СпасиБо и Вас!

Надеюсь, исправления не ухудшили перевод...

...А заменённой у меня прилагательное, поэтому вовсе не обязательно уточнять, кем была заменена деталь, пардон, рука Пелопа. 

Прошу прощения, Сергей! Зарапортовался. Спасибо!

Я, Юрий, хотя и не Александр, замечания Ваши прочёл и принял к сведению. Более того, всё, что мог, исправил. Заменённую руку Пелопа, увы, починить я не в силах. Это дело небожителей...

...а облако, кстати, среднего рода!:)

И Вас – с Новым годом! Всех благ и новых переводов! Поздравляю с включением Вашего перевода в ТОП! 

С БУ,

СШ

L.

Вот это уже хорошо. Читается. И интонация правильная. Через 9 лет. Да. :)

С Новым годом, Александр! Здоровья, всех благ и вдохновения!

Теперь по поводу.

Белей жемчужин, чресл Юноны, - скопление согласных нчр явно портит и эту строку и весь перевод.

Руки Пелопа заменённой... - так и хочется спросить: чем замененной? Граммаически строка незавершена. Думаю, это двустишие нуждается в серьезной починке.

Со мною облаком, Нефелой, - а здесь выходит, что со мной, который является облаком (м.р.) и вместе с тем Нефелой (ж.р.) - явное не то.

Со мною, милая Нефела,

Возляг – желанной, нежной, белой!

Или так:

Со мной возляг, моей Нефелой,

Любимою, желанной, белой.

С творительным падежом шутки плохи.

Вячеслав, спасибо Вам большое! И Вас с праздниками! Удачи Вам и вдохновения!

Здравствуйте, Александр.

Переделал...

Жаль, не сохранил изначальный вариант...

" Перетерпим. Будет опять весна. !

Просто блеск!

Спасибо, Лена, за Чехова и стихи!

С январскими праздниками Вас! Со всеми!

С Новым Годом!

С ув.

В.Е.

Очень интересно. Спасибо.

Спасибо за лирику души, глубоко чувствующей и взыскующей, 

дорогая Светлана!

С Новым годом Вас, добра Вам и удачи в 2017-ом!

С уважением, С.Ш.

Спасибо, это Вы мой стишок похвалили.

Если всмотреться в композицию диптиха - то падение в финале первого стихотворения - небо как капля замерзшей воды: 

Капля сорвется и упадет

На землю.

И падение материи к ногам воскресшего Любовью Божьей - во второй:

Волны упавшей белизны

К ногам Лазаря.

Меня никогда не интересовало - как описать себя или мир в словах. 

И всегда, с детства, хотелось заглянуть по ту сторону мира - в его тайники.

И мне кажется, что стихотворение - это всегда попытка оказаться  стой стороны.

Кто это так замечательно пишет? Из числа тех  поэтов, кого Вы переводили? Или это Ваши стихи?

Вспомнился почему-то Льюис "Расторжение брака", хотя, конечно, это не может быть Льюис, хотя душевная близость ощущается.

Удивительный образ, Алёна.

Единственно, мне показалось лишним слово «струится». И семантически избыточно, и синтаксис сильно утяжеляет, по-моему. Я  помню, Вы писали о семи значимых словах, но тут бы ещё поискать …

Остальное просто замечательно.

С наступившими и наступающими,

Никита

Это радует. Спасибо!

Спасибо... )

L! )

L!!

Александр, доброго времени.

...

иной раз родственные понятия - такие, к примеру, как "друг и брат" - "перекрещиваются" в голове... )) - а зачем, спрашивается? - Хм... Уж не затем ли, чтобы навести было меня на мысль о Воскресении самого Христа?.. И чтобы по ассоциации - "Смертию смерть поправ!" - образ Луны & Лазаря зазвучал интересно и ново, - правда, действительно уже после авторского замечания о смертоносной символике лунного сияния в данном контексте. )

На мой взгляд, суть катрена в этом смысле архисодержательна.

..........

Качественно!

Времена не выбирают...

А чё? Пользуйтесь!

Мне не жалко!

-:)))

Это просто гениально, Вячеслав!
Как, впрочем, и все, что истекает из-под Вашего драгоценного пера!
Надеюсь и впредь быть обласканным высоким вниманием гения всех времен и народов, дающим надежду, если не на вкушение пищи богов, то хотя бы на редкую возможность прикасаться робким взглядом к источнику амброзийных нег.  

плЕвой - плевОю - мне кажется, здесь допустимо, мне нужно логическое ударение - хотя спорно.

Вы отметили несоответствие частей... Да, я увлекся усилением ритма в сонетной части, но ничего поделать уже не могу.

Идея-то символическая. Нарцисс - прекрасное название для цветка. Очень красивое слово - нарцисс. Всякая возможная философия сама накручивается на это слово.

СРЕДИ   ОКРЫЛЁННЫХ

Поёт по-пьяни за спиной крыло,

Второе сникло,  по́  ветру снуя,

Я есть - добро, всегда борюсь со злом,

Средь прочих смертных - чудом чудным я!

-:)))

Хор...

Вспомнил и поделюсь из давнего:

До нас донёсся ветер пения,

мы вздрогнули от нетерпения

и полетели, понеслись...

И к нам потоки человечьи

со всех сторон текли навстречу

и наши голоса слились...

Так и не понял, о чём это было.

Спасибо за стихотворение.

Чувствуется, что увлеклась!

Спасибо, Яков )

Всё бы сразу бы нам!

Кабы нам бы - бобы,

Топинамбур, банан!..
Но лишь фиги судьбы!

Я всем - дулю в карман,

А товарищу - в борщ...

Но у парня наган,

Значит, будет бо-бо!

Здесь живет - и сейчас,
И не платит - стервец!

"Там" - попомнит он нас! -

Будет полный писец.

Но пипец не ему,
А у нас под ногой

Пустота: бу-бу-бу!

...Заплатили на кой?