Как и все у Вас - мудро и прекрасно, Виктор!

Только "ничто" - слитно.

Когда-то Вы говорили, Ваши книги где-то "осели" по пути к Вам. Какова их судьба? М.б., уже где-то есть в продаже, хотелось бы читать Вас с листа. )

Прекрасно!

L+

Р.М.

То, что Гнедич перевела эти строки с дактилической рифмой, а у Байрона - ямбическая, отнюдь не делает её правой. И плохой пример - не пример. Перевод Гнедич, не совсем точный, спасает красивый стих. Русская поэзия на высоком уровне. Потому не надо следовать русской пословице "куда слон с хоботом, туда и рак с клешнёй".

Да, так оно и есть!

Спасибо, Галина!

Рута

Сердечно благодарю за отклик и поздравление!

Р.М.

Да, нас , живших тогда, осталась горстка...

Спасибо, Галина!

Благодарю сердечно!

Р.М.

Спасибо, Сергей!

Чудо и прелесть!!!

Спасибо, Вир! Не знаю, я не католик :)

Никита, я написала Вам на эл. почту, посмотрите, пож.

Ирина.

Уважаемый Леонид, благодарю за комментарий без комментариев и без аргументов.

Во-первых - стихотворение - не червонец, чтобы нравиться, а во-вторых - первая заповедь божественного критика - не впадать в буквализм.

Напрасно прячется кукушка:

За то, что сочинил поэт, -

В конце-концов, не каждый - Пушкин! -

На ней ответственности нет.

Дальнейших свершений, Лина!

В.П.

Чахнет, Владимир. Только Литсалон цветет... махровым цветом.

До тридцати поэт - гортанью, нёбом!

Сверх тридцати  - неплохо б от души.

Желанная добыча снобам,

Поэт, мужайся, не пиши...

Что-то, Юрий, чахнет П.ру. Или мне кажется?

В.П.

И все таки esteem это оценка.  А оценка имеет смысл только  на какой -то шкале.  Тогда первая строчка  - Бог выше сферы наших оценок.  Или измерений,   ибо неизмерим.  Да еще эти сферы отсылают к сферам небесным, к физике Мироздания

А вторая - И лучше всего познаваем , если его  не определять .  И как заметили - почтение,  это  уже оценка, с соответствующим отношением.

Хорошие стихи. Выстраданные!

3
Томат в застолье ягодой назвали.
А справедливо ли ? - Едва ли.
Иначе было б правильней и метче
назвать к тому ж вареньем кетчуп.   -:))))))

Есть довольно симпатичные и мудрые "Чепушинки"!-:___

Спасибо, Владимир!

Марианна, мне не понравилось вот что:

Говорили до зла темноты

Разговор тяжелее воды

Погружался на памяти дно.

Это звучит косноязычно. Неинтересно.

Про скорлупный душевный асбест

И бессмысленный будничный ритм.

Без комментариев...

Про сутулость, согбенность и ствол

Белой яблони в белом саду,

Вам больше поговорить не о чем было? Вы что садоводы?

Да будет вам известно, что сутулость  это анатомическое состояние позвоночника, а согбенный последствия сутулости 

А за нею – начало конца,

Корневища, кладбищенский крах…

Твоего я не вижу лица,

Отзовись, не наращивай страх!

Без комментариев!

Незаконченный наш разговор,

Словно птичий разрушенный клин –

Выше самых спасительных гор,

Глубже всех современных былин.

Глубже любых, в т.ч. современных былин, бывают только такие беспомощные тексты, состряпанные на скорую руку.

Ты ушла, и осталась кровать –

Без твоей золотой головы.

С нею мне в тишине вековать

Одиночеством белой совы.

Вековать с головой?

Близким ушедшим людям нужно посвящать особенные стихи, иначе это плохая память...

     Глотая воду, как земля сухая,
                  Их губы оставались горячи,
                  Их языки чернели, опухая,
                  В иссохшем рту, как в доменной печи.
                  Так, о росинке нищих умоляя,
                  В аду напрасно стонут богачи!
                  И если это правда, то действительно
                  Доктрина христианства утешительна.

    Дж.Байрон Дон Жуан. Песнь вторая.86

    перев. Т.Гнедич

Высокие стихи. Чувствуется Вы работали в соперничестве с Дантом и Вильямом нашим Шекспиром. Мне понравился венок.

Если возможно, уберите со своей страницы подробный почтовый адрес. Оставьте только город, а то поэты могут нагрянуть неожиданно.

Александру Лукьянову

Благодарю за отзыв.  Результат в основном зависит от удачного оригинала.

ВК

Да,ямб как размер исключает дактилические рифмы. Дактилические рифмы используются только в трёхсложных размерах. Вы переводчик, а не сочинитель. Собственные вирши пишите как хотите, хоть силлабически, хоть тонически. А Шелли надо уважать. Он этого достоин.

Спасибо, Ася Михайловна.

Я по дороге - всё подряд. Ехал-шёл.

Как поиск индивидуальности через подобие.

Всё ли можно загадать? И отгадать.

И кому загадывать?

И чтобы - добрая и весёлая.

По-моему, интересная игра. И достойная задача - придумать загадку, которая приживётся, укоренится.

Где и проводить такой Конкурс, как не на поэтическом сайте?

Где сотни талантливых добрых авторов заняты поиском индивидуальности?

Ан нет. Что-то не вызагадывается...

Хорошие стихи. Но молодь - это всё-таки традиционно... рыбки, но никак не птички

Спасибо, Владислав!

Напомнило:

 …под бездонным куполом Азии, в чьей синеве пилот или ангел разводит изредка свой крахмал...

 :)

С уважением,

Никита

СпасибоЮ дорогой Геннадий! Редко захожу в ПОЭЗИЮ.РУ

Хотя стихи пишу каждый день.

Я поместила адрес, где можно в

 прочитать мою последнюю книгу "ЦИТАТА"

Она расположена на сайте ЛИТО НА ПРЕЧИСТЕНКЕ

в рубрике: АВТОРЫ. Колодяжная. Книги.

Хотелось бы узнать Ваше мнение.

С любовью, Ваша Людмила

Спасибо! Я так далеко не залезал ))

Просто ассоциация старого, еще советского велосипеда с несовременным и тяжелым дисковым (а диск похож на звезду велосипеда) телефоном показалась мне уместной. А звезда в финале... Ну, это как последний звонок. Совсем последний.

Спасибо, Леонид! Очень приятно...