Re: Увидеть воды той реки...
Леонид Советников 2011-03-02 22:07:15

Дима, Вы добрый человек. Спасибо!

Re: Пусть берегами дни грешат...
Леонид Советников 2011-03-02 22:10:25

Да, наверное. И ещё весны хочется.

Re: Как слепень глазаст и четок...
Леонид Советников 2011-03-10 00:10:11

Спасибо, Эд!
Лео

Re: Как слепень глазаст и четок...
Леонид Советников 2011-03-08 23:09:59

Наташа, мне очень радостно такое восприятие, спа-си-бо!
С праздником Вас и всего самого светлого и творческого!

Re: Блажь блаженная невожделений...
Леонид Советников 2011-03-12 13:44:42

Спасибо, Дима, особенно за первую строку. Ваш Лёня.

Re: Блажь блаженная невожделений...
Леонид Советников 2011-03-12 19:22:59

Блажь может быть дурная, например, или пустая.

Re: Блажь блаженная невожделений...
Сергей Ленский 2011-03-12 18:51:50

А какая ещё может быть блажь?

Re: Блажь блаженная невожделений...
Леонид Советников 2011-03-12 02:33:47

А что в ней тавтологичного? Тавтология не равняется звукописи.

Re: Цветет сирень, как девушка, упруга...
Леонид Советников 2011-03-24 13:20:46

Помню профессора Леденёва, но тут рефренность вызвана в первую очередь формой полувенка, но не только этим, Вы правы. Спасибо, Дима, на добром слове, а я сомневался, надо ли публиковать это здесь... Ваш Лёня.

Re: Цветет сирень, как девушка, упруга...
Леонид Советников 2011-03-24 02:00:01

Спасибо, Сергей, за оценку и схожую ассоциацию.
О Равенне - мне сразу вспоминаются строки Блока, жаль, в них нет сирени...

Re: Зимний путь
Леонид Советников 2011-03-30 09:28:57

Спасибо, Сергей. Рад нашему общению.

Да, с именем я промахнулась, надо было написать Колька, по аналогии с Николаем Гастелло, хотя нет, он же Францевич, лучше Сашка, ну как Македонский))), хотя тоже не годится -  не наш человек, тогда  Ванька лучше всего и рыжий и простак и наш от мозга до костей.

Спасибо. Повеселили, если бы не было так грустно)))  

Странный какой то сайт стал, закорючек в тексте больше чем слов. 

Re: Бегство
Леонид Советников 2011-03-29 11:31:08

Спасибо, Дима. А для меня - как название фильма: некуда бежать... Ваш Лёня.

Re: Взглянул на звездную пургу...
Леонид Советников 2011-04-06 14:25:30

Дима, я не обижаюсь ни разу, как сегодня говорят. Я ни на одном сайте, кроме Пру, не встречал такой востребованности,
так что всё хорошо. Ваш Лёня.

Re: Взглянул на звездную пургу...
Дмитрий Сорокин 2011-04-05 18:09:05

Почему-то нет отзывов. Вот пишет поэт хорошие стихи, не скандалит, не устраивает разборок в литсалоне. Ребята, вчитайтесь, стоит того! Леня, не обижайтесь, это - заметки на полях.

Re: Взглянул на звездную пургу...
Леонид Советников 2011-04-05 00:41:01

Просто Он нес крест из ливанского кедра, с помощью одного доброго человека. И, видимо, было так неподъёмно даже Ему, как и трудно спасти всех...

Re: Не ливанский елей...
Леонид Советников 2011-04-26 13:09:42

:))

Re: Не ливанский елей...
Геннадий Семенченко 2011-04-21 19:04:18

Леонид, я не точно выразился. Читаю мало, а это попалось при редком чтении и оказалось хорошим. А среди непрочитанных, может, хорошие все.

Геннадий

Re: Не ливанский елей...
Леонид Советников 2011-04-18 23:41:40

Спасибо, Геннадий. Я тешу себя надеждой, что не только эти мои - хорошие.
Леонид

Спасибо, Игорь!

Re: Я разлюбила Ирис Виртуалис 2014-07-08 12:34:43

Юрий, замечательный фильм - очень люблю. У приведенной Вами цитаты не менее прекрасное продолжение: — А вот расстался ты с ней, бросила она тебя, и пишешь ей: «Это последнее sms, я больше не буду тебе писать. Ты стала мне чужой. Прощай». Она не отвечает. Тогда второе «последнее sms»: «Могла бы и ответить. Нас, между прочим, что-то связывало». А-а. Третье: «Спешу поделиться радостью: я перестал о тебе думать. Вообще! Так что не звони». — А она и не звонит. — Тогда какой-нибудь запрещённый приём, там: «Ты знаешь, оказывается, в Москве есть ещё красивые женщины кроме тебя». — И всё равно ничего, да? — И так ещё сто «последних sms» и самое последнее: «Неужели нельзя быть нормальным человеком и один раз ответить?!» И всё. Перестал писать, год прошёл. Отмучился. От неё приходит: «Снег идёт. С первым днём зимы». Ну не суки!? Спасибо за отклик и оценку, но филологов - не замайте!

Re: Я разлюбила Юрий Лифшиц 2014-07-08 13:11:44

Продолжение не менее шикарное, чем начало. Можно было бы кое- что добавить из пережитого, но, думаю, не стоит. Я и не замаю. Даю подойти. Но, как я убедился, филология - "продажная девка капитализма". И вот еще цитата в тему из нашего с Вами, Ирина, любимого фильма: "Это потому что в искусстве нет объективных критериев. Вот в спорте все объективно — пробежал быстрее всех стометровку — все — ты молодец, победитель, чемпион!.. и никого не интересует стиль твоего бега, хоть задом наперед. «Как-то он не концептуально пробежал..» — да пошел ты в жопу, ты сам так пробеги «нет, нет, что же он хотел сказать этими своими 9.5 секундами» — что ты хрен так пробежишь — только и всего".

Re: Я разлюбила Александр Флоря 2014-07-08 12:50:20

В самом деле, Ирис. А то обидно за Щербу, Виноградова, Гуковского и Лотмана, занимавшихся именно "школьным разбором классических шедевров". Они этим не гнушались. Спасибо, Вы умница.

Спасибо, Сергей, за ответ. Тоже не для спора. Немецкие слова Schwan и Schwein тоже разные, но тем не менее созвучные. И это наводит на определенные размышления. То же самое, на мой взгляд, и здесь.

Именно так, Юрий. После первой строки «Ein jeder Tag hat seine Plage», которая производна от «Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe» (Matthaeus 6:34) = «довольно для каждого дня своей заботы» (синодальный перевод), вторая строка - "констатация факта". А третья и вовсе - как "итого" в какой-нибудь платежной ведомости.

...Натали, а возделано ли поле-то?.. про посевы я уже и не говорю... :о)bg

PS

Время ждать перемен,

все, по-прежнему, на изготовке…

Но, увы, не разрушить покорным молчанием стен

За которыми те же, бессменные  «Димки и Вовки*»

Неужели же им никогда не подыщут замен?..

 

:о))bg

 

 * - совпадение с существующими персонажами

 чисто случайное, тока ради рифмы…

ответ 3 :о)bg

Знаете, Юрий, как умирают просветленные монахи в дзэн-буддийских монастырях?

 

 Один другого спрашивает:

 - Под кроватью кто-нибудь умирал?

 - Слышал про такое!

 - А на крыше, обняв печную трубу?

 - Помню, было.

 - А стоя на голове?

 - Не слыхал!

 Тогда вопрошатель собирает своих друзей-монахов, пирует с ними до утра, а после встает на голову и уходит…

 

 

Дружески, И.М.

ответ 2

ответ

Уважаемый Юрий!

Спасибо за внимание к моему переводу. Возможно, когда-нибудь я к нему и вернусь (скажем, если возникнет вопрос о публикации), и тогда обязательно рассмотрю Ваши замечания.

Хотел бы ответить только на одно - по поводу "минным" и "по минным". В оригинале, на мой взгляд, нет той игры слов (звуков), которую Вы усмотрели, поскольку "мiнних" пишется через "i", а "поминних" через "и", и расстояние между этими словами примерно такое же, как между словами "кiт" и "кит". Не думаю, что автор затевал стихотворение ради этой параллели, так как для носителя языка (каковым, в общем-то, являюсь и я) этой параллели, на мой взгляд, нет. 

Естественно, Вы имеете право и на другую трактовку.

Мне не хотелось бы вступать на страницах сайта в дискуссию  ни по этому вопросу, ни по какому другому, так что данный ответ пишется скорее как исключение из моего общего правила.

Ммдддяяя... а вот я чота не уловил...