"Здравствуйте, Олег!

Как хорошо что Вы упомянули о переводе Натальи Горбаневской! Конечно же я знаком с ним. И Вы наверное тоже заметили, что она слово "инферно" НЕ перевела. А слово "интерны" , в оригинале означающее "медицины внутренних органов", или , проще говоря, "терапии", заменила словом "интерьеры". Которого у Шимборской нет вообще. 

Что же касается слизи, то вынужден Вас огорчить. Во-первых, у Шимборской написано буквально:

"В нас - жиры, нервы, жилы,

слизи и секретности."

Все они перечислены во множественном числе.

А, во-вторых, в человеческом организме имеются несколько видов слизи.

Самые распространенные - это носовая и мочеполовая. Первая образуется непрерывно для смачивания носовой полости и защиты дыхательных путей от пыли; вторая – при половом возбуждении. С обеими слизями Вы , естественно, знакомы и прекрасно понимаете, что они совершенно разные...

Что касается, так ненавистного Вам "фурора" , я уже каялся. Каюсь еще раз: использовал  его для рифмы, скромно полагая, что слова - udany twór и najnadobniejszy brzuch świata, то есть "удачное создание" и "прекраснейшее брюхо мира" , а также другие слова использованные Шимборской для восхваления луковицы могут означать только одно : луковица прекрасна и удивительна, чудесно устроена, а следовательно , вызывает шумный публичный успех, сопровождающийся проявлением восторга.

И что это если не фурор?

С уважением, Валентин

Всегда готов к диалогу

PS A propos, мне почему-то показалось, Олег, что вы по-польски не читаете, а пользуетесь для понимания текста переводами других авторов.

Или я ошибаюсь? 

Вячеслав, Вы правы, там у меня по тексту ЦИКАДЫ МОЛЧАТ. Спасибо. Просто везде старый вариант выставил, где было, что "и потёмки сверчат". Но потёмки при ночи показались избыточным словом... Кстати о сверчках. Летом у нас они умолкали только за полночь, а то и к утру... Кажется, таких сверчков, как под Красногвардейском, я более нигде не слышал... Наш Крым - он ведь очень разный и что цветёт и растёт в  Ялте, того нет, например, в Джанкое... :)

эх... Кремлёвские мечтатели давно повыродились...

вот манкурты и болтаются по европапам, как ... в проруби,

с "русским миром" наперевес... ((

А вы - "пишите, вы пишите, вам зачтётся...

пусть начнётся, что ещё не началось!"

))

О да!

На миллионы миль

звучит со всех сторон:

- Ты прав, Леконт де Лиль!

- Ты прав, Лябиб Лерон!

Хотелось бы, Вячеслав,  но 8 тыс .км преодолеть непросто - не в буквальном смысле...)))

"А когда на сады нахлобучена
Кепка-ночь и цикады сверчат -"

Очень распространённое заблуждение насчёт цикад.  Наши цикады замолкают уже при первых сумерках. А ночью дрыхнут, как говорится, без задних ног. Да и сам глагол "сверчат" говорит, что ночью  сверчат не цикады, а кустарниковые и древесные сверчки. Есть такие таракашки ночные, заполняющие ночной эфир  августа и сентября своими трелями. А то и весь октябрь  хор их не смолкает. Крымские цикады не сверчат, а издают звуки похожие на звуки циркулярных пил. Такой звон стоит  в солнечный жаркий день, что мало не покажется.

Вир, спасибо огромное! Сегодня меня дважды обозвали Мастером!..-:))) Даже появилась своя Маргарита. 

Да не лукавлю я ничуть. Просто "фонетически вкусные плюшки" входят в мою систему простоты и ясности. Как правило, их читатели не замечают, значит, органичны. Вир, ты перый, кто сказал о них во весь голос!..-:)))  Но это, думаю, потому, что ты сам имеешь тонкий поэтический вкус, острый слух и немалый опыт жизни в поэзии.

Спасибо тебе, Вир, за этот отклик. Обычно, мы стесняемся говорить такие вещи кому-нибудь, увы. Я не стремлюсь обманывать читателя, эпатировать его. Я пишу о том, что хорошо знаю и люблю!

Ещё раз благодарю за добрые слова.

С ув.

Вячеслав.

Да, очень давно, особенно мне это нравится в Войне и мире.

А вот, загляните в мой профиль истинно русского сайта Литкульт, там я перечислил своих любимых поэтов.

Вообще, если бы Вы знали, как я жду Ваших новых стихов.

Эх, Слава, а ведь лукавишь!..

Все эти зауми, выверты смысла наоборот, позы и кривляния - не моё!

Ты пишешь цепляющие за душу внятные и простые стихи. Но эта простота сродни гениальной. Чтобы нарисовать чёрный квадрат не нужно быть Малевичем, но этот гениально простой рисунок прославлен именно тем, что написан был Мастером.

И ты - Мастер!.. Несмотря на незамысловатость сюжетов, в твоих стихах столько любви к родным местам, столько эпитетов, столько фонетически "вкусных" плюшек типа

ленивый, как зевота,

марш к машинам!,

прошла зима без вызова, без виз,

я ж пейзажик этот знаю

Cергею Семёнову

Сергей !   Я ориентировался в основном не на расиновскую "Федру",

а на английское стихотворение. Имел в виду, что приближающаяся смерть занавесила от  Федры многокрасочный мир (отняла ясность зрения) и рассеяла эту картину (отдала её миру), заменив - для Федры - свет тьмой (как саваном). По-моему Вы всё это поняли верно.

ВК

Прав Лябиб Лерон!

Юрий, великолепно!

Сегодня пытался Вам в ходе так и не состоявшейся дискуссии высказать те же соображения, а Вы опубликовали Ваше эссе раньше нашего разговора! Каюсь, прочитал только сейчас...

И ужаснулся, и обрадовался одновременно! Это же поле непаханное. Это же рай для новообращенных переводчиков - покуситься на Вильяма нашего, Шекспира! Честно говоря, никогда не читал гения в подлиннике, но я понятия не имел, что все работы наших классиков по форме разительно отличаются от оригинальных строк!

Я открываю русскоязычному читателю забытые имена поэтов из Новой Зеландии, Казахстана, Таджикистана и тд и тп.  Ищу новые горизонты.

А тут такое великолепие - вся т.н. переводческая "классика" зиждется на предумышленном попрании авторского канона касательно формы. Когда меня ругали за переводы Алистера Кроули (незаслуженно обделенного вниманием наших корифеев), я в свое оправдание писал, что фонетически мои попытки перевода более близки к авторскому замыслу, ибо четко укладываются в оригинальный размер.

Спасибо за урок.

С ув

Вир

ПС Наверное, пора переквалифицироваться в профессионального переводчика.

Апельсин лежит, грустит -

без кожурки не блестит..

Маленькою девочкой апельсин раздет,

пару долек в тапочках обнаружил дед...

Спасибо, Вир.

И ето не только правильно, но и замечательно!..-:)))

Вам спасибо, Владимир!  Вы очень точно поняли и описали мою установку на творчество.  Именно "простая, внятная,
человечная, основана на окружающей реальности, нам привычной
и в хорошие минуты жизни пленяющая душу:"  Это кредо!  Все эти зауми,  выверты смысла наоборот, позы и кривляния - не моё!

Удачи Вам!

С ув.

Вячеслав.

Спасибо! Честно говоря, писать стихи лучше с тех пор

я так и не научился. Зато приобрел умение отличать чужие
хорошие стихи от плохих.

:0)

Представил общую улыбку. Спасибо, Люда.

А Вы знаете, Вир, я ведь так и подумал!  И это мне очень лайкнуло по сердцу!  Даже хотел спросить, не из ранних ли?..-:)))

До народа от культуры

расстояние с вершок -

выпил год литературы,

год кино на посошок..

        Хорошо бы, хорошо

        было бы конечно..  

Мечтаем, Нина.

Спасибо, Слава, за слова одобрения!..

Это одно из моих первых стихотворений.
Слегка наивное. Простое. В первоначальном варианте

даже сквозные рифмы отсутствовали. Но мне оно очень дорого,

потому что олицетворяет мою тягу к словотворчеству.

Ибо написано было обыкновенным мальчуганом из рабочей семьи.

С ув

Вир

Спасибо за лайк и за вери мач, Вячеслав!

I liked it very much!!!

I liked it very much!!!

Ну, просто-таки вечер приятных совпадений!

)

Соревновался я много. С улыбкой вспоминается.

Спасибо, Ася Михайловна. 

Спасибо за комментарий.

По поводу "энтузиаста" см. предыдущий ответ, этому слову в современном русском языке не повезло. Но я так часто встречала его и в романах, и в переписке современников Шелли, что для меня оно утратило всякий советский смысл.

В первой строфе Вы почему-то упустили довольно важный момент: то, что именно мы верим этому занавесу.

А мне это и так ясным показалось: раз называют жизнью, значит, понимают как реальность.

Благодарю. Юр.

1. Ну и ладно.

2. Есть контекст, а есть грамматика.

3. Не ясно.

4. Рифма своему-своему.

5. У Шелли здесь нет никаких энтузиастов.

Но если Вам нравится, умолкаю.

Ну, вот. Если так. Были, конечно, ещё варианты. Самый конкурентный - "не суйся, хрен с ним!", но не настолько топочущим показался. 

:о)

С уважением, С.Т.

Пока из имеющегося согласилась только с п. 4, разумеется, такая "рифма"  проскочила по невнимательности.

Далее по пунктам.

1. Скучные рифмы меня не огорчают, ни у себя, ни у других.

2. В контексте ясно, к чему относится. 

3. Twin destinies понимается совершенно естественно как близнецы, этот мотив есть в  различных мифологиях. Чья сестра - совершенно ясно.

5. По поводу энтузиаста: весьма предсказуемая реакция советского читателя, но это слово часто встречается в лит-ре первой половины19 века, особенно немецкой, и обозначает именно описываемый Шелли типаж.