деви́цам про Ивана расскажи
и в лицах икебану покажи...))

– чтобы порадовать его,
добра желаю я народу:
я сею для него свободу,
узнать бы только
от чего?..

Спасибо, Вера! В этом сонете очень редкая система рифмовки в терцетах - она работает лишь благодаря составной дактилической рифме. С уважением, Владислав

Спасибо, Вера. Да, я согласен с Вами. У меня, кстати, есть не очень здравая идея подвергнуть «Анабасис» Сен-Жон Перса тому же процессу возвращения к традиционному звуку. Не знаю, хватит ли у меня мужества когда-нибудь это сделать. Мне кажется, было бы интересно, в качестве эксперимента. Спасибо Вам ещё раз за Ваши отзывы. Всегда очень приятно их получать. С уважением, Владислав

Века прошли -  не изменился мир,
всё та же боль терзает сердце снова,
лишь утешеньем  истинное Слово -
След Белой  птицы- вечности пунктир.
Владислав, спасибо за сонет, связующий прошлое с настоящим. 

– который век свежо предание,
хоть в это верится с трудом
что было разогрето здание
ослом, овечкой и волом,
но так и было тем не менее,
распаковав дары волхвов,
теплеют сердцем поколения
волов, овечек и
ослов...

...а воз и пыне там: Толстыми
Никак не стать.. Туды-сюды,
Свободы сеятель пустынный,
Хожу - и всё мне до звезды🤗😁

– когда стрельнул в себя Володя,
не стал мир лучше и добрей,
ведь до него пытался вроде
такое же свершить Сергей?..

об этом байку рассказать,
мне как два пальца
показать...

– что деется с моим народом?..
то в шапке змей, то конь в пальто,
но регулярно с новым годом 
нас поздравляет дед
Пихто...

Екатерина!
Ваши слова много значат для меня..
жаль, что Вы не поучаствовали, результаты могли быть совсем другими ))
хочу поблагодарить Вас за удивительное проницательное прочтение! вполне может быть, что ответ кроется в строчках другого конкурсного стихотворения, автора которого Александр Шведов тщательно скрывает (но будем надеяться, что он, автор, выставит его на своей стр.. текст, кмк, также заслуживает призового места), вот они:
А тот вдыхал божественный эфир,

Олег, спасибо!
Рад, что приглянулось...))

Блеск! Очень остроумно! А двустишки - заучу. Спасибо!

Понравилось. Зацепили ритмом, впечатлили рифмами. Отлично, Екатерина! Не оступайтесь больше.) С Рождеством вас!

От всей души поздравляю победителей! 
Стихи замечательные. Поэтому сам критерий выбора дался тяжело.
Отдельно скажу, что восхищена поэтическим мастерством Алёны Алексеевой.

Доброго времени всем участникам и читателям.
Поздравляю с успешным завершением нашего небольшого Конкурса.
Присоединяюсь ко всем поздравлениям. Дамы в очередной рвз были на высоте. Ира - с образцовым стихотворением по сложной теме. Алёна - снова поразила в самое сердце - и не только, как аноним. Питерским стихом (а у меня картинка перед глазами ) высокой пробы. И Светлана вполне достойна самого высокого места.
И Олег блестяще (а как иначе - с такой фамилией)
постоял за мужскую половину конкурсантов.
О себе так сказать не могу (по ощущению, удались клочья и дребезги) - что смог.. Обычно я такие темы обхожу. А победителей я определил точно - уже приятно. 
Саше Шведову - отдельная благодарность. За тему, за образцовое кураторство. А иначе и не бывает.
Всем участникам благодарность - как победителям - проигравших на тематических испытаниях не бывает.
Ещё раз всех - с наступившими Новым Годом и Рождеством. Здоровья, радости и творческих вершин.
Неизменно благодарно, В.К. 

Владислав, извините, что возвращаюсь. Есть некоторые нюансы, мимо которых не хочется проходить.

Ваше «вольное дыхание» мне по душе: оно так разнообразно, свежо, ускользаемо, но вновь возвратимо, обогащённое новыми оттенками мысли и чувства.

Основу поэтического творчества И. Боннфуа Вы определяете как «приподнятое лирическое состояние». По–моему, оно просто необходимо для создания хороших стихов.

Но некоторые наши «новаторы» боятся его как чёрт ладана. Боятся упрёков в сентиментальности, банальности, чрезмерной традиционности и пр. Конёк многих - ирония, иногда нарочито грубая, вычурная, что в общем-то иронии несвойственно, да и сама ирония от частого и неумного её употребления изжила, нмв, себя, так и не использовав до конца своих возможностей. Главное, наверное, в отсутствии вкуса и чувства меры.

Ещё до первого Вашего отклика я читала некоторые переводы Ива Боннфуа, похожие на подстрочник, и не была в восторге: они показались мне грубоватыми (неряшливыми, как Вы выразились) в смысле способов обращения со словом. Его прозаические пр-ия об искусстве привлекли меня больше. Всё еще не успела прочитать.

Спасибо Вам большое! Вы всё расставили по своим местам.

С уважением, Вера.

Спасибо организатору и участникам конкурса! Было интересно!

Поздравления победителям!!!

Глянул в календарь – сколько ещё конкурсных дат! Год только начался. ))

Спасибо всем, кто позитивно оценил мой опус - мне очень приятно. И неожиданно, т.к. мои стихи несколько диссонировали праздничному настроению конкурса.  Лишний повод для меня убедиться, что рождественские чудеса таки существуют!).
Поздравляю Алёну Алексееву, Ирину Бараль и Владислава Кузнецова с призовыми местами! Радует, что я не ошибся в выборе - ваши стихи в моём списке среди лучших. Александру Шведову за идею и организацию конкурса - отдельное спасибо!
 Поздравляю всех с Рождеством Христовым! Удачи, любви, вдохновения! 

Поздравляю победителей, рада, что на пьедестале  почти все мои предпочтения - стихи Алёны, Владислава, Ирины)!
Жаль, что не открыли личико №1 и №3.
Жаль, что мало участников - это захватывающе интересно  угадывать (по стилю, каким-то словечкам особенным, лексикону, тропам и т. д.) автора текста! Даже интересней, чем желание попасть в тройку лидеров. В данном конкурсе, получается, приняли участие 7-8 человек. Катастрофически мало!

Александр, предлагаю сделать один ежегодный Международный конкурс с достойным именем, названием, серьёзным жюри, может даже неким призовым фондом - Поэзия. ру выйдет таким образом на новый уровень. Хотя, кому это надо, заморачиваться, взваливать на себя чудовищную ношу... 

Благодарю за драйв.
Всем добра и творческих полётов.

     Вопрос снят: по правилам конкурса он не имел права на оценки. К тому же стихотворение, которое предлагал сей автор - неформат.
И последнее: вот если бы провести конкурс имени 8 марта, это бы очень всколыхнуло и отозвалось!

Саша, спасибо за замечательный конкурс и такой приятный подарок к Рождеству! Поздравляю, Алена! Как Вы понимаете, слухи о моей душевной доброте сильно преувеличены, просто я Вас не узнала, несмотря на амфиболию ) А вот Владислава нельзя не узнать по голосу и почерку. Поздравляю, Владислав! Олега Духовного я узнать не могла бы, т.к. совсем не знакома с творчеством, но теперь обязательно познакомлюсь. Поздравляю Вас, Олег. Спасибо всем, кто высоко оценил мой стишок, очень приятно быть отмеченной главным редактором. Вообще, спасибо всем, кто сочинял и оценивал, немного жаль, что наши коллеги по сайту проявили больше сдержанности, чем ожидалось. Но это потому что праздники ) Поздравляю всех с Рождеством. Мира, удачи, осуществления надежд!

Сереж, а кто это? Ты знаешь такого поэта?  Он активно публикуется в сети? 
И ты уверен, что это внесайтовский персонаж, а не кто-то из "наших", решивший поиграть в свои игры?
И как-же его зовут на самом деле?

А результаты Григория Панина - первого на моей памяти внесайтового читателя, учтены? Внимание извне надо приветствовать!
 

спасибо Вам за конкурс, Александр
(и за Вашу провокакцию %.))
огласите, пжлста, весь список, а то мы со Светланой подумаем, что на двоих всех угадали...

было как всегда интересно и поучительно!
мои поздравления Ирине, редкой душевной доброты автору :)
и Олегу (славно Вы замаскировались, хотя по рифмам (фирменным) нужно было догадаться:),
и Владиславу (Коловрат чудесный, но Канун смелый и это здорово:),
и отдельное спасибо Светлане (за стихи и проницательность!),
и всем проголосовавшим большое спасибо за добрые слова! люблю, целую :)
с Рождеством!

Дорогие друзья, перед объявлением итогов рождественского конкурса хочу попросить прощения у всех его участников - Александр Питиримов  прислал мне свои оценки вчера на телефон, а я их увидел только сегодня.

Вот они:

1 место - № 5

2 место - №1

3 место- №8

4 место №11

5 место - №9

6 место - №6 

7 место - №4

8 место - № 2

9 место - №3

10 место - № 13.

Саша перевыполнил план и расставил по соответсвующим местам и оставшиеся три стиха, но поскольку они не входят в зачет (нужно оценить строго 10 произведений), я их здесь не привожу.

Итак, вот итоговые результаты:

1 место разделили сразу два стихотворения, набравшие одинаковое количество балов - 73.

Это   стихотворение под №2 "Сочельник Алёны Алексеевой" и стихотворение под №5 "Как будто манну чудотворную" Ирина Бараль.

И я этому несказанно рад. Хочу также обратить внимание, что обе победительницы - из цеха наших переводчиков.

2 место с 57 баллами занимает стихотворение подь№ 8 "Рождественские стансы" Олега Духовного.

3 место - за стихотворением под № 11 "Скрип коловрата... " Влада Кузнецова (48 баллов).

Далее идут:

4 место - №6 "Рождение" Алёны Алексеевой (46 баллов)

5 место - № 10 Снег. Светлана Ефимовой (43 балла)

6 место -№ №13 В лазурном взоре. Алёны Алексеевой ( 30 баллов)

7 место - № "Канун Рождества" Влада  Кузнецова (24 балла)

8 место - №7 "Главное чудо" Влада Кузнецова (20 баллов)

9 место - №12 "Три праздника" Сергея Погодаева

Стихи неголосовавших авторов в итоговую таблицу не включены.

Спасибо всем участникам и их проголосовавшим коллегам!

Ваш АШ

Уважаемый Игорь,
это был для меня образец переводческого сотрудничества! Сердечно Вас благодарю!
Ваш О Р.

1.      №2  Сочельник… В этом городе большом – 10 баллов. Рождественская тема раскрыта не напрямую и на удивление целостно и глубоко. Незаурядные рифмы.

2.      №11 Скрип коловрата... – 9 баллов. По-окуджавски волнующее. Лишь концовка на мой вкус слишком пассивная.

3.      №8  Рождественские стансы – 8 баллов. Это стихи переломного времени.

4.      №13 В лазурном взоре – 7 баллов. Дарит надежду – это ли не чудо.

5.      №4  Канун Рождества – 6 баллов. Весь лексический строй и некоторый эмоциональный сумбур содействуют тому, чтобы читателя зацепило.

6.      №3 Рождественская зарисовка – 5 баллов. Симпатичная зарисовка, хотя некоторые утверждения слишком обобщены, а потому проходят по касательной – как, например, о святости любой матери.

7.      №6  Рождение – 4 балла. Хорошо написано, но по тону немного «Варшавянка».

8.      №7  Главное чудо – 3 балла. Хорошая адаптация для неофитов добра.

9.      № 10 Снег – 2 балла. Красивые образы и эмоции.

10. №9 Тогда волхвы – 1 балл. Такое немного «умственное». Фраза «ихверуегорот» не импонирует.