Взаимно рад, Гаэлина!

Редко, Максим.

Причина, что чернуха достала всех уже и люди просто из чувства самосохранения прячутся в котиков и шашлычки, каналы с жизнью животных, привычных домашних окуджав с "изгибом гитары жёлтой" (вариант: "...гений Алексан Сергеича, Николай Василича, Сортир Сортирыча...")...и т.п. А кто-то просто "по жизни" ничего этого не видит и не понимает...

В обоих случаях - трудно упрекать...   :))))

с теплом

Мария, спасибо за Ваш интересный отзыв. Хотел Вам ответить вчера, но не получилось - очень уж выдался напряжённый и утомительный день.

Сначала об образах Шамана и Музыканта. Шаман - это человек от Природы, а Музыкант - человек от Цивилизации. Шаману ничего не нужно кроме Бога, Духов и "Чистого Края". Он бесконечно далёк от строительства "Вавилонской башни" современного мира. А Музыкант потомок этих строителей и успешно продолжает их дело. Почему я его так назвал? В своём стихотворении я хотел противопоставить музыку Природы и музыку Цивилизации, олицетворением, которой он является. Музыку Природы человеку не нужно создавать, в ней можно только жить, а музыку Цивилизации создают не только люди, но и "всесильные Искусственные Духи". Я думаю, что трагедия Музыканта состоит в том, что своим Оркестром он уже не в состоянии управлять. Он разрывается между Природой, которой был создан и Искусственными Духами, созданными им, что населяют постоянно растущую "Вавилонскую башню".

К сожалению, Музыкант практически разрушил мир Шамана (это отдельный разговор... мне тоже хочется верить, что он не исчезнет и в каком-то виде вернётся), а какая судьба ждёт самого Музыканта и всю нашу Цивилизацию я не знаю...

 

Образы мне тоже очень понравились.

Догадки - это интересно.

Видела с трассы, как Аю-Даг буквально омывали облака, струились по его вершине. Настолько необычное зрелище, жаль не сняла на камеру. Спасибо, будто вновь побывала в Крыму. 

Александр, здравствуйте, рада встрече!  На сайте есть много знакомых Вам авторов, а будет ещё больше.)

От местного аборигена лайк особенно ценен!) Здравствуйте, Вячеслав, спасибо большое. Живу рядом, а побывала в ваших краях впервые. Осенний Крым очарователен, и краски и запахи, так что без "ах" не обойдёшься.) Гурзуф запал в душу, люблю такие уютные не пафосные города, хранящие историю.

Тут целесообразнее и безопаснее сказать: "Не знаю"... Но тень Сократа, который поведал о своем гениальном неведении, наобщавшись вдоволь с художниками и поэтами своего времени, позиционирующими себя всезнающими людьми...

Начинать разговор надо с грехопадения человечества, а, вернее, с бунта на Небесном корабле... Откуда взялось сатанинское семя и с чьей воли?
Не ответив на эти вопросы - будем повек бродить в трех соснах над пропастью, как слепые ведомые слепыми.

Все войны прошлого, настоящего и будущего, конечно, добром не назовешь, но как не прорасти бедам посеянным в благодатную почву?..
И боль потерь неизбежна, и чего ждать от нивы, засеянной булыжниками злобы?..

Таков наш мир, в котором, к всеобщему счастью, вызревают, не только злодеи... Все правильно в причинно-следственном порочном круге, из которого нет коллегиального исхода, при всем при том, что безответственность зачастую бывает солидарная...

Есть у меня несколько догадок, ими могу поделиться вечером - спешу на работу...

Нина, благодарю Вас. Конечно о ней. Подумаю и в памяти всплывает картинка: она, идущая, прихрамывая, через заснеженный лужок, в сторону моего дома.

Благодарю, Владимир!

&

... если ч е с т н о, Рута - я и сама не была уверена, что понимаю, "о чём / о ком", собственно, речь-то... )) Сомневалась даже в наличии смысла вообще...

*

Красиво и светло

и вдруг - открылось! - надпись на этой книге!

http://grynovella.wixsite.com/integraal

"надпись" обращена ко всем и каждому здесь мной на сайте пройденному / созданному тексту, - не зря же говорят, что стихи - это наши дети...)

всё сходится.

Спасибо, дорогая Рута, за очень тонкую поддержку - всегда.

С любовью,

Н.

Брав-ВО!!!

Какая живописная и живая картинка!  И это тоже - наша жизнь!

Спасибо за вдохновенный дуэт двух Владимиров!!!-:)))

Владимир, я, конечно, не переводчик, может, это против правил, но не лучше ли в первой строке третьего катрена добавить нейтральное слово "вполне".  Без него образуется некий сбой ритма...-:)))   Здесь чувствуешь себя  ВПОЛНЕ  счастливым.

С уважением,

Ваш В.Е.

Да! - это ведь проще, чем думать...

проще, чем учить (думать)...

L.

Ииих.. Пузатая бутылка способствует перепадам настроения.. Ади, говорят, выпивал в Париже по пять литров вина в день. 

Выход через Гипогей хорош, но нам с Вами пока не по кошелю.. Впрочем, если Вы пошаманите..).

(о маме?)

все образы чудесны.

L,

++++...

С удовольствием послушал Петра Лещенко. Спасибо за наводку. И, честное слово, впервые в жизни услышал такое произношение слова Тайга. Хотя всю жизнь живу в Сибири. Вероятно, сибирские говоры постепенно нивелируются и выхолащиваются. Но может быть это просто песенное? И все равно огромное спасибо за разъяснения. Век живи - век учись.

Хорошее стихотворение, Юрий!

Вопрос вопросов. ))

(интересно - есть ли у Вас ответ?)

...

лично мне думается, что  н е п р а в и л ь н о е -

это когда один человек (или класс человеков) присваивает

ценности, созданные трудом других людей. Только и всего.

из-за  э т о г о  все войны и все борения.

лет тысяч через пять (войн и борений), если человечество выживет и, эволюционируя, изменится сам человек - э т о т Ваш вопрос потеряет актуальность... ))

Обживайтесь! Всё  нормалёк!-:)))

"Ах, лавандовый морок, лазурью плывущие скалы!
Сколь тобой не дыши, не любуйся, а всё будет мало",

" По округлым ступеням, до зеркального блеска истёртым,
По брусчатке нагретой, изгибами улочки вёрткой,
Мимо сказочных ульев, глядящих на свет с интересом –
Нам, зевакам приезжим, в твоих лабиринтах не тесно".

Отличный стиш! Спасибо, Гаэлина!

ЛАЙК!

Ой, как  т о ч н о... !

... однако ж, Рута Максовна,

1.

безгодным время не итожь:

мысль изреченная есть ложь.

2.

пусть тёмной темы не нарушу,

скажу - и тем облегчу душу.

3.

продолжение следует...

люди исследуют...

им наследуют...

с ними беседуют...

не с испугом...

друг за другом...

круг за кругом...

вот и весна!

)))

Ох, как из Вас ПРЁТ! От Души, честно... Кто-нибудь слышит "глас

вопиющего"?

Уу-ххх! Как красиво звучит...

"Птиц грустная смелость" -- в этой фразе может быть множество

"расшифровок"... Пусть догадываются, которая из них -- Ваша,

авторская.

С Уважением, М. В.

Дмитрию Якубову

Прекрасное стихотворение. Прекрасный перевод.

Впечатляющая иллюстрация: прочтение оригинала автором и

фотографии.  Впечатление - как от образцово проделанной и очень серьёзной работы.

ВК

Я уже отвлёкся, Мария.

У Бодлера есть интересные тексты...

На болезненных перепадах настроения.

Я в теме. Тема не бодрая.

Уж лучше в Гипогей...

Брюхатая бутылка - это как, Яков?...

Кто её так?...

Доберёшься до дна, и забьёт родник?...

Откроется истина?...

Перевод всегда можно выстроить иначе.

Ваш вариант может быть убедителен.

Мы уже договорились до того, что всякий перевод - извращение, но только красивое извращение - настоящий перевод.

Вам интересно, где я налажал, и где переврал... Не без этого. Но не более предшественников. Однако, в бутыли, Яков, дно - не главное. Градус и литраж...

Когда выпьете с моё, начнём спорить.

Валентин, оригиналы из книги "Dziadowski Karnawal", купленной ещё давно в Челябинске.  А тАйги , очевидно, такое  сибирское произношение в множественном числе существует. В песне Петра Лещенко " Аникуша" так и поётся - "Вдоль Байкала по сибирским тайгам Возвращался с плена я домой...

Спасибо, Нина!!!

Рад буду и в дальнейшем так пересекаться!!!

Самые наилучшие пожелания!!!

Можно, конечно же, попробовать, извиняюсь, "высерить", но здесь многие цвета близки по тональности, боюсь что получится маловразумительная серость.

С цветом у меня тýта вот прóблем:

Китайский снег укутывает ели

(это ссылка)

по смыслу стиха картинка должна быть бесцветной,
но обесцветить Ван Вэя рука не поднимается…

)

Здравствуйте, Лев!

Спасибо за ссылку на эти песни. А где можно познакомится с оригиналами?

И, если позволите. одно маленькое замечание.

Слово "тайга", насколько я помню, не имеет множественного числа.

По крайней мере, в русском языке.

С уважением, Валентин