Ах, звёзды ! Что за скопище бродяг !
Пророчат, а выходит всё не так.
То вредная ревнивая планета,
смущая, искажает жизнь поэта.
Заумь звёзд предрекает судьбу,
а Венера всё тащит в гульбу.
ВК
Василию Циттелю
Это знают афонцы, кремонцы, веронцы, болонцы.
Это знают бретонцы, эстонцы, японцы.
Тут не помогут червонцы.
Нужно отсюда смотаться на Солнце !
ВК
Александру Маркину
Заинтриговали строки о новом двурогом Моисее с новой скрижалью.
Кто он ? Где ? И о чём гласит новая скрижаль ? Или это только
Надежда, возникшая на тернистых путях веры ?
ВК
Очень хорошо, Юрий, мне понравился перевод. Правда, отвлекли смещенные ударения в словах "досках" и "дразнит", но, поскольку акцентуационное смещение ударения в классическом поэтическом тексте норма, то, наверное, греха на Вас нет.
:)
Сергей!
Меня подкупило название. В нём - великолепный образ наступательного движения осени ("перечеркнёт"). В нём завязь стихотворения.
А дальше...
Я, пожалуй, соглашусь с Вячеславом Башировым: остальное на обычном уровне. Ни следа от энергетики первой строки, от многообещающего зачина. Образность уступила место описательности.
Нет слов! Вернее, под каждым Вашим словом готов подписаться!
Спасибо, Владимир, за мастерство и правду.
Поэтов лишили гонораров, зато шутов обклеили бабками так, что им самим уже кажется, что они цари жизни... Отрабатывать-то надо, надо народу лапшу на уши вешать, мол, весело живём, братцы...
Спасибо, Владимир! Давно о таких стихах мечтаю...
С уважением, Вячеслав.
Сергей!
Цирк - на особом месте в моей жизни. И вы тоже любите цирк: без любви к его артистам так не написать.
Читала - и видела фильм Федерико Феллини "Дорога" - кибитка - подобие дома и быта, с одной стороны - вечная коммунальная кухня, с другой - совместное проживание иногда случайно оказавшихся вместе чужих людей. В образе Поэта есть что-то от Джальсомины (Джульетта Мазина). А финал как будто озвучен музыкой Нино Рота.
Вы скажете, что ничего этого у Вас нет. Но фантазия рождает фантазию. так что спасибо!
О важном!
У Вас получился превосходный рассказ, в котором "внешнее" движение "(кибитка) уравновешивается "внутренним": поведением цирковых, психологически мотивированным разговорами, поступками, взаимоотношением. И финал, который две эти линии сводит в единую точку.
А.М.
Спасибо, Людмила!
"Как бальзам на душу!" :)
Видно, что разными теориями Вас не подкупить :)
Страх смерти - самый убедительный аргумент для поиска ответов на эти вопросы.
А сон и сновидения - самое близкое к смерти состояние, когда тело - в анабиозе, а сознание (а иногда и душа) - в полной активности.
И в своём сне можно много ответов получить, не обращая внимания на разных агитаторов и проповедников.
К омментарии
Забавные сюжеты. чесслово! Особенно из окна моего "мерса"... Вот Вилли!.. А что,
тогда "виллисов" не было?..
Это можно дать и в авангарде, и в арьергарде, и вместо.
http://www.youtube.com/watch?v=e1TdpLtStec аудиоиллюстрация
Да, действительно, - роментика отчаянья...
Спасибо...
Очень хорошие стихи...
Сергею Шелковому
Достойный внимания и памяти украинский поэт. Отличные переводы.
ВК
Вячеславу Егиазарову.
Ярко, талантливо, образно.
Позволю себе пошутить:
Ах, звёзды ! Что за скопище бродяг !
Пророчат, а выходит всё не так.
То вредная ревнивая планета,
смущая, искажает жизнь поэта.
Заумь звёзд предрекает судьбу,
а Венера всё тащит в гульбу.
ВК
Василию Циттелю
Это знают афонцы, кремонцы, веронцы, болонцы.
Это знают бретонцы, эстонцы, японцы.
Тут не помогут червонцы.
Нужно отсюда смотаться на Солнце !
ВК
Замечательный стих, и ведь что интересно - он как раз о ноябре, т. е. идеальный текст для готовящейся ноябрьской главы. Как поступим?
Александру Маркину
Заинтриговали строки о новом двурогом Моисее с новой скрижалью.
Кто он ? Где ? И о чём гласит новая скрижаль ? Или это только
Надежда, возникшая на тернистых путях веры ?
ВК
Очень.
Славно!
"Я на дне, я печальный обломок..." - вполне сравнимо, но музыка Анненского недостижима...
Очень хорошо, Юрий, мне понравился перевод. Правда, отвлекли смещенные ударения в словах "досках" и "дразнит", но, поскольку акцентуационное смещение ударения в классическом поэтическом тексте норма, то, наверное, греха на Вас нет.
:)
Саша, это даже не стихи, а гипноз какой-то! Десятка! Но что эта десятка может сказать?!
Геннадий
Отличные стихи, Саша! Налицо когнитивный диссонанс, незавершённый гештальтом :о)))
Почему-то вспомнилось мандельштамовское "Квартира тиха, как бумага...". Видимо, созвучием "предчувствия близкой беды".
Сергей!
Меня подкупило название. В нём - великолепный образ наступательного движения осени ("перечеркнёт"). В нём завязь стихотворения.
А дальше...
Я, пожалуй, соглашусь с Вячеславом Башировым: остальное на обычном уровне. Ни следа от энергетики первой строки, от многообещающего зачина. Образность уступила место описательности.
С уважением
А.М.
Нет слов! Вернее, под каждым Вашим словом готов подписаться!
Спасибо, Владимир, за мастерство и правду.
Поэтов лишили гонораров, зато шутов обклеили бабками так, что им самим уже кажется, что они цари жизни... Отрабатывать-то надо, надо народу лапшу на уши вешать, мол, весело живём, братцы...
Спасибо, Владимир! Давно о таких стихах мечтаю...
С уважением, Вячеслав.
Слава, замечательно тебе удаются эти картинки.
Сергей!
Цирк - на особом месте в моей жизни. И вы тоже любите цирк: без любви к его артистам так не написать.
Читала - и видела фильм Федерико Феллини "Дорога" - кибитка - подобие дома и быта, с одной стороны - вечная коммунальная кухня, с другой - совместное проживание иногда случайно оказавшихся вместе чужих людей. В образе Поэта есть что-то от Джальсомины (Джульетта Мазина). А финал как будто озвучен музыкой Нино Рота.
Вы скажете, что ничего этого у Вас нет. Но фантазия рождает фантазию. так что спасибо!
О важном!
У Вас получился превосходный рассказ, в котором "внешнее" движение "(кибитка) уравновешивается "внутренним": поведением цирковых, психологически мотивированным разговорами, поступками, взаимоотношением. И финал, который две эти линии сводит в единую точку.
А.М.
Хорошее стихотворение, только последнее двустишие, на мой вкус, никакое. Жалко.
Ирина, а я тоже "сальбатросничал"! Лучший способ выйти из вынужденного или невынужденного простоя - сделать перевод! Гляньте, если будет время.
Красота и Откровенность!
"Заумь звёзд предрекает судьбу,
да её корректирует кто-то…"
Вы же и корректируете ... при желании. :)
Чует моё сердце, что вы, сударыня, неравнодушны к японской класической поэзии...
Исполнение желаний августовскими звёздами.
Вот так всегда: поэту - крест... :)
Вдохновения, тёзка, и пронзительных строк.
Спасибо, Людмила!
"Как бальзам на душу!" :)
Видно, что разными теориями Вас не подкупить :)
Страх смерти - самый убедительный аргумент для поиска ответов на эти вопросы.
А сон и сновидения - самое близкое к смерти состояние, когда тело - в анабиозе, а сознание (а иногда и душа) - в полной активности.
И в своём сне можно много ответов получить, не обращая внимания на разных агитаторов и проповедников.
С уважением, Михаил.
Сомнения - это хорошо, ведь время пришло подумать о душе. А тут без сомнений - ну никак.
С теплом,
я
Ишь ты!..
Однако хорошо.
Почаще появляйся, дружище.
Самого-самого - всегда и во всём! :)
Что говорить - хорошо.
Спасибо. Юрий, за приятные минуты.
Творческих удач!