Чрезвычайно пафосно, но excuse меня ты не убедил:

...вы не смотрите, что красен я видом
это обманчивый вид
органы съедены раком и спидом
сердце и ливер болит...

:о)bg


PS
Привет тебе, Ерболыч!
не нервничай и
поживи...

Валер,

очень хорошо получилось. Точно передан текст, чётким стихом.

Вообще удивляюсь. У других там сделают перевод более или менее грамотный, так все друзья охают и ахают в восторге. А почему мы, коллеги по работе над Гесперидами должны молчать. И только ругать друг друга.
Предлагаю всем участникам проекта, Шестакову, Скрябину, Корману и др. поставить Савину по 10 за грамотно проведённую работу. Без "поросячего" восторга, но с уваженим к его мастерству. :))

С БУ
АЛ

Александр,

1
Всё меньше щедрости у Бога -
В нас благодарности немного.

Там сказано: Тем меньше щедрости у Бога, чем меньше мы ему благодарны. Иными словами.: Бог настолько к нам щедр, насколько мы благодарны. Этот смысл не выражен. Или наоборот: тем щедрее, чем больше мы благодарны. Например:

Тем к нам скупей Господь щедрейший,
Чем наша благодарность меньше.

Тем Божия щедрее чаша,
Чем больше благодарность наша.

2.
233. Душа

Когда заблудится душа,
Она, бездомная, греша,
Живёт в потёмках много лет,
Не познавая Божий свет.

Здесь же должно быть два восклицательных знака! Должно быть эмоционально. ”Греша” и ”заблудиться” – это одно и то же. Надо что-то вроде:

Когда душа сойдет с дороги,
Как мечется она в тревоге!
Не видя Божии лучи,
Как тяжко ей блуждать в ночи!

3
”Крещение” хорошо получилось.

С БУ
ВС

впечатляюще!
трудно представить, каким ещё будет продолжение!

пара вопросов, с Вашего позволения, Игорь Дмитриевич:
Девайлд, но образ неизмЕнен:
строка укорочена намерено?
Звучал на луке каждого седла
- на лУке, или на лукЕ? лукА - изгиб седла, верно?
Как добрый мусульманин, он не мог
Не выразить их видом отвращенья.
- кого "их"?
%.)..
с БУ,

Побелел указательный палец
На стволе самопишущей ручки.

- это сильно!
%.)..

ну а пока еще носит сырая
матерь япона ети
я как умею свой путь сумырая
буду стараться идти

симпатичный мотивчик
%.)..

Что творится на сайте! Иващнёв кого-то похвалил, Иван Михайлович пишут о смерти. ЧУ-ДЕ-СА!

Славно! :) С удовольствие почитал. А порода какая у этого светозарного пса?

Просто замечательно! А.М.

"о человеке из воды и страха"...

Читаю этот стих как пролог к твоей гатхе
:)

Алена, мне тоже понравилось.

Ритмически у меня вызывает сомнение строка

Красный свет лета

"Свет лета" - спондей, а стихотворение написано дольником с явным преобладанием трехсложных метров. А трехсложным метрам - спондей несвойственен. Нпр. если просто поставить "красное лето" - ритм, по-моему, ровнее.

С уважением,
Никита

...да не бедствует собака
шоб я жил так зашибись
брешут люди-то однако
говоря "собачья жизнь"...

:о)bg

Игорь! Хорошо! Короткие строчки, тональный стих и суть.

Геннадий

Сергей Сергеевич! Просто замечательно, ПОЭТИЧЕСКИ. А достоинства пса... тут и говорить нечего!

Геннадий

Ваше классическое: блестяще.

memento…

жизни людям дадено немного
основное наше дело – смерть
чтоб увидеть и услышать Бога
надобно не жить а умереть

но летя беспечно к цели этой
ангелов не слыша голоса
в пустоту влекомые планетой
не спешим спуститься в небеса

не святые грешные сугубо
мы во дни безделья и труда
близких нам целуя лбы и губы
ожидая Страшного Суда
на который позовут нас трубы
жить хотим сегодня
и всегда…

©2008


PS
Мои приветы тебе, Константин!

Рита!
Очень понравилось : остроумно использованы слова в их прямом и метафорическом значениях, что создаёт огромные возможности для иронии.
Убийственная ирония!
А.С.

Наконец читаю на сайте светлые стихи. И душа радуется.
Сергей, вот это просто замечательно:

То кометой, то воланом
Он летит, как янский лис.
Он сочувствует аланам
И страдает за Тифлис.

Веегда ваш
ЛМ

И по его глазам
читаем: Нужно жить
не только славным псам
во всю собачью прыть.

Добрый день! На мой взгляд,- ажурный стих!!!:)Тонко и светоносно.

Мы говорим Партия
подразумеваем - Ленин
Мы говорим Ленин
подразумеваем - Партия

Вот где ацстой ЖЕСТЬ!
:)

А снег (без пяти шесть) - это хорошо!

С ув.
ЛМ

Михаил!
Извините, пожалуйста, возможно, в неправильном написании английских слов, которые Вы вынесли в заголовок, таится какой-то умысел или замысел, которого я не поняла. но слова эти пишутся вот как : everybOdy, sOmEbOdy ( произносятся слова соответственно : [еврибади ] и [самбади]. Но так произносится не повсеместно, в некоторых штатах - произносится нечто среднее между "а" и "о".
С уважением
А.С.

Игорь!
Мелодия завораживает : полное ощущение коловращения, движения по кругу, повторения того же движения и возвращения в исходную точку. Пёс, бегущий по кругу и пытающийся увернуться от движущихся "белых ос" (выразительный образ!), старики и молодёжь, одинаково подхваченные движением в никуда, - всё это образно, цельно и ... очень печально.
Спасибо!
А.С.

писалось бы - музыку б сочинила...
так и просится:)

Игорь, это выше всяких похвал.

А, может, это про циклопа:

(Ни(к))Кто есть (Ни(к))кто?

:)

Предпочитая четырнадцатистрочные стиши любого размера
(см. моё свежее) осмелюсь "пролонгировать":


...Воображения... вот он каков – поэт
среди людей ему подобных нет
ему бы поднатужиться немного
и он рукой дотянется до Бога

но бодрствует Всевышний неустанно
к себе не подпуская графомана

:о)bg

Хорошие стихи.
А вот:
"Играют мальчики в войну,
но жертвы : смерти или раны -
лишь на компьютерном экране
и не вменяются в вину." - многое за этим стоит.

Ася, я хочу предупредить, что не все стихи я смогу читать на текущей ленте. И это не будет означать мое невнимание или оценку. Я постараюсь предупредить и других, кто много публикует. У меня уже давно нет времени заняться своим сочинительством. Со всех сторон обложен делами.

Геннадий

...строчки декламируя в тетрадь
я не верю в тишину ни грамма
в уши сам себе люблю орать
вот такая у м е н я
программа...

:о)bg

PS
A propos, Мишаня, это я конкретно про себя...
но именно как единомышленник
единомышленнику

Мальца инверсивное... (или - по мотивам)

...Полная чаша квартира и горница
и слава Богу за мною не гонятся
органы наши но страсть
в Бога не веруя хочется очень мне
и заявлю я да между прочим не
в Рай исключая
попасть...


:о)bg