Галочка! Проверьте вторую строку второго катрена..(по коже или
...под кожу?) и еще.....Я поняла: не будем..... (имхо)...

...Классическая ситуация...передана удачно...


Радости Вам
Лика.

Вижу тебя, Саша, в каждой сторочке.
Слышу - твой голос.
Радуюсь свежести и точности стиха.

Поклон тебе с берегов Невских .
Твой Павел.

Лучшее, что удалось прочитать за последнее время.
Спасибо, Игорь.
С наилучшими пожеланиями,
Павел.

Не люблю присоединяться, но на этот раз после Саши Воловика больше, вроде, ничего не остаётся - присоединяюсь. Точно сказал, математик.
А я думала, бабье лето - только женская пора жизни : )))

Вот так почитаешь такое и подумаешь:"... а может в Харьков не через Москву, а через Питер?...":)
Здорово, Костя!

Здорово!
Нам бы ваши зарплаты,
Мы бы жили богато!
Одним словом, согласны на калибровку.
Виктор
:)))

Вячеслав!
Перевод удался, но, жаль, ты не привёл оригинал полностью.
И это единственный видимый изьян. Маленький совет: может, "Слишком поздно" более подойдет для названия?
Прими самые лучшие пожелания.
Виктор

Поэт заметил, а мне большего и не надо....

И горе стране, где правитель - дурак...
Да, мудрые, горькие и прекрасные поэтические строки. И не важно уже, перевод ли это, эти стихи будут жить, "уже как часть всего живого...".

Спасибо, дорогой, Миша!

Всегда твой,
Андрей

Саша!
Под твое обаяние попадаешь всегда.
Даже, если стих и не во всем нравится.
А когда нравится - тем более.
Как этот, например.

Твори!
Это у тебя получается - как дышать.

В.Г.

Игорь, как всегда, отлично. В ключе, я бы сказал Есенина:

Где-то плачет иволга,
Схоронясь в дупло.
Ну, а мне не плачется,
На душе светло.

Хорошо!
Привет тебе.
Саша.

Костя, очень хорошо. Даже в Питер захотелось...
Успехов тебе.
Саша.

Да это и не цветочки, а ягодки...
перезрелые слегка.
но вкусно
:о))bg

Костя!
Игра со звуком превосходна, его особенность подолгу задерживается в строке:"липовый лепет Летнего"; "Эхо... хохочет",
"...умней - и немного наивней", да почти в каждой строке. И тяжесть волн ощутима. Нравится перекличка "тем беспробудней".
Ирония концовки не столько неожиданна, как бы хотелось из-за названия стиха.
Давно не был в Питере, но он узнаваем.
Успехов тебе!
Виктор

Трогательно и искренне.
С уважением,

Игорь!
"Скорчились дымки" - очень точно и сразу представил.
Импонирует то, что недосуг "маяться болью" проясняется в последнем катрене и не повис в воздухе.
Творческого отдыха!
Витя

....сирень нахохлилась сырая....
...небо спит. выдыхая облака
..безмолвье плещется в печалях...
Лена!!!За такой ..мокрой сиренью..
пешком пошла бы...кабы - воля....

Ты - МоцАрт....( да не обвинят меня..в восторженности!)

С Сайт-приветом
Лика

Зов плоти - виз оплот,
плати за вход,
вдох и палати,
выдох, снова вдох.
:)))
Нет, медалисты это делают не зазря,
а ради спортивного интереса.

Понравилось, Вячеслав - тем, что Вы передали дух и настроение оригинала. А заодно - открыли для меня нового интересного автора.

С уважением, Роза.

И вечный плач: даёшь судьбу сначала.))))

О правде написано, однако.

И мир, пронизанный мелодией любви,
В обычный быт насущный призови....

Замечательно, Игорь!

То-то я смотрю - знакомо.
Но незнакомо. Неожиданная (от тебя) сослагательность.
Весело подумалось: хорошо, что верёвка не на шее... :)
Стих очень хороший, Гриша.

Лаконично, ёмко и искренне!

В одном вместилось 2 и больше ( вот она практика арифметики в действии, см. 2+2!). Восхождение от колен к шее через пояс и спину усиливает внутреннюю динамику. А безглагольное :

"Много пепла и сажи,
крови, пота и плача..." -

в лучших традициях ... Вспомнился сразу Владимир Владимирович : "Это душа моя клочьями порванной тучи в выжженном небе на ржавом кресте колокольни."

Поначалу резануло было "слишком ...длинным", но Прокруст, он ведь не разбирался , отчего у тебя

Поза неустойчива и шатка,
И открыта шея для петли...,

отрезал либо голову , либо ноги и длинношеим, и длинноногим!


Спасибо, Григорий, здорово!
Ваш Вячеслав

Очень понравилось! Очень!
Когда то мы тут пытались Гейне переводить, да только в лит.салоне я не смог найти.
Удачи!!
P.S. Долгонько Вы не спите!

Раньше этот стиш уже висел тут, но я его немного переделал и вот, ещё раз, на суд...

Для интересующихся прозаическими деталями полета 19-летнего очкарика - немца Матиаса Руста, преодолевшего 28 мая 1987г (в День пограничников!) на своём спортивном самолете Cessna-172R все кордоны ПВО и приземлившегося на Красной площади : http://www.ogoniok.com/win/200236/36-48-50.html

Володя, очень понравилось. Спасибо.
Саша.

Немецкое пойдёт? Не в обмен, а из уважения!:)

Аня, очень, очень,
сила твоего таланта дает тебе возможность быть убедительной в стихах от лица мужчины и пронзительно-страстной - от лица женщины!

С немалым огорчением должен признать, что и в начальном тоже…