на мой слабый слух, несколько не вписывается в оригинальную мелодию, Валерий, - Вы поете?
а вот здесь можно послушать, как эту песню в своем переводе поет Бродский.
коленки у Вас, - от Бродского?
а вот подстрочник из сети:
Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял фонарь,
он и теперь там стоит.
И мы с тобой хотим увидеться снова,
мы хотим снова стоять с тобой под фонарем,
как когда-то, Лили Марлен.
Обе наши тени
сливались в одну.
То, что мы так любим друг друга,
всякий ясно видел из этого.
И все люди могли видеть то,
как мы стоим под фонарем
как когда-то, Лили Марлен.
Уже прокричал дневальный,
Протрубили вечернюю поверку.
Это может стоить мне трех суток ареста.
Камрад, я уже иду!
Тут мы прощались,
а как бы мне хотелось пойти с тобой,
С тобой, Лили Марлен,
Знает он звук твоих шагов,
Твою красивую походку.
Каждый вечер он загорается,
только меня давно позабыл.
А случись со мной беда,
кто встанет под фонарем
с тобой, Лили Марлен?
Из безмолвных пространств,
от самой земли
поднимают меня, как во сне,
Твои влюбленные губы.
Когда сгустятся поздние туманы,
Я буду стоять у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен.
http://www.historica.ru/index.php?showtopic=5700
Оцепенелая жара сморила птицу влёт,
Затрепетали веера, в цене подпрыгнул лёд;
И, в мельтешеньи опахал, в зашторенных дворах
Дрожащий дух заполыхал в гудроновых парах. -
Не помню где, кажется у Пруста читал, что настоящие стихи содержат не мысли и образы, а являются предпосылкой для возникновения в голове ( душе?) читателя потока мыслей и образов. Ваше стихотворение ИМХО как раз тот случай. Спасибо Вам, замечательный поэт Дмитрий Сорокин!
Про "мордас кота"- замечательно, образность стихотворения и звуковой ряд настолько завораживают, что думаешь: в каком светло-параллельном ты находишься!
У Стуса, наверное, - это черновой вариант, не уступающий в талантливости, ведь у Мандельштама было нечто похожее: " Еще одно мгновенье - и я скажу тебе: не радость, а мученье я нахожу в тебе..." Это потом к хиту Пугачевой переделали на "тебе скажу и в тебе нахожу", но, думаю, Стус на Вас не обиделся бы, а поблагодарил, стихи хорошие и не искажают ни поэтику, ни идею, а боль еще сильнее чувствуется, потому что Ваше стихотворение ближе к нынешним временам, еще более страшным... Ваш Дмитрий
А ночь, в сияющих цепях, шепнула мне словцо,
Что не вгляделся второпях мой день в моё лицо.
- Что будет, если - вглядится?
Одессой повеяло и сразу смертельно ностальгирую... Хочу.Точные реалии - под дых здесь, в Москве.Нельзя уезжать из родных мест на закате...куст среброкудрый с натоптанным песком просто за подол уводит от Нескучного сада.
К омментарии
Всего несколько строк и отражение целой судьбы в бездонном зеркале минувшего, и предощущение будущего... Вы очень музыкальны!
Музыкально, виртуозно, великолепно!
Счастья нету, как нету покоя,
И свобода пугает, как смерть.
ЭТО я знаю не умозрительно, а давно, всей шкурой!
Стихи отличные, не хочется проводить какие-то параллели, потому что стихи Ваши.
А вот и третий. Как на мой взгляд, так это шедевр.
Замечательные стихи, Леонид! Конечно, говорю от своего имени. Близкие мне по восприятию мира, поэтому показалось, что их знаю давно.
Мне понравилось.
Очень, очень и ещё много оченней.
Дима!
У меня всё свои ассоциации, cтусовские:
Лежу под солнцем сентября, а тополь
звонит об огорожу листопадом...
Замечательно.
+10.
А.К.
Олег,
даже несмотря на рифму: рассвет-свет, а может и благодаря ей,
- необыкновенно хорошо
%.)..
Виктория,
нет слов, чтобы описать ощущения во чтении Ваших стихов,
только одно: - ещё!
%.)..
на мой слабый слух, несколько не вписывается в оригинальную мелодию, Валерий, - Вы поете?
а вот здесь можно послушать, как эту песню в своем переводе поет Бродский.
коленки у Вас, - от Бродского?
а вот подстрочник из сети:
Перед казармой,
Перед большими воротами
Стоял фонарь,
он и теперь там стоит.
И мы с тобой хотим увидеться снова,
мы хотим снова стоять с тобой под фонарем,
как когда-то, Лили Марлен.
Обе наши тени
сливались в одну.
То, что мы так любим друг друга,
всякий ясно видел из этого.
И все люди могли видеть то,
как мы стоим под фонарем
как когда-то, Лили Марлен.
Уже прокричал дневальный,
Протрубили вечернюю поверку.
Это может стоить мне трех суток ареста.
Камрад, я уже иду!
Тут мы прощались,
а как бы мне хотелось пойти с тобой,
С тобой, Лили Марлен,
Знает он звук твоих шагов,
Твою красивую походку.
Каждый вечер он загорается,
только меня давно позабыл.
А случись со мной беда,
кто встанет под фонарем
с тобой, Лили Марлен?
Из безмолвных пространств,
от самой земли
поднимают меня, как во сне,
Твои влюбленные губы.
Когда сгустятся поздние туманы,
Я буду стоять у фонаря
Как когда-то, Лили Марлен.
http://www.historica.ru/index.php?showtopic=5700
это кому интересно
%.)..
Оля,
перечитала эту запомнившуюся мне миниатюрку, - и опять мурашки.
как же она мне нравится, ничего не могу с собой поделать.%.)..
спасибо
Уходя, гасите свет, а проверять карманы даже самым близким не есть хорошо...
Сколько поэзии и души!
Всем знакомое чувство передано замечательно, с лёгкой доброй улыбкой, просто и непринуждённо. Люблю такие миниатюры.
Оцепенелая жара сморила птицу влёт,
Затрепетали веера, в цене подпрыгнул лёд;
И, в мельтешеньи опахал, в зашторенных дворах
Дрожащий дух заполыхал в гудроновых парах. -
- Замечательно живо, образно, реально-ощутимо.
Большое спасибо, Тина!
Поздравляю с удачей! Поэма живая. Образ Москвы встаёт во всём своём величии и противоречивости.
Поразил образ:
И головой о мир не биться
Впотьмах душевной глаукомы.
Интересная мысль.
С нас и без крови спросят строго –
За малое и за большое.
А ведь и спросят!
Отличные стихи!
Лирично, искренне, проникновенно.
Спасибо, Леонид!
Стихи сразили наповал!
С пылу и с жару зайцы - они все добрые.
Если повар нам не врет:)
Не помню где, кажется у Пруста читал, что настоящие стихи содержат не мысли и образы, а являются предпосылкой для возникновения в голове ( душе?) читателя потока мыслей и образов. Ваше стихотворение ИМХО как раз тот случай. Спасибо Вам, замечательный поэт Дмитрий Сорокин!
Красивое стихотворение. Изящное такое, хрупкое изделие
Про "мордас кота"- замечательно, образность стихотворения и звуковой ряд настолько завораживают, что думаешь: в каком светло-параллельном ты находишься!
У Стуса, наверное, - это черновой вариант, не уступающий в талантливости, ведь у Мандельштама было нечто похожее: " Еще одно мгновенье - и я скажу тебе: не радость, а мученье я нахожу в тебе..." Это потом к хиту Пугачевой переделали на "тебе скажу и в тебе нахожу", но, думаю, Стус на Вас не обиделся бы, а поблагодарил, стихи хорошие и не искажают ни поэтику, ни идею, а боль еще сильнее чувствуется, потому что Ваше стихотворение ближе к нынешним временам, еще более страшным... Ваш Дмитрий
Блестяще.
А ночь, в сияющих цепях, шепнула мне словцо,
Что не вгляделся второпях мой день в моё лицо.
- Что будет, если - вглядится?
Одессой повеяло и сразу смертельно ностальгирую... Хочу.Точные реалии - под дых здесь, в Москве.Нельзя уезжать из родных мест на закате...куст среброкудрый с натоптанным песком просто за подол уводит от Нескучного сада.
"Оба чутко различаем
Зов зарницы ножевой.
Ты средь радостей отчаян,
Ты – сплошной надгробный вой!..
Но почто душа страдала
И доколь о ней молва, –
Я на гран не разгадала,
Потому ещё жива… "
- Йез, Тина!
+10!
Сергей, - просто ве-ли-ко-леп-но! Царственно. Величаво. Изумительный триптих. Даже лень слова подбирать для похвалы!..