Как говорил незабвенной памяти отец Герасим: "Видяй сломицу в оке ближнего, не зрит в своем ниже бруса. Строг и свиреп быши к рифмам ближнего твоего, сам же рифмы негодные и уху зело вредящие сплел еси". :)
Прошу прощения за цитату, Александр, но весь Ваш текст весьма косноязычен.
Непонятно, к кому обращается автор: к своей любимой или к собственной "красе".
Неуклюжа фраза "сама во мраке смерти будешь тленна". Точнее: сама скроешься во мраке смерти или что-то вроде. Иначе масло масляное: красе и без того грозят "мраком смерти", а тут она еще - в нем - "будет тленна".
Каких "мыслей нет в мечтах у красы" (тоже невнятица: мысли в мечтах). Наверное, так: мрак смерти скроет тебя, но ты об этом пока не думаешь.
Что это еще за "облик в лучах"? М.б., твой блистательный или сверкающий образ?
Можно, далее, понять, что "облик" твой, находясь в "блистающих лучах прекрасной плоти", "скинет" какое-то "одеянье". Весьма непродуманные строки.
И что значит: "облик скинет одеянье плоти", если прочесть так, как предлагаете Вы?
Не прописаны и строки "И позабудут в будущих веках / Всё восхищенье им, и почитанье". Если расшифровать: "в будущих веках позабудут восхищенье и почитанье им", то есть "одеяньем плоти" или все-таки "обликом"? А кто, собственно говоря, всем этим "восхищался" и все это "почитал"?
Строка "никто не спросит про твою красу" выглядит странновато, поскольку автор обращается к самой красе. Выходит, "краса моя ... никто не спросит про твою красу".
"Лишь этот стих есть вечное сиянье" - сиянье чего?
И почему поэт его, то есть стих, "подносит с болью"?
"Погубит красоту твою гордыня, / Лелей, что даст бессмертие отныне". Антитезы не получается, поскольку непонятно, что "краса" должна "лелеять", чтобы обрести "бессмертие".
Конечно, обратившись к оригиналу, можно получить ответы на эти вопросы, но важно, чтобы перевод их и не вызывал.
Вы слегка ошиблись, Валентин. Это юморист может писать, что ему угодно, а сатирик только то, что позволит власть. Впрочем, продукция его хороша, а какой он человек, не так важно.
Вы знаете, Валентин, я без всякой мистики верю, что старший Михалков не фигурально, а буквально продал душу дьяволу. Дьявол дал ему богатство, славу, долголетие, но вот таланта дьявол никак дать не может, это Божий дар! Так может, пожалеть его, учитывая перспективу в будущем?
Что касается Никиты М. то это блестящий актер, особенно когда играет самого себя. ("Романс", "Вокзал для двоих"). Человек же абсолютно аморальный. Помните, как он агитировал за Ельцина. Ну, сейчас -- просто смешно и противно говорить.
Розенкранц и Евтушенский
(каждый жуткий был обжора)
как-то очень не по-женски,
ради красного румянца
отобрали у мажора,
как его, и Померанца,
все, что было; сели в сани
и ужасно веселились,
и пожрали это сами.
"ангел блудный"... Бывают ангелы разные. Начала коллекционировать.Такой - первый.
Что князья субтильны - хорошо, так и вижу их иконописных...Вчера была в Пушкинском на Волхонке - именно такими и живописали...
Не помнишь, в нашем Западном и Восточном ничего Тёрнера нет? По-моему, что-то венецианское корабельное...? Или кажется...
Тин, хорошее стихотворение.
Привет,
ИльОль
перечитала и опрять понравилось!
10.02.
старый Михалков в таких случаях говорил:"...а слушать стоя будешь!". И ведь крыть-то нечем.
"Россия, чуешь этот зуд?
Три Михалкова по тебе ползут..." (С) это уже довольно старая эпиграмма. И без ненормативных ассоциаций.
Если Вы хотите доказать несостоятельность какого-то художника, сделайте это более высокими средствами, чем у него. Слабо?!
После этой "эпиграммы" у меня отпала охота читать вообще кого-нибудь на сайте, кроме тех, кому доверяю.
Наденька!
Просто замечательно
А последний катрен - весь от начала и до конца мой.
.... только этим я и жива нынче...
"Эхо" ты моё...спасительное.
Спасибо тебе!
с нежностью
Л.
"Иронические" - на всякий случай, Олеся? Конечно же припомнилось: "С любимвми не расставайтесь, с любимыми не расставайтесь" - Баллада о прокуренном вагоне.
Олег, ты знаешь, мало кто из рецензентов живёт и спит у компа:) Поэтому на одни и те же стихи, если их выставлять в разное время, количество рецок будет разным. Так что не стоит, на мой взгляд, беспокоиться на этот счёт... Очень славное стихотворение. И название очень классное - на мой взгляд, лучше, чем "Зелёный Христос" у Гогена:). А главное, оно и зримое, и концептуальное одновременно. Текст великолепен и выверен до запятой. Чего ещё пожелать ему? Хотелось бы побольше воздуха в конце стихотворения, а достигается это при помощи мужских рифм на открытом слоге. Может быть, инверсия "тишины бестолковый словарь" вовсе не так необходима? Как по мне, "бестолковый словарь тишины" звучит лучше! Обнимаю!
Ну, вот, вроде грустная картина,-а тихо улыбаешься!
Ведь это как хорошо, что не находится такой ,- уж последний-распоследний упрёк, после которого начинается Другая история.;)
К омментарии
Как говорил незабвенной памяти отец Герасим: "Видяй сломицу в оке ближнего, не зрит в своем ниже бруса. Строг и свиреп быши к рифмам ближнего твоего, сам же рифмы негодные и уху зело вредящие сплел еси". :)
Прошу прощения за цитату, Александр, но весь Ваш текст весьма косноязычен.
Непонятно, к кому обращается автор: к своей любимой или к собственной "красе".
Неуклюжа фраза "сама во мраке смерти будешь тленна". Точнее: сама скроешься во мраке смерти или что-то вроде. Иначе масло масляное: красе и без того грозят "мраком смерти", а тут она еще - в нем - "будет тленна".
Каких "мыслей нет в мечтах у красы" (тоже невнятица: мысли в мечтах). Наверное, так: мрак смерти скроет тебя, но ты об этом пока не думаешь.
Что это еще за "облик в лучах"? М.б., твой блистательный или сверкающий образ?
Можно, далее, понять, что "облик" твой, находясь в "блистающих лучах прекрасной плоти", "скинет" какое-то "одеянье". Весьма непродуманные строки.
И что значит: "облик скинет одеянье плоти", если прочесть так, как предлагаете Вы?
Не прописаны и строки "И позабудут в будущих веках / Всё восхищенье им, и почитанье". Если расшифровать: "в будущих веках позабудут восхищенье и почитанье им", то есть "одеяньем плоти" или все-таки "обликом"? А кто, собственно говоря, всем этим "восхищался" и все это "почитал"?
Строка "никто не спросит про твою красу" выглядит странновато, поскольку автор обращается к самой красе. Выходит, "краса моя ... никто не спросит про твою красу".
"Лишь этот стих есть вечное сиянье" - сиянье чего?
И почему поэт его, то есть стих, "подносит с болью"?
"Погубит красоту твою гордыня, / Лелей, что даст бессмертие отныне". Антитезы не получается, поскольку непонятно, что "краса" должна "лелеять", чтобы обрести "бессмертие".
Конечно, обратившись к оригиналу, можно получить ответы на эти вопросы, но важно, чтобы перевод их и не вызывал.
Еще раз извините, если что не так.
С уважением,
Юрий.
Вы слегка ошиблись, Валентин. Это юморист может писать, что ему угодно, а сатирик только то, что позволит власть. Впрочем, продукция его хороша, а какой он человек, не так важно.
Вы знаете, Валентин, я без всякой мистики верю, что старший Михалков не фигурально, а буквально продал душу дьяволу. Дьявол дал ему богатство, славу, долголетие, но вот таланта дьявол никак дать не может, это Божий дар! Так может, пожалеть его, учитывая перспективу в будущем?
Что касается Никиты М. то это блестящий актер, особенно когда играет самого себя. ("Романс", "Вокзал для двоих"). Человек же абсолютно аморальный. Помните, как он агитировал за Ельцина. Ну, сейчас -- просто смешно и противно говорить.
Розенкранц и Евтушенский
(каждый жуткий был обжора)
как-то очень не по-женски,
ради красного румянца
отобрали у мажора,
как его, и Померанца,
все, что было; сели в сани
и ужасно веселились,
и пожрали это сами.
Ох, потом им боком вылез
этот неприличный саммит!
"ангел блудный"... Бывают ангелы разные. Начала коллекционировать.Такой - первый.
Что князья субтильны - хорошо, так и вижу их иконописных...Вчера была в Пушкинском на Волхонке - именно такими и живописали...
Не помнишь, в нашем Западном и Восточном ничего Тёрнера нет? По-моему, что-то венецианское корабельное...? Или кажется...
Тин, хорошее стихотворение.
Привет,
ИльОль
перечитала и опрять понравилось!
10.02.
старый Михалков в таких случаях говорил:"...а слушать стоя будешь!". И ведь крыть-то нечем.
"Россия, чуешь этот зуд?
Три Михалкова по тебе ползут..." (С) это уже довольно старая эпиграмма. И без ненормативных ассоциаций.
Поэты, не моя вина,
Что ваша жизнь – хреновина!
Я чуть подредактировал, правда, но надо предложить на главной странице ПРУ разместить.
Люда, хорошие стихи. Грустно.
Геннадий
Если Вы хотите доказать несостоятельность какого-то художника, сделайте это более высокими средствами, чем у него. Слабо?!
После этой "эпиграммы" у меня отпала охота читать вообще кого-нибудь на сайте, кроме тех, кому доверяю.
Геннадий
Наденька!
Просто замечательно
А последний катрен - весь от начала и до конца мой.
.... только этим я и жива нынче...
"Эхо" ты моё...спасительное.
Спасибо тебе!
с нежностью
Л.
Александр, поёт! И стихотворение и душа.
Хорошо.
Геннадий
Отлично,
Геннадий
Я принимаю эти стихи, потому что их должно быть много хороших и разных, а не плохих и одинаковых. Эти в своем стиле хорошие.
Геннадий
Виктория, стихи отличные, мне кажется даже, чуть не обычные для Вас.
Геннадий
"Иронические" - на всякий случай, Олеся? Конечно же припомнилось: "С любимвми не расставайтесь, с любимыми не расставайтесь" - Баллада о прокуренном вагоне.
Олеся, понравился Ваш цветочек!
Иронические? А кажутся такими ласковыми, дорожно-ностальгическими.
P.S. "Ми-вии-на"! - ??
Эффектно и ...в лоб!
А.К.
Возьму с собой. Спасибо! :)
Олег, ты знаешь, мало кто из рецензентов живёт и спит у компа:) Поэтому на одни и те же стихи, если их выставлять в разное время, количество рецок будет разным. Так что не стоит, на мой взгляд, беспокоиться на этот счёт... Очень славное стихотворение. И название очень классное - на мой взгляд, лучше, чем "Зелёный Христос" у Гогена:). А главное, оно и зримое, и концептуальное одновременно. Текст великолепен и выверен до запятой. Чего ещё пожелать ему? Хотелось бы побольше воздуха в конце стихотворения, а достигается это при помощи мужских рифм на открытом слоге. Может быть, инверсия "тишины бестолковый словарь" вовсе не так необходима? Как по мне, "бестолковый словарь тишины" звучит лучше! Обнимаю!
А мне про Бога больше всего понравилось.
Мне понравилось. Царапнуло только "позабудут полностью"... И то, скорее, инверсией, чем...
Успехов, Александр!
С БУ,
СШ
Отличные правдивые стихи.
Геннадий
Вы, как всегда, очень непосредственны :-)
Он бы тоже улыбнулся.
С новосельем, земляк!
:-)))
Камилла Клодель (фр. Camille Claudel - 1864-1943) - французский скульптор и художник-график.
А фильмы-то хорошие!
Прозрачно и грустно... и светло! А про вокзальный запах печки так здорово!
Ну, вот, вроде грустная картина,-а тихо улыбаешься!
Ведь это как хорошо, что не находится такой ,- уж последний-распоследний упрёк, после которого начинается Другая история.;)
хи, господа!))))