Наташа, хорошая работа!

Вопросы вызывает только финал. Во-первых, из перевода не очень понятно, идёт ли речь об очах англичанок или об очах южных дев. Во-вторых, заключительная строка создаёт впечатление, что лирический субъект пошёл и утопился. Не сделать ли что-нибудь вроде "влечёт меня по глади летних вод"?

Красивое стихотворение, магическое. Спасибо.

Спасибо! Спасибо....

Серёжа, сказал А, говори и Б! Ждём ответа!-:)))
Как соловей лета!-:))))

Добрые, напевные стихи!

Даже если бы была зима, то после прочтения можно ощутить - лето есть лето!

Светлая ему память! Виктор Цой до сих пор имеет своих поклонников в Болгарии.

Спасибо, Людмила, что посвятили скромному труду библиотекарей такие прекрасные строки. Более тридцати лет работаю в библиотеке, хотя по образованию педагог, и не жалею об этом. У Виктора тоже есть посвящение библиотекарям, там есть такие строки:
Заздравной речью не нарушу
той запылённой тишины,
где Музы нам питают душу,
где их шептания слышны...
Я потом записала и исполнила это посвящение как романс.

С признательностью,
Нина

Елена, я заметила, что Вы не отвечаете на комменты коллег, но, в принципе, это неважно. 
Подумалось, а может и с миром случится что-то ужасное, если Агнешка перестанет стирать свои чулки... Ну, как если Перхта вдруг перестанет выбивать свою перину..

Уважаемый!
Действительно, не надо нагонять страху. Нас пока ещё не бомбят, и вряд-ли решатся ваши соотечественники. Впрочем, вы очевидно хотели вслед за масковскими "руссо пропагандисто" типа киселёва указать на очередное зверство "киевской хунты"? Мимо денег...

Хорошая песенка,
только две строчки "привести бы к общему знаменателю":

"в хрустящее бума(жное) бессмертие моё"

"и тех, кого забы(ла), забуду навсегда"

P.S.
напомнило Визбора

Ах, лучше нет огня, который не потухнет,
И лучше дома нет, чем собственный твой дом,
Где ходики стучат старательно на кухне,
Где милая моя и чайник со свистком.

А если так:

Молчит скорбящая гитара,
Её покинул верный друг,
Душа весёлого гусара
струн славных не коснётся вдруг..

Стихи имеют вход и выход,
соединённые окном...
Как говорил великий философ людям -
Зачем пришли, вас никто не звал... Сынами человеческими могут именоваться только философы..
Кто-то должен быть, Игорь.. Это точно.

Я разве что не бомжевал всерьёз... Поэтому верю..
И Топорков - личность известная, и пирожки всегда так..
Капуста, капуста и один с яйцами..
Понравилось, Елена.. Деревенские девки хитрые..

"Полосатым и жалящим" это об осе! Пчёлы - трудяги!

Всегда ценю знание поэтом своих родных мест! И воспевание оных!!!-:) Мне дорого это!
Спасибо, Галина!
+10!

Сережа, дорогой! Спасибо за стихи. Пожалуйста, сообщи номер твоего телефона, т.к. давно и безуспешно звоню по номеру, указанному в писательском справочнике. Или напиши мне по электронке:ratner@a-teleport.com Обнимаю!

Саша! Тут живут из русскоязычных в основном одни украинцы... Хорошие люди, но когда я говорю о Стусе и о Купрейченко, они смотрят на меня недоуменно... Стихи гениальные! Саша, не исчезай!

Спасибо, Юрий, очень близко...

Совесть ... кромсает без наркоза!
!!!
Кромсает - на пользу.

Наилучшего.

Да уж, большое видится не только на расстоянии, но и с высоты :)
Хорошие стихи, Галя.
Радости от жизни и творчества!

Слышишь, яблоко бочком
Глухо шлепнулось о землю.

А у нас яблоки с грохотом падают. Трава посохла и не тишит звук...

Хорошее стихотворение, Люд.
Наилучшего.
Яркого августа и светлых строк!

Не могу сдержаться - повторю:

На атлантические жвалы,
на Колыму случайных строк
в России миллион сбежало
и отбывает жизни срок.
Не так проста забава эта:
в плену у мёбиуса дней
быть дворником ночного света
и сторожем речных огней.

!!!

Это и о себе, и о нас всех... надеюсь...
Спасибо, Игорь.
Вдохновения! Пронзительных строк!
Постараемся быть "страною, лесною ягодой, дождём"
и "глядеть на мир глазами речек".

!!!

стихи получились крутыми и отвесными - как и жигулёвские утёсы, но без пингвинов! ))

"Как свежи и чисты мысли мои в то утро,
когда с моей родины
письма приходят!"

(Исикава Такубоку)

Родное, Галина!

Надеюсь, не помешаю Вашему замечательному стихотворению своими отдельными мыслями:

"Героика, присущая Жигулям, захватывает в орбиту своих действий не только мужчин, но и женщин. Девьи горы (древнее название Жигулей), атаманша Манчиха, богатырша Борислава... Ни в одном другом месте обширного русского государства нет такого изобилия женских фольклорных персонажей, да ещё с ярко выраженным героическим характером, как в Жигулях.
Спросим себя, не имея возражений и против других убедительных версий: откуда родом Настасья Никулична, славная богатырша русских народных былин?" ("Сказы и байки Жигулей")

Пылко, одушевлённо, но Вы со своим "двеННадцать" повергаете в шок все словари. )

Александр, это у Вас, как я понял - по выставленному на П.ру, первая попытка перевода с русского на украинский? Если хотите, можно обсудить.
В.П.

Хорошее стихотворение!
Но не могу не заметить:
Хорошо, что я солнце, как тата и неню, люблю. - это пошло! Бальмонт давно уже почил в бозе...
Надеюсь на понимание.

И мне понравилось :) Этакая смесь романса и шансона :)

Так явно повеяло Юрием Кузнецовым, что даже оглянулся!

Владимир, во всех моих словарях есть слово "берЁста", что, сейчас допустима и "берестА"???
Берест - дерево.

Вырастить сирень...
Сирень в скверах была символом прежней, доброй Москвы...