Печально, и сказочно, и очень похоже на нынешнее ощущение реальности - омут тягостного и непроходимого воздуха...

Спасибо, Дмитрий.

а знаешь ли ты, Димитрий, где я сейчас читаю это твоё сочинение? В МАрфо-Мариинской обители милосердия на Большой Ордынке, после Литургии со СВятейшим Патриархом, в Покровском храме, под звон колоколов... И здесь много сестёр в белых косынках с красными крестами...

"то и в изменениях рельефа..."

Саша, мне показалось, что союз "и" здесь лишний?

"Как ни тужимся, как ни стараемся,
Но с годами – правы не правы –
Мы и дети ролями меняемся,
Превращаясь друг в друга, увы…"

!


И чем дальше, тем ближе...увы

http://www.poezia.ru/salon.php?sid=69922

Здравствуйте, Наталья. Вы обозначили свою работу как вольный перевод, что, практически, снимает вопросы о соответствии или несоответствии оригиналу. Но мы с Петром Даниловичем присвоили Ваши "шаги", и это побуждает меня к объяснению. Не знаю, удовлетворит ли Вас такое, что, увидев "ноги" Петра Даниловича, сразу в ужасе подумалось о шагах... Однако, другого я не имею :(
А что касается Вашего приема, то, зная Вас как любительницу пародий, позволю себе процитировать незабвенного А.Иванова, которй немедленно припомнился мне при прочтении Вашего варианта:

Я меряю путь шагами,
Не чьими-то, а моими,
Ношу я с рожденья имя,
Не чье-нибудь, а свое.
На мир я смотрю глазами,
Не чьими-то, а своими.
И все, как поется в песне,
Не чье-нибудь, а мое.
Вожу я знакомство с музой,
Не с чьей-нибудь, а моею,
Бывает, стихи слагаю,
Не чьи-нибудь, а свои.
Иду в ресторан с женою,
Не с чьей-нибудь, а своею,
Друзья меня ждут под вечер,
Не чьи-нибудь, а мои.
Я потчую их стихами,
Не чьими-то, а своими,
Я им открываю душу
Не чью-нибудь, а свою.
Стихами по горло сыты,
Не чьими-то, а моими,
Они вспоминают маму,
Не чью-нибудь, а мою...

Надеюсь, без обид :)

Интересное стих-е. Влад. Вообще я тоже заметил, что наша память включает в себя, как минимум, лет 10 до нашего рождения - это в подкорке от ауры детства, когда мы живем в мире разговоров близких о недавно минувшем времени. Я, например, родился после смерти Сталина, но такое впечатление, что жил в его эпоху - это моя память впитала реальную атмосферу ещё сидящего в людях страха, неуверенности, его обожествления итд.
Пущей/допущен - оригинальная рифма, но не уверен в правильности склонения "пуща" во множ. числе. По-моему "пущ"
С уважением, ВА

ПО МОТИВАМ

час зачатья
не помню я точно...
видно память моя однобока
но зачат был я ночью... порочно...
и на свет появился
до срока...

...страна, где говорится строго
мол на семь бед, один ответ,
Россия, не живёт без Бога
но без нея и Бога нет...

:о)bg

Хорошо схвачено!

А в мои первые посещения этого комплекса он звался не ВДНХ, а еще ВСХВ! Помню, как переименовали.

Мастерски образно...

Действительно серьезное и сильное стихотворение.
С уважением к Вашему таланту - Маргарита.

Вот новый автор виртуальный
Явил нам новый жест.
И кто-то скажет: "Гениально!"
И соглашусь я: "Жесть!"

Очень понравилось,особенно две последние строки. Рад за Вас. Искренне - А.Р.

Прекрасно, Леша!

Россыпь живорождённых метафор опьяняет.
А вот это и вовсе актуально, не в бровь, а в глаз, -

Надоела Москва испитая,
принимай, Киммерия-страна -
пусть поэт на себе испытает
генуэзскую крепость вина!

Дружески, С.Ш.

Эдуард,прочитал с удовольствием дважды. Очень сильная первая строфа первой вещи,россыпь отличных строк - во второй. Всегда рад Вашему появлению на сайте и читаю Вас вне очереди. Искренне - А.Р.

Бросил поэт горсть строк, рассыпались они причудливо, и всяк видит свой узор. Ясно одно: это трогает, царапает и хватает за горло.

Эти стихи мне очень близкие. В детстве я жил в деревне в 15 километрах от Софии. Потом мы переехали жить в город. В начале было трудно. Я чувствовал город как инородное тело. Потом я привык. И, наконец, я вернулся в свою деревню.:) Теперь иду в город только на работу.

Ваша ирония великолепно оживляет воприятие. Вы умеете зацепить новизной образа. Навсегда запомнится мебель, пускающая корни, саженцы гроз и т.п.
Немного заставляет спотыкаться третья строка последней строфы. Привыкший к традиционному произношению ( тем более выпеванию) язык невольно выговаривает "изо всех". Хотя это не принципиально. Просто для романса, хоть и ироничного, тяжеловато, мне кажется.
Желаю Вам новых творческих удач. -ВВ

Да уж, "...Мы одиноки, потому что в люди Другие звери выйти не успели...", знакомое и близкое настроение, благодарю:)

Кстати, читал нешутошную статью о том, что, мол, каждый американец взаправду мечтает отравиться кока-колой - можно будет предъявить миллионные иски компании:)

В мире нет такой крепости водки, которую бы не взяли русские!

Отличная подборка...
А Крымское - это нечто!.. )

Очень осязаемо...

Отличные стихи, Юрий!
Спасибо!

Очень понравилось: и содержание, и великолепные рифмы, выдающие мастерство и виртуозность владения словом.
М.М.

Одно слово: замечательно!
М.М.

Ли, Умница! По-родному, роскошь нашей русской глубинки так чутко передана тобой. А фыркающий конь! Я улыбаюсь, т.к. недавно прочувствовала на себе это уморительное ощущение.)) Стояла рядом и настойчиво пыталась погладить, а конь... фыркнул! Можешь себе представить ЧТО мне досталось.)))

Столько находок. Пленяют и пионы-будды, и ветры-шпионы, и туман в маскхалате... А разговор с кузнечиками - это ведь разговор с собой..

Как лица хороши
У девушек, грядущих нам навстречу!

Тонко подмечено. )
Не эти ли девушки украли первую букву в названии стихотворения? :-)