Прекрасное стихотворение, Людмила. И разрыв строки говорящий. 

Добрый день, Ицхак! Что в голову, что из головы - всё единый круговорот пчелиных слов, весь свет - улей пчелиный, и мы все как ульи. Покусанность взаимная в искусстве выше средней, а с мёдом напряжёнка, да и горчит медок, с полыни собранный.

Возможно, иногда подсознание ведет поэта даже лучше, чем сознание. )) Хорошее получилось стихотворение!

А которые из головы...
И жужжат.

Интересно бы их прочитать, яндекс не находит.
Помнится, один из переводов заканчивался очень по-русски, «даже смерть на этом свете, не на том». Как повесть про Ивана Ильича…

Совершенно верно, были. А про Тот и Этот Свет даже два варианта. Кинтана неисчерпаем!

Привет, Марк! Ты как всегда прекрасен) Литературовед от Бога. Отыскать тут неореализм... Естественно ни о чем таком я и не думал, когда писал. А сейчас вижу - да, что-то есть. И я тоже насчет лексики строг, матерные стишки вообще не публикую. Спасибо, дорогой! Ты знаешь, твои отклики мне очень важны, потому что они всегда творчество. 

Кажется у Вас были и рифмованные переложения второго и третьего?

Алёна, теперь мне никакой китайский ресторан не страшен! В хорошем ресторане клиенту подадут любую ''травку'' )) Это блюдо: ''东坡肉'' убираем, а вот остальные берём на вооружение. )) Надо будет наведаться в китайский город – давненько не был. Спасибо!

Не во что:)
Я, между прочим, тоже Шурик:)

Привет, Аркадий! Спасибо! Именно дети больше всего страдают от наших разборок. Они конечно не всё понимают, но всё это отражается и закрепляется. Увы. 

да, Надежда, китайцы ели и едят все, что дарит природа, от ростков папоротника и бамбука, клубней лотоса до самых простых травок и корешков. что на самом деле ведь кладезь витаминов и минералов! недавно про сныть узнала,  что очень полезна и вкусна во всех видах, сорняк.
а какая крапива вкусная в щавелевом супе весной! :)
спасибо!

не уверена, Аркадий, что в нынешнем ресторане Вам подадут пастушью травку, но царские блюда -- стоит попробовать, скопируйте:
第一，肉咸豉；第二，爆肉、双下角子；第三，莲花肉油饼、骨头；第四，白肉胡饼；第五，群仙炙、太平毕罗；第六，假圆鱼；第七，柰花索粉；第八，假沙鱼；第九，水饭、咸豉、旋鲊、瓜姜。

Законно!) Когда вспоминаю, что мы творили в школе... хочется многое из того повторить, жаль силёнок не осталось). 

Дорогой Владимир, я не хулиган и не богохульник, и не сомневался, что Вы меня поймёте, спасибо! Но, честно говоря, на хулиганство тянет иногда, ещё как тянет.

Да, Екатерина, жить и творчествовать не под копирку - это ведь не установка, это нам врождено, мы надеемся, что мы Его креатура... оправдать бы только высокое оказанное доверие...

Ни сна, ни отдыха мозгам, что в голове )) Интереснейшее создание наш мозг, и мы о нём почти ничего не знаем.  И слава Богу, что он работает на нас! )

Это только часть коллекции, Аркадий). 
В них, в статуэтках, словно застывшая мечта о гармонии.
Спасибо!

Да, дорогой Владимир, от строчек грех отмахиваться).
Я поначалу подумал, что "гуттаперчевый Боже" это слишком для меня: Вы меня понимаете. Но ведь:

Спасибо за стихотворение, Владимир. Непохожих, конечно. Господь креативен. "Неправильность, уродство" - это всего лишь непохожесть. И лучше, согласно посылу стихотворения, следовать Замыслу как единственному мерилу всего. 

Спасибо, Михаил! Замечательное стихотворение! А главное… Моё совсем новое. Стало интересно, это только у меня проблемы со сном? )) Если только у меня – нужен врач. Но уже вижу – обычное дело. Синдром, однако. Давно заметил, когда друзья начинают импровизировать, (гитара, скрипка, клавиши) спроси через 20 минут повторить – глухой номер. А тут я с записью в телефоне.

- Дай послушать!

- А самим записать слабо? Телефона нет?

- Так играли же…

Много чего интересного, прежде всего для нас самих, теряется. И это хорошо.

Освобождается место для нового. И пока пытаешься вспомнить ''ночные стихи'' появляются дневные.

Олег, спасибо! Думаю, это и был ветер поэзии. И он наполнял крылья её души. 

Екатерина, умеете Вы загадывать загадки! Спасибо. Их интересно разгадывать. Можно, конечно, проще написать. Но загадка всегда интересна. Узнаёшь что-то новое. А если ещё удастся запомнить… можно охмурять знакомых. Со Шведовым не соревнуюсь – у Саши адаптация. А у меня ''по мотивам'', без всяких загадок. )

У кимоно невесты рукава

совсем чуть-чуть не достают до пола.

Заколка в виде цапли в волосах.

Орнамент вышивки – ей оберег от сглаза.

Наполнив ветром крылья-рукава, вот-вот вспорхнёт,

и не отыщешь взглядом…

Но знают все – невинна и чиста,

и близок день, когда  любовь подрежет крылья.

Утончённо, изящно, поэтично! Хочется быть ветром.)
Понравилось.