понравилось!

Твой Алексей

Ирина, это лучшее из всего, что я читала в последнее время!
Искренне поздравляю! Здесь легко до боли дышится - в вашем стихосотворении.

Финал хорош.

Света! Обрати внимание: много сырых мест. Очень сильное по замыслу творение много теряет из-за них, и трудно добрести до конца. Либо нужно довести некоторые вещи до абсурда, до предела.
В частности, рифм типа "туман-обман" должно быть тогда очень большое количество, а "шизовых" образов ("не знали, как реять" и т. д.( кстати, я от них тут просту визжала!)) - абсолютное большинство. Я бы ещё в довершении всего "вычистила" бы звук, поскольку автором дано огромное количество удивительных, непонятных даже ему самому явлений (которые и не должны быть понятны, в поняты вольны быть как угодно), поэтому "прохождение", а лучше "скольжение" читателя по тексту должно быть беспрепятственным, не мешающим сосредоточиться на атмосфере, образах, и т. д., выражаясь грубым языком. Например, я бы не допускала таких труднопроизносимых мест, как "сочти за миф миг просветленья потёмок".
В общем, извини зануду.

Мне понравилось, Серёжа, особенно вторая строфа и последняя строка. Она у тебя точна, из приведённых тобой переводов , только у Пастернака сказано, может лучше, потому что о том же, но иносказательно. У большинства переводчиков концовка смазана. У тебя я бы подумала над первой строкой концовки, она не вполне поэтична, по-моему.

Основной вариант - дИскант, но есть устаревший - дискАнт. Так что, здесь Алёша в своём праве выбирать.
Что-то, Лёш, на военные темы потянуло? Лихой командир хорош, и глухарь - капеллан... И земля, которая тянет руки в леса.
В общем, образ цельгный и интересный. И даже рифмуется: весна - война : )))

Надо вчитываться, сразу не доходит. Но, когда дойдёт... Прекрасно сказано: "Под тяжестью звезды ломаются лучи..." Много выражено, ещё больше - подо льдом.

Найдены точные слова, чтобы передать эту тоску по зелени, по теплу. Однообразный мир, оледенелый мир, неживой мир - тяжело...

LXXIV

But be contented: when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.

When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me:

So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered.

The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.


74 Финкель
Но не ропщи, когда последний суд
Меня засудит, не дав мне отсрочки,
Я не исчезну - жизнь мою спасут
Хранимые тобою эти строчки.

Читая их, найдешь в моих стихах
Все лучшее, чем только я владею.
Земля возьмет положенный ей прах,
Но дух - он твой, а что из них ценнее?!

Ты потеряешь труп бездушный мой -
Ножей злодейских подлую награду,
Отбросы жизни, корм червей гнилой -
Все то, о чем и вспоминать не надо.

Ты ж часть моя, что вправду хороша.
Она твоя, навек твоя - душа.

74 Маршак
Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.

Ты вновь и вновь найдешь в моих стихах
Все, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмет от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный,

Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - мое вино, моя душа.

74 Гербель
Покоен будь: когда я буду смертью скован,
Без мысли быть опять когда-нибудь раскован,
Останутся тебе на память, милый мой,
Немногие стихи, написанные мной.

И, пробегая их, увидишь, друг мой милый,
Что эти сотни строк посвящены тебе:
Лишь прах возьмет земля, как должное, себе,
Но лучшее - мой ум - твое, мой друг, с могилой.

Итак, когда умрет покров души моей,
Ты потеряешь лишь подонки жизни бренной,
Добычу черной мглы, хирургов и червей,
Не стоящую слез твоей тоски священной.

Стихи ж мои могу почтить я похвалой
За то, что их никто не разлучит с тобой.

74 Пастернак
Но успокойся. В дни, когда в острог
Навек я смертью буду взят под стражу,
Одна живая память этих строк
Еще переживет мою пропажу.

И ты увидишь, их перечитав,
Что было лучшею моей частицей.
Вернется в землю мой земной состав,
Мой дух к тебе, как прежде, обратится.

И ты поймешь, что только прах исчез,
Не стоящий нисколько сожаленья,
То, что отнять бы мог головорез,
Добыча ограбленья, жертва тленья.

А ценно было только то одно,
Что и теперь тебе посвящено.

74 Степанов
Ты не тужи, когда в тот каземат,
Откуда ходу нет и под залог,
Меня отправят: ты и так богат,
Достаточно тебе вот этих строк.

Их перечтя, найдешь в моих стихах
Все то, что мне оставить надлежит.
И не тужи, что прах ушел во прах, -
Душа моя тебе принадлежит.

И потому совсем невелика
Твоя потеря: я с собой унес
Отходы жизни, пищу червяка,
Косы разбойной жиденький укос.

Во мне ценна душа, ее цени,
Она - в стихах, и у тебя они.

74 Кузнецов
Спокойна будь, - коль смерть придет за мной,
Не даст отсрочки, не возьмет залог,
По-прежнему останусь я с тобой,
С тобой - в строках, что написать я смог.

Ты перечти и оцени их вновь,
В них все одной тебе посвящено,
Земля возьмет лишь плоть мою и кровь,
Душе с тобой остаться суждено.

Моя душа останется с тобой,
А смерть возьмет от бренности моей
Останки, побежденные судьбой, -
Добычу для могилы и червей.

Моя душа сохранена в стихах;
Она - тебе, а для земли - мой прах.

74 Заболотников
Покоен будь, когда смертельный тот арест
Меня умчит и под залог не отпуская,
Жизнь к этим строкам вдруг проявит интерес,
Что я с тобой тебе на память оставляю.

Когда просмотришь их, то пересмотришь ты
Ту часть главнейшую, что посвятил тебе я:
Земля получит прах, что мы Земле должны;
Моя ж душа - твоя, что ж есть во мне главнее!

Тогда имеешь ты потерянным сей хлам,
Червей добычу, мертвые мои останки,
Трусливую победу подлейшего ножа, -
Низка основа, чтоб тебе оставить в память!

Вся ценность этого в том, что содержит это,
И это то, с тобой что остается в летах.

74 ДЕЛЬТА
Но будь доволен: когда злой арест
Могильных створ свершится надо мной,
То жизнь моя, любовь, мой интерес
В моих стихах останутся с тобой.

Когда читать ты будешь их, то ты
Увидишь истинную часть меня.
Земле – лишь прах. Тебе – души черты,
Свободный дух, хоть плоть заточена.

Когда бы ты имел и потерял
Отбросы жизни, трапезу червей –
Мой жалкий прах, что склеп себе забрал,
Твоя печаль была б тогда нужней.

Но ты имеешь, что не потерять –
Мой дух. Он жив, начнешь лишь ты читать.

Ах!
На бреющем Жилете
не жалете про эти
джинсы душные в летах,
Не жалете и Ах!

10!

Саня, Каплан просил, чтоб ты ему позвонил. Приглашает в пятницу на свой вечер.

АГ
Привет с Братиславской:)

Здравствуйте. Евдокия Мироновна! Вот и встретились на сайте. Чудесное стихотворение. Тихое и точное. Для понимания достаточно шепота. Оценка 10.
Спасибо.
Ваш Вася.

Это не молоко. Это – для посвященных. Познание непознаваемо. Чувство не чувствуется. А ты можешь. Оценка 10.
Спасибо.
Вася.

Здравствуй, Ирочка. Рад тебе. И стихам твоим рад. И тому, что можешь сказать только ты:
и только взгляд назад,
отчаянный и долгий…
Узнаю женщину. Даже в виртуале чувствую слова. Такая уж у тебя особенность.
Оценка Замечат.
Спасибо.
Вася.

Здравствуй, Миша! Заразное это чувство ностальгия. Тоже хочу туда. Город и для меня родной. И не знаю, сумею ли приехать. Бес его знает, может, как пенсионер или ветеран, прорвусь. Когда-то на Кванте привезли в службу быта махровые полотенца. Люди стали в очередь, простояли 4 часа. Тогда-то и вывесили объявление, что полотенца для ветеранов. Им было положено вытираться. А нам, разумеется, обсыхать. Я и назвал себя «обсыханом». Теперь и я – ветеран. Но теперь у нас нет льгот, Так что все равно, остался «обсыханом». Но попробую приехать. Надо будет только уговориться о времени.
Стихотворение тронуло. Оценка Замечат.
Спасибо.
Твой Вася.

Миша, тут тебе столько авторитетов слова свои веские наговорили, что я, грешный, и не берусь...:))
Ну нравятся мне твои стихи - что ты будешь делать?!:))
А по существу - это как и обещал - отдельно и в другом настроении.

Твой,

Ангел надо мной витает...
Вот ей-богу, не совру:
Я клубнику соберу,
Он варенье закатает...

:о)bg

Ну уж, тут уж, я уж, не смог удержаться...
Но ваще нормально...

Привет, Саша. Мне мерещится, что когда-то я слышал его от тебя. Но, не знаю. Мы часто встречались. Очень хорошо. Рад встрече.
Слово - это уже не истина,
это слабое эхо ее.
Наверно, так и есть, но все таки, что-то и от нас зависит.
Оценка Замечат.
Спасибо.
Вася.

В знак некоего признания комментировать не буду...
Вот тока разве - полощет(прополощет) надо наверно...

:оbg

Здравствуй, Андрюша! Рад встрече. Слава Богу, возможность появилась раньше, чем я надеялся.
Что там у нас со временем ?
Долги…
Что касается долгов – это точно. Причем, чем дальше, тем их больше, и раздать их кредиторам уже не представляется возможным. В отношении лысеющих друзей – тоже верно. А вот, на врагов не смотрел на молодых и на старых смотреть не буду. Времени не хватает. Пусть на них Медуза смотрит. А они – на нее. Стихотворение мудрое и доброе. Оценка 10.
Спасибо.
Василь.

P.S. Написано было за несколько дней сентября 2000-го... в очень странное для меня время...

с надеждою на комментарии,
Света

Ангел вряд ли убережет от стихов и от любви -
и слава Богу!
А трудотерапия в виде консервирования - очень даже -
по себе знаю :))
Удачи!
Елена.

Надо же, и у меня есть про " Холодно в доме " http://www.poezia.ru/article.php?sid=8167

:-)))))

Февраль - командир партизан весны? Вроде бы он должен
весне сопротивляться:))
Мне кажется, что дискАнтом :)
Стихотворение интересное.
А дальнейшее освещение боевых действий планируется?
С уважением, Елена.

Саша, в строке:
вы высасываешь лоно...
так и задумано два "вы"?
Джинсы в последней строке смотрятся странно:)

Стих сильный, много замечательных строк.
Лена

Где Вы :(
Ведь был Ваш комментарий, и вот - не вижу ни комментария, ни Вас... Вы вернётесь?
Я надеюсь ещё почитать Ваши стихи на этом сайте... у вас хорошие стихи...
Света.

Спорно, но интересно :)

Лёш, привет!
Сначала битву на сретенье назначил, теперь партизан весны мобилизовал :)
Февраль уже чихает, что с ним больным и немощным сражаться.
А вот это отлично!
И с верхушки сосны
капелланом лесным
забормочет молитву
глухарь глуховатым дискантом...

Удачи
Лена

Очень смело писать на тему ангелов сегодня :))
Слабее вторая строфа, потому что звезда-навсегда, ангел-хранитель.
За спиною крылья прячет -находка!
В третьей строфе мудрость дао.
Четвёртая понравилась смешением быта(консервирую варенье) и духа (не завишу, не спешу).
Удачи!
Лена

Прекрасно, тёзка!

Хочется весны!

Насчёт ударения в слове "дискант" не уверен.
Эрудиты, вы где"

Искренне твой,

Алексей