Интересно, красиво.

...

перебрала мысленно "август - астры, август - звёзды..."

сравнила. Аллюзии настолько отстранённые, что их как бы и нет.

Но они ЕСТЬ! - притом даже как бы "с вызовом" (!)

(... я с вызовом ношу его кольцо!..)

                                Я, словно Ева,

Яблоко с ветки рву.

...

L!!

)

Уж лучше бы независимости от независимости ;)

Владислав,

хочу вступиться за Маршака и его гармонию - она мне близка. Я уже рассказывала, как я познакомилась с книжкой Бёрнса в переводах Маршака.

К этому хочу добавить более позднее знание о Маршаке и его переводах.

Во время первого же посещения Англии и Шотландии мой сын, верный своему принципу посещать самые интересные музеи, побывал в музее Р.Бёрнса. Там в отзывах и прочёл, что переводы С.Маршака считаются лучшими переводами шотландского поэта,

прежде всего потому, что сумел передать разнообразие мелодий и  напевности шотландского диалекта. (Действительно, это разнообразие ощущается, и очень. Например, та же Джонни, пробирающающаяся через рожь,  и "Как весело, отчаянно шёл к виселице он...", или "Ода к зубной боли". )

Но стойкость ВАша в отстаивании своей правоты, права на ИНОЕ мнение мне близка.

За неё - спасибо!

А.М.

Загляните , пожалуйста, в свою электр. почту и ответьте мне.

А.М. 

Спасибо ещё раз! Был рад пообщаться :))

хм...

Как скажешь, Начальник, так и запишем: "Полотно & mini a Turca"...

)))

пс. РУКА понравилась. Тёплая.

Достойный (родства с Рутиным) образ.

И... закончим на этом (?)

)

Смешно :)))

Бывают названия самодостаточные, да. Не помню сейчас, у кого-то из режиссёров-поляков: "Любовь как болезнь, передающаяся половым путём" :)) Но в Вашем случае одно другого стоит!

Да, Сергей. Иногда вообще следует ограничиваться удачным названием:)))

Вы, Нина Ефимовна, поделикатничали, я снахальничал, в результате - симпатичная беседа :) Со своим-то я, конечно, к РутоМаксовному примазался как этот... не помню... к Шерхану :)) Он у меня, всё-таки, несколько абстрактный, по верхам. Ну, то есть, диптих такой своеобразный: полотно и миниатюрка на тему...

Замечательный стих, Александр!

Спасибо огромное за спектр чувств, которые испытываешь, его читая. Обязательно буду перечитывать, эта история (да ещё и удивительно тонко и точно рассказанная) похожа на калейдоскоп. Чуть под другим углом посмотришь (или в другом настроении) - стёклышки другой узор сложили.  И конечно масса ассоциаций... А "бегемот учёный" на цепи - это гениально, по-моему! :)

А! Ещё длинное название! Обожаю длинные названия :))

хм...

мысль о почти диптихе и у меня, Сергей, возникла - как о цельном качестве двух параллельных публикаций. Просто не стала озвучивать. И правильно! - получилось, что "ТЫ СКАЗАЛ"...

а это  у б е д и т е л ь н е й.

))

Спасибо, Нина Ефимовна :)

Скорее мы с Рутой Максовной тут синхронно полетали, не сговариваясь :) Мой стих не то чтоб из печки... Но Ваша догадка верна в том смысле, что, Р.М. стих увидев, я решил свой вывесить, они и правда схожи чем-то, почти диптих :)   

Понравилось, Сергей.

... не Рутино ли Максовны настроение вдохновило-сподвигло?..

)

L.

Рута Максовна, в Вашем ответе присутствует некоторая настороженность. Это Вы зря :) Если бы мы были с Вами знакомы в реальной реальности, Вы бы поняли, что я, хоть и люблю пошутить, но не в случаях, подобных этому. Моя реакция была искренней. А сейчас перечитал стих - и подтверждаю.

Приятно:) Спасибо за отклик!

Замечательно!!!

Не сомневайтесь, дорогая Рута...

)))

Искренне Ваша,

Н.

В Артеке в другой жизни отработал датским переводчиком две международные смены... ностальгические воспоминания аж слезу пробивают. Анжелу не помню:)))
Но зато помню такую милую переводчицу с французского, кажется, родом из Кишинева!

Из грязи прорастает красота - хватило б грязи лет до ста!

А триолет изящен!

Ваша

Рута

Дорогая Нина, а Вы  это всерьёз или в шутку?

В любом случае, рада видеть Вас у себя!

Рута

Я даже не предполагала такой оценки...

Благодарю!

Р.М.

А я-то всё мучаюсь, слов не нахожу... )

Гениально.

"Там, где зарыто прошлое в песок давно ушедших лет" -

Сергей, давайте уж абстрагироваться от политических разногласий. Купрейченко - переводчик хороший. Его даже Ситницкий не ругает).

По-моему, это гениально. Простите за прямоту.

Вот-вот, и я о том же...

Спасибо, Лёша, за понимание.

Самого лучшего!

С.

Желаю независимости от всяческой зависимости!

:)

Тебе спасибо, Сергей, что читаешь!

С ув. Алексей

И Наталия тоже...

Я её немножко огорчил - было... 

Но ушла не из-за меня. 

Может, у меня и больная голова.

Но я не перекладываю...

Спасибо, Нина.

Вспомнил - так за Светлова дамы заступались перед Чуковским.

Правда - очень трогательно.

Мне проще записать другой вариант, чем доказывать что-то..

И что Маршак делал не Бёрнса... И что зерно - не только семена злаков... 

И что Сонеты Шекспира мы имеем теперь не от Маршака, а от Усатого Редактра.

Да мало ли чего. 

В рубрике замечательный редактор. Высокий профессионал и порядочный человек. Я это говорю в первый раз - я не подхалим.

Я могу не ставить тексты в эту рубрику. 

Я здесь по случаю. Зашёл на сайт через Конкурс Переводов.

Я стрелки перевёл.

Как Никита скажет - так и будет. 

На доверии.

Я только с Ларисой Кириллиной лично знакома из перечисленных Вами авторов. Грустно, что такие люди уходят.

То, что здесь постоянно происходит - это не лукавство, Владислав, а матерое лицемерие.

Нина, подобная "реакция" существует на невписывающиеся явления на протяжении тысячелетий. Методы воздействия зависят от конкретного социума. От креста и костра до исключения из партий и прочих рядов (неважно каких). 

И моральное давление на редких мудрых руководителей одинаково: "Из-за него все мы теряем.. бла.. бла". 

Ничто не ново под луной. Риторика разная, а бесы все те же.