Когда задрал я ей подол,
Антею рассмешил мой «ствол»:
Не доросла моя «фигня»,
«Врата» закрыты для меня.
Но в «двери» шмыгнуть «штучке»
Помочь сумели ручки…
_________________________________
Величить стала снова ты,
Привратник разрешил войти
Слова "величить" нет в русском языке. Есть "увеличивать" или "делать великим". Рифма "ты-войти" - это, извините не рифма. Даже в современной поэзии. Неважные строки. Тем более в оригинале pray - молить, просить
можно так
Она молила, что есть сил,
И ствол привратник пропустил.
Че-то перспектива не радует, Саш. Ну вот, взял и расстроил меня, понимаешь! Я тоже не думаю,что "можно остаться совсем одиноким..." Наверное, нужно иметь мужество жить, как все мы мужественно живем, зная, что когда-то умрем. Только бы научиться радоваться каждому мгновению жизни! Упиваться ими медленно, не захлебываясь, а осознанно наслаждаясь!
Счастья тебе и удачных творений.
И.
Интересный стих, Марина. Необычная ритмика. Кажется, Вам вполне удалось передать некоторую рваность ритма. Только один момент меня смутил: слишком русское слово «любушка». Не помню кто говорил однажды (кажется, Витковский), что нельзя английский текст переводить языком Есенина. Впрочем, кто его знает… Робин Гуд всё-таки…
Удачи, Марина!
С БУ,
СШ
Конкурсный стих у Вас вполне приличным получился. Глагольных рифм, правда, в самом начале многовато. Но ещё не вечер… :-)
Ленуля!
Я сразу узнал отрывок, который ты разместила на Рифме. Он очень тогда взял зА душу.
И вся вещь целиком - изумительна. Нечто феерическое и безумно талантливое.
...маю :)
Куплеты мудрёные, Марин…
Но без «руководить-водить, право-правы, …жит-жит, …ют-ют»
обойдись как-нибудь… это можно и нужно
быстро начни и кончи…
:о)))bg
Всякая настоящая любовь всегда кажется именно последней, неразменной...
Монетка, сохраняющая надежду насытить наши жажды жить и любить...
Пятачок юродивых, он, и правда, нержавеющий, беспроигрышный.
Тут ведь и на ребро, как на зеро может встать, но от этого ведь ничего не изменится. Пока он есть, он нержавеющий, выигрышный, сохраняющий надежду, иллюзию, которая дороже всякой яви...
А потом он просто закатывается под стол и падает в бездонную щель в полу...
Игра окончена!
Саша...
вторую и четвертую. строки последнего катрена...
ты подсмотрел...у меня...(ай-яй-яй....нехорошо:))))
А если серьезно - раньше..в детстве частенько испытывалось..ощущение..дежавю.:)
Сейчас гораздо реже, гораздо...
Наверное потому, что мы были ближе еще к " прошлой жизни?"
Видишь, и зима может быть радостной:)
Счастья тебе
Л.
Валера, знаю, что Витковский торопит конкурсантов. Не спеши. Вещь такой философской глубины не терпит суеты. Думаю, что
вопрос белого и черного семени в оригинале зарыт глубже, это во-первых, во-вторых, мне кажется, что ярче и контрастнее должна быть прчерчена линия Бог - Человек, в-третьих, финал должен быть
продекларирован безусловно и недвусмысленно, чего у тебя нет.
Уйди от буквалистики, дай волю собственным мыслям, философия
стихотворения к этому располагает. Поработай над звукописью.
Удачи тебе.
ИГОРЬ.
К омментарии
Конечно, Миш, Там тебе не Тут
:)))
я бы сразу написала, да комп глюкнул, а ты сразу убирать...
"Постой немного!
Погоди… "©
Вау !
Давайте-ка я вам помогу, друзья мои:
_________________________________
Когда задрал я ей подол,
Антею рассмешил мой «ствол»:
Не доросла моя «фигня»,
«Врата» закрыты для меня.
Но в «двери» шмыгнуть «штучке»
Помочь сумели ручки…
_________________________________
Как, годится?
:о)))bg
Ирина!
Вот. Хожу Вас читаю. Впечатления?
Разные. А Вы как к критике относитесь?
Или только хвалить можно?:)
Александр,
Величить стала снова ты,
Привратник разрешил войти
Слова "величить" нет в русском языке. Есть "увеличивать" или "делать великим". Рифма "ты-войти" - это, извините не рифма. Даже в современной поэзии. Неважные строки. Тем более в оригинале pray - молить, просить
можно так
Она молила, что есть сил,
И ствол привратник пропустил.
:)))
С БУ
АЛ
Че-то перспектива не радует, Саш. Ну вот, взял и расстроил меня, понимаешь! Я тоже не думаю,что "можно остаться совсем одиноким..." Наверное, нужно иметь мужество жить, как все мы мужественно живем, зная, что когда-то умрем. Только бы научиться радоваться каждому мгновению жизни! Упиваться ими медленно, не захлебываясь, а осознанно наслаждаясь!
Счастья тебе и удачных творений.
И.
Плаваю в поисках плова,
Сводит желанье с ума,
Хочется вкусного слова.
Рис, барбарис. И хурма...
Новенького хочется, погрызть :-)
Я немею...
"Вот тихий шёпот богомолки –
зимы,
что льнёт и льнёт к стеклу."
"Вот ветер мощи
дерев сгибает до земли"
А если восьмерку перевернуть, получится то же самое? Круговорот зимы в природе? И весны? И судьбы?
Блестяще, Миша!
Пусть дума твоя посветлеет:
Ведь жизнь - не лишь "слезы с небес",
Не только "судьба Макковеев",
Но также...возможность ЧУДЕС !
Ведь это же.. Праздник Победы, праздник Чуда и Света !.
Л.
Не торопите Время, Лика! :)
А кстати, почему - февраль?
Интересный стих, Марина. Необычная ритмика. Кажется, Вам вполне удалось передать некоторую рваность ритма. Только один момент меня смутил: слишком русское слово «любушка». Не помню кто говорил однажды (кажется, Витковский), что нельзя английский текст переводить языком Есенина. Впрочем, кто его знает… Робин Гуд всё-таки…
Удачи, Марина!
С БУ,
СШ
Конкурсный стих у Вас вполне приличным получился. Глагольных рифм, правда, в самом начале многовато. Но ещё не вечер… :-)
.
Куда нелегкая занесла!
Хотелось бы думать, что стопами Сергея Шестакова с его "Лозой".
Бедный Бедный! Сочувствую, милый!
Горький жребий не зря ты клянёшь.
Журавля ты не ловишь - нет силы,
А синицы уже не вернёшь!
:-)
С улыбкой и уважением к Бедному и Горькому в одном лице,
Марина Новикова
Ленуля!
Я сразу узнал отрывок, который ты разместила на Рифме. Он очень тогда взял зА душу.
И вся вещь целиком - изумительна. Нечто феерическое и безумно талантливое.
...маю :)
"В феврале, в феврале -
Воет вьюга во дворе..."
Ну, а если всё в цвету,
Значит ты попал в мечту.
:)
Robert Herrick
A VOW TO VENUS
Happily I had a sight
Of my dearest dear last night;
Make her this day smile on me,
And I'll roses give to thee!
Было:
Счастлив был я, лицезрев
Ночью лучшую из дев;
Если днём пошлёт привет,
Поднесу тебе букет!
Пронзительно-искренние стихи. НАСТОЯЩИЕ.
В ответ дрогнуло сердце...
М.б. в последней строке лучше - "Не соглашается со мной."
Спасибо.
Саш, и мы ж не без понятия…
Концентрация глагольных рифм терпима,
но вот свЕчами, желательно на свЕчКами заменить…
Куплеты мудрёные, Марин…
Но без «руководить-водить, право-правы, …жит-жит, …ют-ют»
обойдись как-нибудь… это можно и нужно
быстро начни и кончи…
:о)))bg
Всякая настоящая любовь всегда кажется именно последней, неразменной...
Монетка, сохраняющая надежду насытить наши жажды жить и любить...
Пятачок юродивых, он, и правда, нержавеющий, беспроигрышный.
Тут ведь и на ребро, как на зеро может встать, но от этого ведь ничего не изменится. Пока он есть, он нержавеющий, выигрышный, сохраняющий надежду, иллюзию, которая дороже всякой яви...
А потом он просто закатывается под стол и падает в бездонную щель в полу...
Игра окончена!
Блестяще, Андрюш!
Твой Олег
Саша...
вторую и четвертую. строки последнего катрена...
ты подсмотрел...у меня...(ай-яй-яй....нехорошо:))))
А если серьезно - раньше..в детстве частенько испытывалось..ощущение..дежавю.:)
Сейчас гораздо реже, гораздо...
Наверное потому, что мы были ближе еще к " прошлой жизни?"
Видишь, и зима может быть радостной:)
Счастья тебе
Л.
:)
И вообще, рад приветствовать!
Твой Олег
Браво, Марина!
!:-)
С БУ,
СШ
Валера, знаю, что Витковский торопит конкурсантов. Не спеши. Вещь такой философской глубины не терпит суеты. Думаю, что
вопрос белого и черного семени в оригинале зарыт глубже, это во-первых, во-вторых, мне кажется, что ярче и контрастнее должна быть прчерчена линия Бог - Человек, в-третьих, финал должен быть
продекларирован безусловно и недвусмысленно, чего у тебя нет.
Уйди от буквалистики, дай волю собственным мыслям, философия
стихотворения к этому располагает. Поработай над звукописью.
Удачи тебе.
ИГОРЬ.
Люда, убери очепятки ( 2 и 4 строфы).
Стихи замечательные при всей их классичности.
Всего светлого!
Им
Марина, рад знакомству и Вашим стихам!
Сергею Шестакову: спасибо за Марину!:)))
С БУ
Андрей:))
Нина! Повесь в ТЕРМИтник, плиз
типа романса? Ноты есть?
М.б., не пятак, гривна? :)))
С ув. и симп.