Спасибо, Тамара. Польщён.

Блестяще! Спасибо за поэзию, Александр!

Снова с подачи моего друга, поэтессы Ирины Санадзе, я познакомился с замечательным грузинским поэтом Нико Самадашвили (1905-1963), которого плохо знают даже на родине. Его удивительное стихотворение "Атенский Сион" посвящено сохранившемуся храму 7-го века, расположенному в грузинской деревне Атени. Название происходит от Афона, и это не случайно. В былые времена в ущелье реки Тана находились большой город Атени, несколько замков и сотни три монастырей. В настоящее время от большого города остались только один замок и Сионский храм, где сохранились фрески, относящиеся к 1080 г. Перевод выполнен при непосредственном дружеском участии Ирины Санадзе.

Вячеславу Егиазарову

Дорогой Вячеслав!

Благодарю за отзыв.

В личности Владимира Михайловича удивительным образом сочетаются огромные талант и трудолюбие с поразительной скромностью, которая, как мне кажется, иногда ему даже вредит.

Вячеслав, спасибо за содействие в пересылке наград.

Татьяну Турбину, действительно, знаю хорошо.

С теплом,

М.Л.

Ха-ха!!! Чудесный зверек! Рассмешили, умилили! Попытаюсь объяснить внукам, что такое КЗоТ и МРОТ:)))), потому что вопросы они обязательно зададут - слова непонятные. 

Спасибо, Елизавета!

Нине Есипенко

Уважаемая Нина!

Рад Вашему отклику!

Понимаю, что обязан этим замечательной личности героя венка сонетов.

С теплом,

М.Л.

Владиславу Кузнецову

Уважаемый Владислав!

Я очень рад, что наши оценки творчества Владимира Михайловича Кормана практически совпадают.

Относительно года рождения героя венка сонетов

.Я указываю год рождения только для ныне здравствующих героев.

Это Наум Коржавин (род. 1925), Владимир Корман (род. 1932) и Юрий Линник (род. 1944).

Думаю, что криминала в этом нет - "Мои года - моё богатство!".

С пожеланием успехов,

М.Л.

И более, чем просто благодарен.

Примите мой поклон.

Спасибо, Тамара.Я очень благодарен Вам!

Чарующая пейзажная лирика, очень близка мне...Спасибо, Виктор !

Пронзительные строки - те же ощущения, что и после Романса об извёстке...

Отличная работа, Влад!  Потрясённо молчу...

Стихи великолепны - лиричны, ритмичны,  осязаемы, эмоционально  ощутимо воздействуют... Браво, Слава!

Славные стихи, Серёжа! Удивительный дар - память! Кто-то из знаменитостей сказал, что память - это аккумулятор человеческого гения.  Прав... И вот как бы без неё стихи писались? ...)))

Спасибо, Тамара)

Волнующие стихи, Серёжа, душу трогают, память будоражат...

СпасиБо, Александр! Критикуйте без стеснения!:)
Из всего, что Вы заметили, немного поправить можно лишь первое и третье (не нарушая, т.с., общего смысла повествования).

Я, Бьянка, здесь
    И долг мой весь
Тебе отдам, целуя...

За губ своих щедроту...

Первое у меня было в черновиках. Бес сомнения...:)
Со вторым и четвёртым я бессилен что-либо сделать. Предложения принимаются!
И – улыбка, без сомненья...:)
С БУ,
СШ

Здравствуйте, Алёна!

Большое спасибо за отзыв и оценку!

Возможно соглашусь с Вами, т.к. подозревал, что речь может идти и о каком-то ещё насекомом. Допускал это сначала и допускаю сейчас. Но в словари так и не стал смотреть - не хотелось сильно акцентировать на зоологической теме (копаться в мухах). Зимой, ведь, любая муха – неожиданность. Она уже сама по себе – обобщающий образ (причём с определёнными подтекстами). И как раз, в противовес тому, синее стекло – такое, ассоциативно, нечто старинное... привораживающее... Тем более, что в 3-м катрене этот синий/бутылочный цвет уже заиграл.... И, возможно Каванах намекал на эту аллюзию/двойственность, выраженную одним “blue-bottle”  Вот так как-то и сплелось/увиделось...

Ну а «пишет», потому что копирует... Опять же, у себя в келье... чем ещё можно заниматься?... Скорее всего это интеллектуальный труд, а ни какой другой. Если же Вы имели в виду плетёт в переносном смысле, то «плетёт» хорошее слово, но из-за ударения невозможен в существующем порядке слов. А тот, что предложили Вы, режет ухо (по крайней мере мне) и теряется не только прелесть одного слова... И, в общем-то, зачастую (к.м.к) самые простые слова и в самом простом/естественном порядке дают больший эффект.

Но оговорюсь, мой перевод не претендует ... как и не исключает иных прочтений. Хотя Ваш столь лестный отзыв подтверждает, что я на верном пути.

))

С уважением,

Константин.

p.s.

Пока писал Вам ответ и думал про эту аллюзию. Пришла идея, как её собрать/сопоставить:

Будь мухой я зимней

под синим стеклом,

пусть пишет монах в темноте

за столом.

)) … но я ещё подумаю, стоит ли менять...

Ещё раз спасибо Вам за ‘ пообщаться и подумать!

)))

Замечательно!  Марк особое спасибо за этот венок. Корман - один из самых любимых мною  авторов сайта. Его творчество надёжно,

умно, поэтично и благородно. Этими качествами не каждый может гордиться. А он и не гордится. Он просто - такой!..-:)))

P.S.

Марк, 4 апреля в Израиле будет Таня Турбина. Вы с ней знакомы.

Она привезёт Диплом нашего фестиваля и приз!  Таня сказала, что Вы встречаетесь на разных мероприятиях и она всё передаст  при первой возможности...

Да кого нам бояться :)))

Вот еще моё из фейсбука:

Один пожилой человек, будучи очень грустным, сказал: "Как только получу деньги, куплю себе участок на кладбище. Чтобы у моих близких было меньше со мной проблем". Получив деньги, он сначала купил себе выпить, потом кожаную куртку, потом мотоцикл, и уехал куда-то очень далеко, никому ничего не сказав.

Полностью разделяю эмоции и оценки Владислава Кузнецова (прям хоть переписывай...)

Всё так и есть.

Слава Богу!

Отлично сказано!  О стриптизе!

Сергей, твой текст вполне может заменить детектор лжи. Узнают себя. Выдают себя. Боятся детектора лжи. Разоблачения!-:)))

А трусов бояться не надо! Пугнуть - и все дела. И следить, чтобы не ударили в спину...

Всё дошло по адресу, Галина.

Игрунка - так игрунка.

Бесстыдница - пусть...

А Вундт - препаратор. С нами этот номер не пройдёт. Спонтанность духовного, с такими мастерюгами, как мы - не соотносится.

Мы и переписывать умеем.

И упорствовать в заблуждениях.

Благодарно, В.К.

Спасибо, Марк. Это так трогательно, так любовно.

И справедливо, и своевременно...

Я когда-то определил Владимира Михайловича в Титаны Эпохи Вырождения... И зафанател с первого взгляда.

И ничего с тех пор не изменилось. 

Хвалю публично реже - что глупо. Но читатель я тот же - самый восторженный, самый благодарный.

Большая радость, что такой Автор, Рассказчик и ПОЭТ - вот так близко и рядом, и просто... Такого таланта и такого достоинства.

Такого трудолюбия и терпения.

А год рождения я бы убрал. 

Работа, достойная Избранного.

Благодарно, В.К.

чудная вещица, Константин.

но почему синее стекло? может быть https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_bottle_fly?

и почему пишет, может плетет? монах пусть плетет? или что-нибудь в этом духе, нет? 

в любом случае, сильно.

:)

Вот кстати только что посмотрел

https://www.youtube.com/watch?v=3Zecx-OXstc

на тему всяких мифов... Длинно, правда, но мне показалось полезно.

Миф вообще штука довольно не простая... Особенно религиозный. Но я свой "Новейший Завет" выпустил - могу пока перекурить... :)))

с теплом Дима

Благодарю!

Рад видеть, Галочка! А то всё в соцсетях - затягивает интернет-зависимость! :)))

Я ж как чукча - что вижу - о том пою: третий год во дворе строят пятую недвижимость - всё не нажрутся никак...

Сегодня впервые солнышко и птички!..

Ура весне!

:)))

Благодарю, Максим!

Это "свежесрубленное"... Видимо, когда писал - читал "теченье"... Правка принимается - с меня стакан... :)))

Ну строго говоря миф не такая уж простая штука... Перед заходом на сайт смотрел

 https://www.youtube.com/watch?v=3Zecx-OXstc

очень мне показалось полезное смотрение...

Но христианский миф уж больно выхолощенный профанированный и многими редакцыями попорченый... Строго говоря это можно сказать сегодня о любом религиозном мировоззрении.

Ну да бог с ними... :))) (просто фигура речи - Бог, по моему тут не причём...:)))

с теплом  Дима

Спасибо большое, Александр!

Буду думать.

Попыталась безуспешно заглянуть на Вашу страничку. Почему Вы удалили даже указанные 4 произведения?  Восхищаться красотой стихов в Веке Перевода (а я называю наш век веком бессеребренников) это одно, а вот читать переводы, сразу же видя оригинал - увлекательней, интересней. Каждый прочитанный и понравившийся перевод лучше всяких букварей.

с уважением

Спасибо, Константин, за творческое прочтение этого скромного ст-ния!