* * *
Не изабелла, не мускат,
Чья гроздь – селекции отрада.
А просто – дикий виноград,
Изгой ухоженного сада.

Растёт, не ведая стыда,
И наливаясь терпким соком,
Ветвями тянется туда,
Где небо чисто и высоко.

Прекрасная поэзия, Владимир! Спасибо!
Я читал Ваши стихи в "ЛГ" + Культура. Севастополь. Сильная подборка.
С тех пор всегда слежу за Вашей поэзией!
С уважением,
Вячеслав.

! )))

Дорогая Наталия,

ну разве можно так безжалостно искажать Стивенсона. Вы отбрасываете его образы и заменяете своими, примерно похожими, но это уже стихотворение не Стивенсона, а Наталии Корди по мотивам Стивенсона. Звучит неплохо, но Стивенсон совсем другой, увы.

У Стивенсона прекрасные аллитерации the cross, the crown, с глубоким смыслом, крест и корона, у Вас хула и фимиам (а это совсем другое), у Стивенсона замечательный образ The rainbow or the thunder, - радуга и буря, а у Вас непонятные "пучина и суша".

У Стивенсона The untented Kosmos my abode, - ничем не покрытй Космос, т.е. бесконечный Космос, с большой буквы, античный Космос Платона. Жилище лиргероя совсем не под куполом небес, в в бесконечном Космосе, вне земли, вне небес.

My mistress still the open road - mistress отнюдь не невеста. Это возлюбленная его, хозяйка его души. И т.д.

Конечно, если перевод развлечение, то можно и так переводить, если подходить к нему как к искусству, то, конечно, так лучше не переводить.

Уж извините, amicus Plato...:)

С молодым задором написано :)
Успехов, Геннадий!

Интересный анализ, Рута. Меня очень похожая тема волнует, но не оформилась в слова. Всяческих удач Вам!
Сердечно, я

Отлично, Михаил.

Геннадий

Сергей, удивительные стихи. Интересно первое каким-то пунктиром, емким и сочным.

Геннадий

Миша, как ты мог угадать. что этих ребят из заградотрядов будут не презирать. а оченно даже уважать?

...нет, нет... я не в отчаянье,
ведь золото – молчание...

:о)bg

День добрый, Владимир!
С интересом слежу за Вашими переводами. Удачи Вам!
Хотелось спросить: зачем Вы поменяли способ рифмовки в последнем катрене на букву S?
И ещё: после Маяковского я бы не стал рисковать рифмовать донца и Солнце.
С БУ,
СШ

"Я ТЕБЯ избралА среди тысяч других городов.
ТЫ - мой юный король, ТЫ достоин...."
----------------------------------
Главное не в том, что ВЫ его избрали, а в том, что Вы избрали ЕГО...
Именно так мне слышится истинное начало этого прекрасного стихотворения. Если бы мне пришлось читать его вслух, я бы так его и преподнесла - как Ваше к нему признание в любви...
----------------------------
Простите, если что не так...

""Смерти не успевший осознать,
в сущности, не умирает вовсе."

Вот когда мне стукнет половина
Сотни неизведанных годов
Обещал мне сын в подарок диво
Что вмещает больше ста голов
Лошадиных гордых и блестящих.
Словно чешуёй тот зверь оброс
И рычит как буд-то настоящий
Буд-то разъярившийся барбос.

..........
Жизнь, дорога - это так банально.
Я себе заказываю взлёт.
Поворот, асфальт и максимально
Пусть мне в том полёте повезёт. :)

Всё вроде так и рифма и размер
С мысль течёт, не зная полумер,
И лёгкость стиля словно поцелуй
СЛУЧАЙНЫЙ без вопросов и заветов.
А вот и слово, данное в ответе.
Всё вроде ловко только смысл холуй
У случая. Не предсказать развития стиха
Случайна соль его и потроха…
Одно лишь неизменно – это личность,
Что освещает путь стиху впотьмах
И если свет могуществен –то Ах!
Рождение шедевра! Но ЦИНИЧНОСТЬ…

Вот выплыло то слово что витало…
Одно лишь слово, но его немало.


Я несколько стихов лишь прочитала…

Да, сильно и образно...

Классная лирика, Люда! Конец - вааще!
Люда, мне кажется, что первая строка, должна начинаться так: Я тебя избрала...
пр. удар. избралА, а не избрАла. ИМХО.

Спасибо за стихи, Аркадий!
Я собирался точно такие написать на следующей неделе!
Глянул, а они уже есть!
Из-под носа темы убегают!!!
Ещё раз: спасибо!
С уважухой страшной,
Вячеслав.

А подглядывать нехорошо!.. (Шутю канешна!)

"В сонном пруду – лебедей изобилье,
тусклое золото мелочи рыбьей.
Шатким мостком мы овраг проходили,
заполонённый зелёною зыбью…"

Как говорил один киногерой: "Картина маслом!".
Спасибо, Сергей!
В.Е.

До отчаянья люблю своих я внуков!!!
Хоть совсем не в этом вижу признак тлена...
Но стихи твои - капризная наука -
Ах, как жаль что я не очень уж Елена. :)))))

Нынче Парисы мои, однако, сдали... -
Одряхлели, даже язву лечат сдуру.
Я ж язвительность теперь держу подале...
но по-прежнему люблю... литературу... :)

Привет. С теплом. Аня.

Отличное стихотворение!
Смущает меня только упоминание Млечного Пути: вроде, далековато он находится относительно Гончих Псов. Кто это бежит по Млечному Пути, спасаясь от Псов?

На элизиум мы планов и не строим,
и томиться здесь, - я Постум не вру,
мне по нраву с астмой, язвой... геморроем
под названием поэзия.ру

мощно. мироздание к вам льнет за вашу правду.
СЛОВО, которое убивает и оживляет одновременно. класс.

М.б. "создавал"?

"...Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя..."

Петь под Бродского сегодня не годится:
Все равно, что воду продавать у моря.

"Чичас правильно напишу" - сказал Ю.А. Арустамов и написал:

И Хаим с губящего юга
вернется в немытую Русь
и скажет: «Все стоят друг друга!
А зохен... я щас разберусь».

:))

Спасибо Вам, Сергей, вода живая.

Спасибо, Дмитрий.

Не вспомнить ли нам Пастернака,
Что быть знаменитым смешно,
Все правда, конечно, однако
Есть очень достойное "Но".

Наклейку "поэт" многократно
Тираны дарили глупцу.
Так что же "их славить, и ладно"?
Нет лучше, как встарь, по лицу!

Какой чистый голос у Вашей лирики, Сергей Константинович. Всё просто и всё наполнено чувством.

С уважением
Лев.

Леня, как всегда, очень хорошо! Здесь я убрал слово "лирика", хотя убежден, что лирика бывает печальной. Есть и пожестче ее определения.

Геннадий