Очаровательная забавная сценка, удачная карикатурка. Работа
отличного автора и удачливого переводчика. Подумалось о нескольких штришках, которые могут довести стихотворение до большего совершенства. В оригинале два раза singe. Поэтому я предпочёл бы, вместо "макак" и "мартышка" сказать сначала
"магот" (или, как у Вас - "макак"), а потом "любимец", а не "мартышка". В конце не стоит называть парочку спутников зверьками, лучше прозвучит слово "дружки".
Седьмую и восьмую строки я отредактировал бы слегка так:
"В тяжёлый шлейф, его от ног
с опаской отводя руками".
Дорогой Владислав, не обижайтесь за советы. Мне хочется только, чтобы Ваш перевод
Благодарю Вас, Тамара! Именно эта подборка позволила мне занять первое место из более чем 600 присланных на конкурс. Независимое жюри из разных стран попросту выставляло свои оценки, а результат суммирования оказался таким неожиданным ;)
Спасибо, Лука, за " впечатление от вашего: складно, ладно, с душой и умом..." ! Новеллу Вашу прочла - было интересно . Согласна, что в чём-то "Севна" перекликается с "Макакой". Пахнуло советизмом, которое и захочешь, да не забудется...). Успешных Вам творческих дерзаний!
уменьш. к арап (слуга) ◆ Вишневский пристращался к возлюбленной не только чувственно, но и любовно, как пылкий юноша, и, покидая дом в случаях неизбежных, брал её с собою, переодетою казачком или арапчиком, на попечении которого будто состояли янтари его роскошных чубуков и кисет с табаком, который надобился ему беспрестанно, так как Степан Иванович курил даже ночью, и потому «трубочный мальчик» был при нём безотлучно. Н. С. Лесков, «Старинные психопаты», 1885 г.
Вроде бы шутка в слове присутствует. Буду думать.
Переписать всегда не поздно.
А вот ещё у отца нашей рубрики -
— Один — дурак, другой — помешан, А ты обоим им подстать.
В принципе, известен анекдот про поэта И. Дмитриева, который сказал про маленького Пушкина: "Какой арапчик!", а тот ответил рябому поэту: "Зато не рябчик".
Но это скорее окказиональный пример, а вообще-то арапчик - это арап маленького роста, а также еще и монета. И, вроде, лук.
Спасибо, Тамара, за посещение и отзыв. Такое событие для меня здесь - редкость, да ещё в комплиментарном духе.
Обычно на запятые указывают, вернее на их отсутствие.
Не хочу уподобляться крыловскому петушку, но, прочтя некоторое ваше, понял, что во-первых "поэзия.ру" - это уровень, и во-вторых, что у нас в восприятии и манере "писания" много общего. Впечатление от вашего: складно, ладно, с душой и умом.
Вот интересно, что ваша прозаическая миниатюра про "макаку" очень по духу похожа на мой рассказ "Севна" (ищите, если заинтересовало, в поисковых строках по ключевым "Севна Шувалов", прямые ссылки здесь почему-то не проходят).
Правда, время описано такое, когда вы были в виде "энергетического эфира", но может и узнаете что-то новое из прежней жизни.
К омментарии
Хорошо, только это скорее репортаж о событиях. Вам бы добавить личное отношение, дать намек на мораль.
...убедившись неоднократно, что составлять пародии на здешних мэтров чревато последствиями, я выбрал стишок представителя противной стороны,
номинанта на какой-то, там у них, конкурс... :о)bg
Надо бы заменить "Я" на "ОНА"...
Спасибо, Тамара, за добрый отклик!
Рута
Спасибо, Нина!
Спасибо, дорогой Вячеслав!
Рута
Спасибо, Владимир Михайлович. Когда я обижался...
Я настраивался на пару вариантов. Я шлифовать не люблю.
Немного пространства оставлено.
Если остановимся на этом - просто внесу Ваши правки.
В конце хорошо бы вообще - не зверят.
Избранников (любимчиков) ручных...
Конечно, я переводчик удачливый. Попросту - везунок.
К сожалению, всему в своё время приходит конец!
А счастливым сказкам - тем более...
Спасибо, Людмила!
Рута
И моя ЛГ - счастлива...
Спасибо, дорогая Нина!
А бывают ли сказки без счастливого конца...
Наверно бывают.
Спасибо за отклик и доброе пожелание!
Р.М.
Спасибо. У Вас очень хорошие стихи.
При желании каждый может доставить себе удовольствие расставить знаки препинания.
Здесь конец строки (пауза) и есть знак препинания.
Виктор!
Щука будет и была
украшением стола.
Не простого, не любого -
только праздничного.
С выменем - без вымени,
с добрым щучьим именем.
А.М.С.
Спасибо Вам сердечное!
Благодарю Вас, Тамара! Именно эта подборка позволила мне занять первое место из более чем 600 присланных на конкурс. Независимое жюри из разных стран попросту выставляло свои оценки, а результат суммирования оказался таким неожиданным ;)
Не знаю, могу ли я назвать себя нигилистом... Но да, отношение к "извне" очень поменялось ))
Мои поздравления, Олег, и сердечная благодарность за доставленное удовольствие напитываться современной русской поэзией!
УзнаЮ поэтический голос Олега Горшкова - интеллект, глубина, философичность... Спасибо, поэт, за эстетическое удовольствие!
Приглянулось мне Ваше Творчество , Михаил! Слышится авторский голос и
содружество со Словом ощущается...)))
шикарно.
Там ещё пикантная подробность: у Дмитриева было рябое лицо, и Пушкин нашёлся, что было благодушно оценено Дмитриевым.
А вообще, у Ахматовой:
За метелью крапчатой
Мейрхольдовы арапчата
Начинают опять возню
Благодарю Вас, Александр Владимирович, за лестный для меня отклик.
Спасибо, Лука, за " впечатление от вашего: складно, ладно, с душой и умом..." ! Новеллу Вашу прочла - было интересно . Согласна, что в чём-то "Севна" перекликается с "Макакой". Пахнуло советизмом, которое и захочешь, да не забудется...). Успешных Вам творческих дерзаний!
Википедия тоже вспоминает анекдот. От Лескова -
- уменьш. к арап (слуга) ◆ Вишневский пристращался к возлюбленной не только чувственно, но и любовно, как пылкий юноша, и, покидая дом в случаях неизбежных, брал её с собою, переодетою казачком или арапчиком, на попечении которого будто состояли янтари его роскошных чубуков и кисет с табаком, который надобился ему беспрестанно, так как Степан Иванович курил даже ночью, и потому «трубочный мальчик» был при нём безотлучно. Н. С. Лесков, «Старинные психопаты», 1885 г.
Вроде бы шутка в слове присутствует. Буду думать.Переписать всегда не поздно.
А вот ещё у отца нашей рубрики -
— Один — дурак, другой — помешан,
А ты обоим им подстать.
Благодарно, В.К.
В принципе, известен анекдот про поэта И. Дмитриева, который сказал про маленького Пушкина: "Какой арапчик!", а тот ответил рябому поэту: "Зато не рябчик".
Но это скорее окказиональный пример, а вообще-то арапчик - это арап маленького роста, а также еще и монета. И, вроде, лук.
С наилучшими пожеланиями
А.В.
Спасибо!
Арапчик, наверное, на арапник похоже...
Арапчонок от негритёнка размером мало отличается.
Сильно мешает.
Исторический опыт разбора показывает, что ни один вариант окончательным не считается.
Над малышом придётся думать.
Благодарно, В.К.
Спасибо, Александр Владимирович.
Это проблема многих сайтов, а также примкнувших к ним словарей. Я люблю только Даля, да и его листаю редко...
Исправляю.
Спасибо, Тамара, за посещение и отзыв. Такое событие для меня здесь - редкость, да ещё в комплиментарном духе.
Обычно на запятые указывают, вернее на их отсутствие.
Не хочу уподобляться крыловскому петушку, но, прочтя некоторое ваше, понял, что во-первых "поэзия.ру" - это уровень, и во-вторых, что у нас в восприятии и манере "писания" много общего. Впечатление от вашего: складно, ладно, с душой и умом.
Вот интересно, что ваша прозаическая миниатюра про "макаку" очень по духу похожа на мой рассказ "Севна" (ищите, если заинтересовало, в поисковых строках по ключевым "Севна Шувалов", прямые ссылки здесь почему-то не проходят).
Правда, время описано такое, когда вы были в виде "энергетического эфира", но может и узнаете что-то новое из прежней жизни.
Удачи вам и здоровья,
бывает, заходите ещё.
Замечательное пожелание. А можно сделать то же, но со знаками препинания?