Хороший перевод! Но кое-где смысл нарушен.

And that thy love we weighing worthily,
may likewise love thee for the same again:
and for thy sake that all like dear didst buy,
with love may one another entertain.


И этой твоей любовью, которую мы оцениваем по достоинству,
Мы можем снова тебя любить без изменения,
И ради тебя, которого все так дорого ценят,
Любовью можем питать друг друга.


И ещё. "Amoretti" Спенсера посвящены 18 -летней Елизавете Бойл, за которой Спенсер ухаживал и на которой, наконец-то, женился. Потому последний дистих сонета относится к любви между Спенсером и его возлюбленной. Спенсер как бы говорит, что коль Господь своей любовью ко всем нам призвал нас любить друг друга, то давай и мы будем друг друга любить, ибо Любовь - урок Господа для нас всех.

С БУ
АЛ

Людмила!
Великолепные стихи, от "Месяца"..........до "соли"!
Спасибо за прекрасные минуты, проведённые под Вашим звёздным небом!

С уважением,
Лена.

У Гальяни иль Кольони
закажи себе в Твери
с пармезаном макарони,
иль яишницу свари!

Мотив хорош!
А вот кто бы объяснил старику, что это такое ЧМО?
Нигде в словарях не нашёл.
Привет, ЛБ.

Из скромности свой перевод не приведу,
но вот из коллекции 66:

Вариация Паши Сушкина
(закос под Билла Шекспира)

Достатый в пень, готов я жать на стоп:
Мне жить в ломы, где пашут за ништяк;
Где мазу держит оборзевший жлоб,
Не ладит правда с истиной никак.
Где честь за блеск подкатом смещена,
Торгаш толкает телок за пятак;
Где ясность совершенств зачмарена,
Круть обувает в легкую -- хиляк.
Где режет языки авторитет,
Где грозен фуфлогона умный вид,
Где хмырь лажает искренность, как бред,
Добро на цырлах перед злом стоит.
Достатый в пень, я б дернул за стоп-кран,
Да без кента сопьется корефан,

/2000/

Добрый день, Сергей!
Вот и я добрался до Волос Вероники!
"Я воспою тебе внутренним голосом"...
Сам не пойму, чем эта строчка нехороша. Формально - комар носа не подточит. А в восприятии - чревовещание какое-то. Но пусть это останется моей проблемой.
Ваш Андрей Шаповалов

Андрей!
Стих отличный.
Но нерифма "луну-июль" как-то уж очень заметна рядом с вполне хорошими остальными рифмами...
Успехов!
С БУ,
СШ
Не увидел Ваших откликов на свои писульки. Неужто всё в пресловутом "чёрном списке"?

Светло написано. Спасибо.

Здравствуй, Людмила.
Это очень хорошее стихотворение большой потаённой силы и позитивной энергетики.
Но я бы изменил первый катрен:

Месяц рогом воловьим в белесую тучу вонзился,
Небо выгнулось туго и стало светлее на тон.
И привиделось мне - несговорчивый, хмурый возница
Звезд подтаявших груды увозит в арбе золотой.

Ведь читатель идёт за автором. Хочется большей погружённости и сопричастности "настоящего времени". Но не настаиваю на исправлении. Вариант "мечты" тоже не плох и понятен мне.
Лет этак сто назад, несомненно, получила бы похвалу от Волошина. И не только потому, что текст прекрасен, но и потому, что Слово так и просится на полотно. А ещё в нём звучит музыка. Не та, рождённая цивилизацией, что "долбает" нас ежедневно, а простая в своей первозданности, как земля, по которой держит свой путь возница.
Ты знаешь, что я люблю и высоко ценю многие твои стихи, но это – несомненно, одно из лучших.
Радуюсь твоей удаче и желаю тебе Счастья!
Павел.

Андрюш, дружище, замечательные строчки!
Спасибо тебе!

Твой Олежка

Привет!

Я так понимаю, что до Казани ты ехал в веселой компании Алексея и Глеба? :)

Андрей,
если Вы помянули леща, то обязаны варить на костре уху, иначе лещ - паразитное слово. Я бы поставил "(Прокопчусь, сиречь)", хотя против леща, как рыбы и рифмы, ничего не имею.
Виктор

Прелесть! Очарована Вашими стихами. У меня есть стих Полнолуние, он чем-то (наверное, родинкой) перекликается с Вашим стихом. Я хотела его попридержать, но опубликую, может быть у Вас появится желание посмотреть. :)
С уважением,
Надежда

Прониклась Вашим настроением. Вот это очень понравилось:

Как костяшки Провиденья
Щёлкнет уголёк

А рифма лещ-сжечь - не очень.

С уважением,
Надежда

Очень трогательное.
И - да - блоковское, хотя это не имеет значения. :)
Спасибо, Виктор!

Листаю страницы истории -
Чужой ли, своей ли...
Единые предки построили,
Родили, посеяли

Нам жизнь... Ту, которой живём.
На этом стоит русский дом.

Как всё близко и как далеко то, что Вы пишете, Виктор!

С уважением,

Ирина Сидоренко.

Ах, как вкусно сказано!.. :) Спасибо!

Елен, загрузила ты меня уже…
Будь любезна, когда издадут книжечку,
прислать мне с умильным автографом обязательно.
Я её тоже буду хранить на своём «ночном столике» и перечитывать…

Иван
:о)bg

Пиво в бидоне уже не приемлю… да и период оставляет желать...
Да и хрен с ними, уж больно стишок хороший!

:о)bg

Добрый день, ОБГ!
Повеселился от души, читая оба текста.
Ваш Андрей Шаповалов

Нель, дивные стихи...
Тихая взыскующая, ностальгирующая печаль о несбывшемся и несбыточном "когда-нибудь"...
Воистину, и утратам несть числа, и больно от утрат по-настоящему, но и оплакиваем их, да, да, да, лишь поверив собственному обману, потому как все обретения наши - призрачный гул издалёка, разряженная парадигма, беспамятство, заполненное "воспоминаниями о счастье". А иначе не был бы так долгожданен тот самый летучий светлячок...

"Гори-гори… и говори еще…
хоть ни о чем… хотя бы не со мною"…

Как я тебя понимаю, Нель!

Твой.

Vitya, ochen' rad za tanzovshchitsu i za kapitana. Spasibo avtoru.

Превосходное стихотворение-романс!
Спасибо.

С ув.

…Не тонет в воде и в огне не горит
Не местный, но русскоязычный пиит…

с меня + 0.25(для рейтинга)


:о)bg

PS
Настоятельно прошу потенциальных господ обсуждающих
заглянуть и по моей ссылке на предмет
обсуждения же...

Андрей, просто не могу не сказать еще раз спасибо за подаренное тобой "Солнце..."!
Вчитываюсь во все его замечательные подробности. :)
Очень рад нашему очному знакомству.
Жаль, не удалось по-настоящему поговорить. Впрочем, в таком Вавилоне...

Дружески,
Олег

Константин, что за спешка?
я ещё не внёс лепты...
:о)bg

1.
Здесь всё, что именуется добром, –
не антитеза злу, но звон в кармане,
давным-давно.
Пусть нажитый балласт, и серебро
и злато – ржавчина на ванне,
Сиречь –govno.

2.
Ведь прочность устоявшегося мира,
увы, не выше прочности цветка
допустим – вишни.
Всё на земле так жалостно и сиро…
И веником в заботливых руках
метёт Всевышний…

Костя, я прочёл, как часто бывает, с опозданием и в соавторы войти не надеюсь, потому что всё, имхо, (уже?) хорошо.

А Всевышний никому и не обещал быть добрым.

Красивый стих! Вот только мне кажется не совсем удачным это место, особенно - последняя строка (конструкция не очень):
И вышивает картины на пяльцах
Мне с позабытым сюжетом уже.

А если так:
И вышивает спокойно на пяльцах
Светлый, давно позабытый сюжет.
?
Не считайте это наставлением, - просто это частное мнение, не более. :)
С уважением,

Доктор - Айскончался,мне понравилось,очень иронично,
но - Я блевал на эти лица,на мой взгляд просто неприлично.
Извините,если что не так.
Ирина.

Здравствуй, Андрей!
Получил твою книгу. Именно "копилкой счастья" показалась она мне.
Не прочитал всю, но не спешу. Труд читательский посложнее писательского. Впрочем, для вдохновенного читателя он в радость.
Хороша по цветовому решению обложка. Фотография же - удивительна! Что касается уже прочтённых текстов, то они настолько близки мне, что остаётся лишь удивляться, как я раньше «не замечал» твоих, Андрей, стихов. Вот и это прошёл бы стороной... Дочитаю книгу - обязательно ознакомлюсь со всеми текстами, опубликованными на "Поэзии.ру".
Ещё напишу о своих впечатлениях.
А пока – спасибо тебе.
Будь Счастлив!
Павел.

теории сии роет
Виктор, кротки в
практике кит, карп...
нема рыба! быр! амен!
ищи пузу Музу! пищи!

конец сил и сценок