Пока не ткнулся в трехкопеечный огурец,почему-то чувствовал себя в каком-то английском городке. Спасибо

Достойно многих добрых комментариев. Вам здесь -первый -приношу

Дивная магия слов - она у Верлена. Она сохранена и в обоих
мастерских переводах.
Кстати: Ягличич о Верлене:
(С сербского).

Был клерком, изучал в Сорбонне право,
но без надежд на помощь от семьи.
Влил в душу, как полынную отраву,
амбиции, чужие и свои.

Женился. Жил с охотничьим азартом.
Сыскал Рембо - и полон был затей
в запое от стихов не по стандартам.
Пугал всех близких взрывами страстей...

Когда домой вернулся блудным сыном,
вновь пил, зверел и каялся опять.
В боренье чувств не смог стать семьянином
и в тяжких снах ночами стал страдать.

Хотел шагать нормальною походкой,
вписать себя в рутину бытия,
но жизнь казалась блузою короткой,
была тесна, душила, как змея.

Упал с кровати на пол у блудницы,
и лютый холод загубил мне грудь.
Как с этим всём должна соотноситься
моя святая песенная суть ?
ВК

Лена, отлично!)

Всё так точно, явственно, что ничего не хочется добавлять...

Вдохновения Вам!
С добрыми,
Светлана.

Александр,
я прочла стихотворение давно, но с тех пор в недоумении: почему стихотворение ироническое. Оказывается, я не одинока.
Я, а затем и моя дочь, - мы влюбились в Псков с первого взгляда. Покорила
особая поэзия мест, упомянутых и не упомянутых в истории, поэзия архитектуры (особенно впечатлили церковки по берегам Великой, специфика северной иконографии), поэзия названий - то же ЗАвеличье (то есть расположенное за рекой Великой), - всё было необычным.
У меня был замечательный гид - Таисия Фёдоровна Крупененкова. Истинная псковитянка (псковскАя). Жена военного, она оказалась вместе с ним в Свердловске. Она - математик, работала в нашей школе. Нас сблизила любовь к Пушкину. Так я впервые оказалась в Пскове и в пушкинских местах
Слушать расскзы её матери о Пскове и - главное - о Пушкине, о котором она говорила как о живущем "днесь", как о члене семьи, было удовольствием.
Так что, "машер", я воспринимаю рассказанное не как иронию, а как путешествие по своеобразной карте диалектов с неповторимыми приметами местности. Глубь истории скупо подчёркнута глагольной формой "бежав" из словаря 18-го века.
А.М.

Вспомнила по ассоциации.
Друзья Пушкина, желая помочь ему выйти из депрессии (он только что из Одессы! ) советовали ему ссылку в Псковскую губернию превратить в источник вдохновения - сказать своё слово о значении Псковского края в истории России. Пушкин - смог.
Вы, по счастью, не в депрессии. Но история края ждёт Вашего слова.
А.М.





.

Саша, рад прочесть отличные стихи. Дух настоящий великорусский в них.
Вот эти строфы особенно понравились:

Бежав сумы, тщеты и пустословья,
Раздвинул мир границы задарма:
Не всё ль едино? – За
полье, Запо
лье –
Твои не оскудеют закрома.

Как древний Кром, я сделан толстостенным,
Беспамятным, как комнатный платан,
Но по моим артериям и венам
Великая впадает в океан.

А строфа "Как древний Кром..." просто восхищает - это поэзия большого поэта! Ничего иронического в этих стихах не вижу.
Вижу гордость и радость за Отеческое бытие. Много интересных слов областного диалекта.
Не знаем мы ничего о Руси нашей бедной. Но вот такие стихи возвращают нас к Истокам. И это самое важное в поэзии.

Твой ЛМ

Кажется,Il pleure - это какое-то новое слово у Верлена? Дождится, что-ли.
А переводы мне нравятся, и одинаково.
Л.

Это просто Стихи.Настоящие.И потому содержат много непрямых и непростых смыслов.Настоящие стихи-они всегда ОБО ВСЁМ.Свободны ли птицы,например?Летают-то они в небе,но гнёзда строят на земле.

Понравились стихи, Светлана. Да, странное творение наш Питер, и место подобрано для строительства непростое..

а всё-таки порно - достояние человечества,
коты в этом плане весьма целомудренны,
тогда и пенять на котов нечего,
мы сами с усами, что внешне, что внутренне
:)

Следуя Вашему отзыву,пришел на Вашу страницу. Привет с Рифмы.Рад сердечно,что Вас здесь -Много.Рад, и постранствую по Вашей странице.

Юрий, сильно, мой Вам поклон, и спасибо за...боль)

Дорогая Ася Михайловна, столько отрады в этом стихотворении, такая неразрывная связь со всем живым, настоянная на любви, что крепнет попираемая вера в добро, прячутся в тень горькие мысли и вновь просыпается надежда на то, что все будет хорошо. Спасибо!

... здравствуйте, Алексей! нажала на то оценочное и скупое слово, что в данный миг сказала бы вслух. Вступила бы в мир этого стиха, сделав лишь шаг (больше бы не прошагала), и постояла бы, постояла, и обязательно бы покинула его, уступив место...
благодарю.

ю.

Это моя единственная попытка написать о войне.. Благо, что незаконченная..
Может, грубо взялся.. Как с жутью обращаются..
Мы съели Жучку, слопали Пушка,
а после принялись за корешка..
Была и хорошая мысль..
На зиму сосед-Йог остановил сердце.. Чтобы переждать.. И его не сожгли..
Закопали в братской.. Так что он и теперь жив - просыпается время от времени..
Оглядится.. И - спать дальше..

Ну и темочки у Вас!..

Стихи очевидца! Пациента? Санитара? Работника столовки?
Какое точное знание меню в дурке!..-:)))
Спасибо, Анатолий!
+10!!!

Молодец, Эдуард!!!
Спасибо!!!

Подтверждаю: "С моих слов записано верно!" -:)))
Вячеслав Егиазаров.

Александр, здравствуйте.
Стихотворение читается легко (рифмы, фонетика), семантически - прочитывается не всё, это очень хорошо. События, символы-ориентиры, место и время, свой круг - многое "работает" на уровне подсознания. "Прочитать" - означает не только "распознать", но и "отразиться".
Метафизически, врывается, прежде всего, Бродский (Ваш закат успешно соперничает с его закатом из "Шесть лет спустя"), затем - Мандельштам.
Благодаря Вашему стихотворению познакомилась с "Последним посетителем" Владлена Дозорцева, нашла что-то общее с "Мудромером" Матуковского.

Одни "стёртые о цепи зубы львов" чего стоят... Фотографически точный образ! Даже при раскрытой пасти, за счёт громадности клыков, прочие зубы скульптурных львов, действительно, воспринимаются стёршимися.
)

... здравствуйте, Ася Михайловна, а знаете, давайте жить еще и еще раз вдогонку любой мысли: подумали, и живе-е-е-ем!
лет не счесть тогда, а? озорство, конечно, слова мои, но страшно доброе!
нужны Вы!


ю.

Хорошие стихи, Юрий.
Да, так и хочется воскликнуть:

Чудное мгновение, постой!

Вдохновения и ярких строк!

Рад Вам, Ася Михайловна.
Замечательные стихи, спасибо.

Здоровья, радости от жизни и творчества!

_______________

К сожалению, век наш не вечен.
Тем дороже и радостней тем
Каждый день, что судьбою намечен
До ухода в кромешную темь.
_______________
(С)

Спасибо, Татьяна.
Тяжеловата? Возможно... но я не ощущаю тяжести...
Так строилось - чтоб с преодолением было...

Хорошие стихи, Лёш.
Проняло... до спазма...
Спасибо.

А это

Кому в пределах злого бытия
Теперь мерцаешь чёрным обелиском?

буквально принимать? или...

Да,царь Пётр не склоняет головы.Но мне именно поэтому кажется,что Вам просто не видно:он смотрит прямо в Ваши глаза.Смотрит с внимательной готовностью выслушать.А вот ЧТО рассказать ему,у Вас,Светлана, найдётся. Одни "стёртые о цепи зубы львов" чего стоят...Кто знает,сколько цепей пришлось для этого поменять? Рад приветствовать Вас! Глеб.

Спасибо, Сергей, за Ваши крымские стихи. Это стихи челоека искренне влюблённого в Крым. Меня просто поразила такая деталь: все путеводители и гиды называют Поликуровский холм холмом, как оно и соответствует действительности. И только ялтинцы говорят: Поликуроская горка, Чайная горка, Массандровская слободка, Ливадийская слободка, верхняя и нижняя Аутка, Дерекой, Ай-Василь, а не Васильека и т.д. Это дорогого стоит. Лучшее стихотворение о Ялте написал Иосиф Бродский " Ялта в декабре". Ваши стихи этого же порядка. Поразительно, приезжий человек незашоренным взглядом видит больше, чем, мы, ялтинцы, привыкшие к нашим реалиям и пейзажам.
И здорово, что Вы не опускаетесь до шовинистической желчи, как некоторые наши сосайтники...
Жму руку и желаю Вам полного исполнения "мечт", в смысле издания крымского сборника. Борис Чичибабин - вот вектор в этом напралении...
С ув.
Вячеслав Егиазаров.

Анатолий, классно!)