Комментарии

Я прусь... бывает же так?..
Двадцать лет назад мы и заочно-то знакомы не были
и такое поразительное сходство...

:о))bg

Намедни дом ко мне в окошко постучался
Не робок сам-то я, бывало срок тянул,
Но малость все ж струхнул,
Насилу отдышался...

:о)bg

Согласен с Константином. Употребление архаизмов - не грех, а художественный приём, в данном случае, как мне кажется, вполне уместный.
Сонет переведён очень близко к тексту. Вторая половина удалась лучше: меньше "частиц - заполнителей" типа "то", "уж", "же".

С уважением, Миша

Я буду гораздо щедрее: 10 баллов!
С уважением, Сергей

Паче гордости смиренье...
Пошто так?

Но хотя бы при всём при этом при приборе генитальном!

Видно, давние стихи. Припоминаю и свои такого рода.

С уважением, ЛБ.

Благодарю за высокую поэзию, Имануил!

Юрий Каплан.

Достойные стихи!

Юрий Каплан.

Хорошие стихи, Василь!

Юрий Каплан.

Благодарю за достойные стихи!

Юрий Каплан.

Достойно. Высокое мастерство. Незабываемые строки.

Юрий Каплан.

Небольшое стихотворение и при этом много находок, свежих образов ("...подаст тебе весенний дождь..." и другие).

Юрий Каплан.

Последние две строки хороши.

Юрий Каплан.

Хорошие стихи (высшая похвала для меня).

Прекрасное стихотворение!

Дык в этом ведь природа виновата
Товарищ, дело видите ли в том
Пока еще мы гадкие утята,
По осени возможно подрастем...

:о)bg

* * *

Любовью дорожить умейте,
С годами дорожить вдвойне.
Любовь не вздохи на скамейке
и не прогулки при луне.
Все будет: слякоть и пороша.
Ведь вместе надо жизнь прожить.
Любовь с хорошей песней схожа,
а песню не легко сложить.

Степан Щипачев, 1939

Миш, сильная вещь, слов нет.
Несколько дружеских замечаний по части формы.
1.Хрустит снег, сухой и искристый, - ритм лишает строку воздуха, хруститснег- сплющивается в одно слово.
2.Окаянных - мама. Явно не рифма, но так чтоб сильно царапало, так нет.
3. То, что царапнуло Лешего:
Послушай, читатель любезный,
Ещё кое-что о войне.
Звучит типа - сделайте милость, будьте любезны, т.е. не в тон основному нерву стиха.
До скорого!
Твой сосед Им

Может я чего и не понимаю порой, но по-моему это шедевр. Может стиль не нравиться, может размер не нравиться, но это действительно - надолго. Чем-то напомнило любимую мной восточную поэзию: несколько строчек, которые кажутся очень (кому-то даже слишком) простыми, но говорят просто и сюиминутно о самых важных в жизни вещах. Замечательно.

С уважением,

Сей случай печально-прискорбный
К порядку меня приучил
И хлеб я с тех пор, даже черный
В пакете закрытом носил...

:о)bg
Да тяжелые воспоминания...
Но не надо рот-то разевать Сэр...
Надеюсь теперь бдительность на должном уровне?..

Замечательно. В финале - великолепный образ. Позволю себе
один совет, которым Вы вправе пренебречь - в последнюю строку
второй строфы было бы символично добавить шестую стопу, или убрать пятую?
С уважением ИГОРЬ.

Вань, эту наредкость добрую пародию не включай, пожалуйста в антологию. А вторую строфу нужно бы подправить, с ритмом там нелады. Я бы переписал так:
И тонко крылечко запело... Былым, что давно отболело...
Или что-либо в этом роде. Во всяком случае, первая строка у тебя
хромает.
Вечно в долгу, ИГОРЬ.

Хорошие и грустные стихи,
спасибо, Им!

Жму!

Твой
Андрей.

После таких стихов я предпочитаю молчание. Просто поставлю оценку.
СПАСИБО, Миша!
С уваженьищем, Сергей

Хороший текст.

Очень хороший перевод.

Хорошие стихи. Усядемся под осень... размотана редеющая просинь и др.

Спасибо,
Андрей.

Спасибо, Иван!
Я эту пародию уже читал и очень оценил, особенно: И на сердце так потеплело, Тихонько поехала крыша...
Ну, ОБГ Мастер пародий, его пародия честь, однако.

:)))

Ольга, совершенно великолепное стихотворение!!!
Когда уже положу Ваши книжки на свой стол?
С восхищением -
Имануил

Ах, детство! На спине - следы от банок,
Маршак, Барто, Чуковский. И - бронхит.
Как жаль, что не увидел я саранок
И не читали мне твои стихи...

Им

Это уже "птенцы на крыше века" подросли? Или это парочка их родителей на пиджак набезобразничала? :)))