П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
#...кто ходит в гости по утрам…
Переводчик:
О. Бедный-Горький
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
27.03.2011, 17:53:21
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
86334
- DER GAST
Wer ist der Gast? Ich war’s in Ihrem Kreis.
Doch jeder Gast ist mehr zu seiner Stunde;
denn aus des Gastseins ururaltem Grunde
nimmt etwas an ihm teil, was er nicht weiss.
Er kommt und geht. Er ist nicht von Bestand.
Doch fьhlend plцtzlich, dass man ihn behьte,
erhдlt er sich im Gleichgewicht der Gьte
gleich ferne von bekannt und unbekannt.
Luzern, 13 November 1919
(Р. М. Рильке)
...на то оно и утро...
бывает частым гостем Винни Пух
его и приглашать совсем не надо
зануд не переносит он на дух
а прочие его визиту рады
он не бывает у чужих несмел
тут или там попив-поев немного
благодарит за хлебосольство Бога
не отрывая от насущных дел...
О. Бедный-Горький,
поэтический перевод,
2011
Сертификат Поэзия.ру: серия
274
№
86334
от
27.03.2011
0 |
3 |
2075 |
31.03.2025. 07:31:14
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Леонид Малкин
Дата и время:
30.03.2011, 20:13:31
Натюрлих Винни-Пух, Ваня, а где schweinchen?
:)
Автор
Михаил Рахуно́в
Дата и время:
01.04.2011, 04:47:00
Это, что, Ваня, ты решил нас с Первым апреля поздравить?
Ай, да молодец!
Ну, Иванмихалыч, пронзил!... Was ist das? Es ist gut! Sehr gut!
Особенно
*благодарит за хлебосольство Бога
не отрывая от насущных дел
пронзённый Ich Ilyin
________________________________
ЗЫ Вот только орфография в оригинале несколько смущает...
Есть же опция Вставка...
Или я чего-то не догнал?
????????