Замечательно, Владимир! Мне очень нравится!
Только пара реплик:
1) Во 2-м стихе Ковачевича имя сербского монаха, по-моему, имело бы смысл перевести по-православному: "Феодосий".
2) И еще, я думаю, что В. Ягличич прав насчет перевода стихотворения "Плач", но только до слов "Как и Его Рождество". Если заменить в этом отрывке "грешен" на "грязен", сразу становится понятным, почему "грязны" и конский язык, и змея, и "Его Рождество" (в грязном вертепе - пещере для скота). А вот дальше я бы оставил "грешен": огонь, преступник, жучок-короед - всё это ассоциации греха.
А вообще, очень хорошо.
К омментарии
Хорошо, Рута!
"Не время находок, а время потерь" - Это точно сказано. Приходит когда-то такое время.
Геннадий
Монументально!
Геннадий
Всегда в одном лице -
И жертва, и палач.
Спасибо, Рута! Заставили задуматься.
Саша, славно!. Спасибо!!!
Точно передано настроение!
Мороз по коже...
Недолго остаётся ждать,
Накружит вьюг - несчётно!
Так что тебе не сосчитать
Нечётно или чётно!
Зрю в корень я очарованья зла
С недоумением библейского козла!
:)
Отозвалось заветною мечтой,
в безмолвии хранимою всегда -
незнаючто
неведомокогда…
*************************
Ваша
Рута
Лариса, испытываю полное доверие к Вашему замечательно- необычному стихотворению. Спасибо.
Нина
Образно, отчего и интересно.
Замечательный сонет, Ирис, только правильней "выставить на торги". Хотя в размер не влезает, понимаю.
крановщица бара и гитарист-электрик - это просто отлично, производственная тема раскрыта. :)))))) городской романс.
Замечательно, Владимир! Мне очень нравится!
Только пара реплик:
1) Во 2-м стихе Ковачевича имя сербского монаха, по-моему, имело бы смысл перевести по-православному: "Феодосий".
2) И еще, я думаю, что В. Ягличич прав насчет перевода стихотворения "Плач", но только до слов "Как и Его Рождество". Если заменить в этом отрывке "грешен" на "грязен", сразу становится понятным, почему "грязны" и конский язык, и змея, и "Его Рождество" (в грязном вертепе - пещере для скота). А вот дальше я бы оставил "грешен": огонь, преступник, жучок-короед - всё это ассоциации греха.
А вообще, очень хорошо.
Очень и очень!!!
Восхищён!
Спасибо, Сергей!
С неизменным уважением.
Вячеслав.
Очень красивое и душевное стихотворение!
Спасибо, Надежда!
С букетом белых вьюг.
Вячеслав.
Отличная сага! Восхищён!
Будь здоров, Валентин!
Интересное стихотворение, Александр. Прекрасно вплетены такие знакомые всем строки. Спасибо.
Нина
Вдогонку наступившим морозам получилось Ваше стихотворение, Надежда. Только вот белого букета не хватает. Спасибо.
Нина
А.Маркин, сосланный в Египет,
не мог сильнее тосковать.
Саша, на "мессий" таки исправь.
Потрясающе душевно и задушевно!
Спасибо, Анна!
Жаль, что мудрость и знание мира к нам приходят поздно...
С уважением.
В.Е.
В смысле "Ёкало менэ?"
Саша, великолепное стихотворение!
Непорочная, что за непруха,
ты опять умудрилась зачать;
и святого иль русского духа
как по имени звать-величать?
Женщинам-туристкам Хургады посвящается
Саш, и всё-таки правильнее (по ударению) "но не нужно оно никому"!
М.
Привет, Алексей. Да, из последней строфы последнего текста подмигивает Саша. Но ты велик и его заслоняешь))
И познаваемо, и узнаваемо и с иронией подано. Голосую за.
На мой вкус, только это стихи:
И голубь мира - поцелуй в снежке,
летит в лицо, разыскивая губы.
Простите, если обидел!
Высококлассная поэзия, в которой между строк не только - Прощай.
Велик могучий русский языка, но не всем дано, а вот автору дано.
Замечательно! Особенно, на мой взгляд, сильны две последние строчки последнего стихотворения. Аж поморщился, как будто влетело.
Кабанов - отдыхает!!!-:)))
+10!