Приветствую Вас, Максим! На основе мыслей Руми Вы создали вполне самостоятельное произведение.
Интересно, что Вы употребили христианский образ, противопоставив стволу (мира сего) "древо жизни". По-моему, было бы еще более замечательно, если бы в седьмой строке "сладость Жизни" писалось бы с большой буквы (ибо в Евангелии сказано: "Аз есмь Путь, и Истина, и Жизнь").
При всей любви к сонетной форме не могу Вас не спросить: а Вы не пробовали сделать перевод этого восхитительного подстрочника, употребив длинные двустишия, как в оригинале у Руми? Так сохранился бы восточный колорит, и была бы передана афористичность маснави, не разбиваемая на 14 сонетных (к тому же, пятистопных) строк. С уважением...
Изумительная вещь, а ритм - как накатывающие волны, как выдох и вдох - длиннее и короче. Не смутил даже "блин" (хотя может быть, попробовать вместо него ещё одно "быть"?). Спасибо за поэзию, Вячеслав!!!
Замечательная поэзия, Гаэлина!
Мне нравится пластика строки и мысли, которые затягивают тебя, как в воронку, и не отпускают до конца. Браво!!!
Действительно, философская лирика!
Спасибо!
Вот так всегда! Что за катавасия такая. Помню, у Пушкина, значит, серафимка грудь вскрывал, язык выдёргивал — измывался всячески. Но хоть что-то делал!
Можно было потрогать рукою
С тех пор, как всяк стал в аггелов и серафимок пальцами тыкать, стали они бояться из человеков киборгов лепить. Может, и к лучшему.
К омментарии
Очень хорошо! Но вот только Лесин сам насмешник, иронист и пародист
А читатель может этого не знать...
Спасибо за Ваше удивительное путешествие -
Поэзией в Поэзию!!!
************************
Рута
Очень давно не читал Фофанова, но думаю, что у Вас не хуже. И Вы честно предупредили. :) Похоже, кстати, и на молодого Блока.
...Лишь попытаться бы успеть
Крупицу Доброты добавить,
Тенеты Зла слегка ослабить,
И Бескорыстие воспеть....
Р.М.
Интересно - хочется ещё и ещё раз перечитывать...
Р.М.
...то наш Создатель и Отец,
на обе руки он работник:
как говорится, швец и жнец
и на дуде игрец и плотник...
:о)bg
да уж... случай - не дай Бог никому...
а рифмы, дай Бог каждому...
:о)bg
Вроде не напутал?..
...когда стишата сплошь клише
пора подумать о душе...
:о)))bg
PS
A propos, не про нас с вами будь сказано...
И мне понравилось: непривычность словаря, точно переданное настроение, поэтичность.
С уважением
Приветствую Вас, Максим! На основе мыслей Руми Вы создали вполне самостоятельное произведение.
Интересно, что Вы употребили христианский образ, противопоставив стволу (мира сего) "древо жизни". По-моему, было бы еще более замечательно, если бы в седьмой строке "сладость Жизни" писалось бы с большой буквы (ибо в Евангелии сказано: "Аз есмь Путь, и Истина, и Жизнь").
При всей любви к сонетной форме не могу Вас не спросить: а Вы не пробовали сделать перевод этого восхитительного подстрочника, употребив длинные двустишия, как в оригинале у Руми? Так сохранился бы восточный колорит, и была бы передана афористичность маснави, не разбиваемая на 14 сонетных (к тому же, пятистопных) строк. С уважением...
И это очень хорошо!..
Пусть взлетает! )
Стихи волнительны и передающи!
Да, с "кузницовщинкой"...
Хорошие стихи...
Отличный стих и ритм - тот, что надо, и паузы на местах.
У Вас много красок в палитре, Вячеслав, и это здорово!!! )))
С уважением,
Михаил
Грязюка замысла, сюжет из дубняка
Товарняком мелькают, а из леса
Поэт бредёт с сумой из тростника -
Он в рощице грибков набрал от стресса.
гы-гы-гы
А скороговорку, придуманную моей женой: "Эрдельтерьер сардельку съел" слабо?
:)
повтор
Изумительная вещь, а ритм - как накатывающие волны, как выдох и вдох - длиннее и короче. Не смутил даже "блин" (хотя может быть, попробовать вместо него ещё одно "быть"?). Спасибо за поэзию, Вячеслав!!!
Спасибо, Надежда! Прекрасная литература! Живописная! +10!
Образность и краткость, думал, несовместимы! Приятно, что ошибался!
Спасибо, Генриетта!
Замечательная поэзия, Гаэлина!
Мне нравится пластика строки и мысли, которые затягивают тебя, как в воронку, и не отпускают до конца. Браво!!!
Действительно, философская лирика!
Спасибо!
Особенно: 1, 8, 11, 15, 17, 22,36, 37, 42, 51, 52... +10!
Спасибо, Михаил!
Но исчез он
Вот так всегда! Что за катавасия такая. Помню, у Пушкина, значит, серафимка грудь вскрывал, язык выдёргивал — измывался всячески. Но хоть что-то делал!
Можно было потрогать рукою
С тех пор, как всяк стал в аггелов и серафимок пальцами тыкать, стали они бояться из человеков киборгов лепить. Может, и к лучшему.
Очень хорошо.
Геннадий
Вячеслав, порадовали Вы меня этими стихами. Обеими. И здесь "человечек " на мой взгляд вызывает в душе доброту.
Геннадий
СильнО! Здесь мастерство и чувство плотно сплелись. Оба стихотворения равноценны.
Геннадий
!!!
Хоть я на том чудесном концерте не присутствовал и романа Пастернака не читал, все же думаю, что в Вашем ст-ии, Арома, не меньше возвышенной музыки!