Им бы только выбрать, им бы...
Мне - спокойствие дороже.
Кратковременные нимбы,
результат - один и тот же.

Лариса, хорошая большая работа.
Есть некоторые формальные моменты оригинала, которые, возможно, стоит учесть в дальнейшей работе над текстом, если она еще не завершена. Поэма в оригинале написана строгим регулярным размером – четырнадцатисложником с парными рифмами и цезурой после седьмого слога, т.е – испанским «александрийским» стихом. Поэтому нечетные полустишия, в строгом смысла, рифмоваться бы не должны.

В отношении рифмы – она вполне традиционна для испанского уха и, хотя и является полногласным ассонансом, воспринимается именно как рифма, а не как ассонанс в русском его понимании. Тем не менее, традиция передачи испанской полногласной рифмы русским ассонансом существует и, единственно, что тут стоит выдерживать, на мой взгляд, это единообразие – либо традиционные рифмы либо ассонансные, стараясь их не смешивать.

Вполне возможно, Лариса,Вы все это знаете и сознательно опустили. В таком случае, все «замечания» априори снимаются :). Текст, на мой слух, звучит хорошо (может, многовато инверсий ради рифмы – розою светлой, в зарослях диких, стран милых, тропе гиблой…).

С уважением,
Никита

Au dessus des vieux volcans
Glisse des ailes sous les tapis du vent
Voyage, voyage
Eternellement
De nuages en marecages
De vent d'Espagne en pluie d'equateur
Voyage, voyage
Vole dans les hauteurs
Au dessus des capitales
Des idees fatales
Regardent l'ocean...


;)

Прочитала...(хотела написать - с интересом, но не подходит слово к ощущению). Правильно всё в последних строчках. А людям, какую бы нацию или народность они не представляли - война не нужна. И никогда не будет нужна.
Это проклятые игры проклятых политиков.
Спасибо, Мариян.

:-)
какое-то родственное
близкое по звучанию

вспоминается влюбленность

сразу захотелось что-нибудь написать

пс: выбрала бы распахнуТся. вроде как о дверях.
а если о двери, то, конечно...

Здорово!

Воистину, "краткость - сестра таланта", всего 12 строк, а сколько образов!!!

Хорошо, мудро.

"И Бога по ночам молил о Боге..." - чудесное наблюдение, вот такие, стало быть, метаморфозы преодолевать приходиться:)

Поэтично, коротко и ясно.
Спасибо!

Дима, я могу принять этот поток (не сознания) подсознания, но вот эта строчка выпирает, душа об нее в этом тексте спотыкается: "твой гребаный, едва знакомый с греблей."

Геннадий

Спасибо за поздравление, понравилось:)

Энергичное получилось у Вас стихотворение, Лёня. Уверенно тащит за собой, к солнцу...

Остроумно и мне по нраву Ваше, Дмитрий, поздравление: русалка при всём очаровании настолько же женщина, насколько 8 марта - праздник.

Да конечно ничто не ново под луной, что никак не снимает с нас прямой обязанности проходить всё своими ногами... Иначе обратишься в тот самый лежачий камень или какую-нибудь такую мартышку...
Это я к тому, что намедни, учась пользоваться и-нетом, к неописуемой радости обнаружил в нём книжку своего сравн. безоблачного детства, когда из зарубежной литературы издавались в основном только авторы и произведения самого высшего качества... И скачал давно зачитанную Фриц Лейбер "Серебряные яйцеглавы".
Такой аспект мартышкина труда, только в прозе.
Теперь распечатаю, переплету и вернусь в счастливое детство...
Счастье!

А за

*И вот она уже везде -
в кино, в кофейне, в поезде,

отдельное спасибо!
:)

Надя, спасибо за положительный заряд! С Весной Вас!

P.S. А мы вчера читали книжку про животных, после чего сын затеял игру: он был пумой, а я - снежной козой (поначалу мне предлагался овцебык...)). С детками не соскучишься! :)

Неохота разбирать, охота перечитывать.
...
И вот с праздником, с праздником, с праздником!!!

Завидная степень владения и стихом, и прозой.
Выразительность и глубина одного названия рассказа многого стоят!

Правда подзаголовок как-то бы изменить на более определённый, что ли...??? Какой-то он не очень, вроде, обязательный? ...
Могу ошибаться! (И он испуганннннно выставил ладонь...)

Такое - не оценивается.
Быть может это прочтут не только авторы Пру...
Земной поклон тебе, Мариян

"...пусть висят, как говаривал я одной даме, беспокоившейся о форме своего бюста" - ахаха! )))
Вот Вам за это:

Дон-Жуан-то, может статься,
Рыдал на чьей-нибудь груди:
«Я так хочу с тобой остаться!
На веки вечные остаться!..
Да смеху будет – пруд пруди!..»

(Ю. Влодов)

С Весной, Михаил!

Жуть...
как прелестно...

"Осень вяжет тысячами спиц
Взмахи растворяющихся птиц...!

Прекрасные строки!

Мысленно вместе!
:)

Дорогая Людмила! Прекрасное, очень метафоричное стихотворение! Метафоры таковы, что сразу запоминаются. Но я сейчас хотела написать Вам о другом стихотворении, которое не смогла найти на сайте среди других. Я прочитала его в газете "Отражение". Это "Соль". Была потрясена настолько, что несколько дней о нем думала. Сюжет глубочайший, к тому же мастерски исполненный. Давно не читала на тему взаимоотношений Бога и человека ничего подобного! Спасибо Вам за такие стихи. Сердечно, Рита.

Читаю Вас с удовольствием и размышляю о себе и о мире...И еще одно неотвязное ощущение, связано с Екатеринбургом -Свердловском и школой № 40 Октябрьского района...
stro2@yandex.ru

Володя, оригинально и убедительно!

Геннадий

Из чего возникает великолепная диалектика единого и иного ....

Геннадий, серьезные стихи и на планке мастерства!

Геннадий

МИхаил!
Превосходное стихотворение : мудрое, взвешенное, стоическое и ... героическое.
Настоящие философы всегда герои.
Сергей!
Отзывов не было, потому что такие, как я, занимались своими проблемами и решали их отнюдь не как Сократ.
Спасибо, МИхаил!
Спасибо, Сергей!

С любовью к обоим, преклоняясь перед мудростью обоих.
А.М.

Здравствуйте, Михаил! В данном случае имевшее место, как я понял, отсутствие отзывов есть подобие некоего ошеломления
после блистательного выступления артиста! Присоединяюсь
к овациям! Г. К.

Помню, помню и хлеб, и довесочки... Спасибо Вам, уважаемая
Ася, за это напоминание - не то, чтобы совсем уж забылось, но
временами нужно что-то, если можно так выразиться,
отрезвляющее, чтобы не дать себе поскулить по поводу мелких
нынешних передряг... А сегодня - просто проняло!
С праздником Вас! Г. К.

Надо же. Быть таким порядочным человеком, каким был Сальери (и таким талантливым!), и оказаться притчей во языцах.
"Мы – сальери. Жалкие сальери!"
Вот судьба - не позавидуешь.