Поэзия.ру

Автор Александр Шведов

Дата и время: 07.08.2024, 07:58:27

Кать, лови вольный перевод с камаевского на шведский:)
https://poezia.ru/works/184153

Дата и время: 07.08.2024, 08:45:51

Интуитивно как-то, образами возникло. Контекст по-японски высокий получился. Кое-что из связей и себе потом переводить пришлось)

Помещу здесь подстрочное замечание.

У фурисодэ длинные рукава, их три вида, от просто длинных до очень. Такие только незамужние девушки носят. Крой особенный, если руки в стороны приподнять, длинная часть очень красиво свисает. Довольно похоже на крылья. У кимоно замужних женщин рукава значительно короче. "Длинная часть" условная. т. е. практически отсутствует. На крылья такой рукав уже не похож.

У меня получилось, что сердце девушки "само обрежет крылья", само откажется от воли. Значит, она выходит замуж по любви.

Июль - девушка выходит замуж по любви, логично, если она переписывалась с возлюбленным. И в июль, традиционно названный месяцем поэзии и писем, она перестанет их писать и получать. Возможно, возлюбленный посвящал ей нежные стихи. И символично, что именно в фумидзуки всё это прекратится, поскольку влюблённые, наконец, будут вместе. И вот, все узнали о предстоящей свадьбе. Как-то так)

Автор Олег Духовный

Дата и время: 07.08.2024, 09:13:37

Утончённо, изящно, поэтично! Хочется быть ветром.)
Понравилось.

Дата и время: 07.08.2024, 09:44:17

Олег, спасибо! Думаю, это и был ветер поэзии. И он наполнял крылья её души.

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 07.08.2024, 09:34:39

Екатерина, умеете Вы загадывать загадки! Спасибо. Их интересно разгадывать. Можно, конечно, проще написать. Но загадка всегда интересна. Узнаёшь что-то новое. А если ещё удастся запомнить… можно охмурять знакомых. Со Шведовым не соревнуюсь – у Саши адаптация. А у меня ''по мотивам'', без всяких загадок. )

У кимоно невесты рукава

совсем чуть-чуть не достают до пола.

Заколка в виде цапли в волосах.

Орнамент вышивки – ей оберег от сглаза.

Наполнив ветром крылья-рукава, вот-вот вспорхнёт,

и не отыщешь взглядом…

Но знают все – невинна и чиста,

и близок день, когда любовь подрежет крылья.

Дата и время: 07.08.2024, 10:01:31

Аркадий, спасибо!

Мне нравится! На самом деле каждая интерпретация приоткрывает что-то важное. Здесь, в "вот-вот вспорхнёт, и не отыщешь взглядом…" её истинное Я впервые ясно прорисовано. Девушка хочет этого полёта, и пока он для неё тесно связан с ожиданием счастья. А на самом деле это она сама.

Автор Ицхак Скородинский

Дата и время: 14.08.2024, 08:47:22

А тут...
Бездомный кот наплакал - в фумиздуке, под плюс сорок
в тени...
Не хочется любви, пусть даже утончённой.
Хоть и... Стихи чудесные.