Голова кругом, Сергей, прошу прощения. "Ах, грузинские переводы..."

Да, симпатично, Юрий. А что-то Вы меня совсем игнорируете, как та героиня моего стишка.

Спасибо, Тамара!

Рад отклику.

Никите Винокурову

Никита !  Большое спасибо за очень дорогую для меня высокую оценку и

ценное по существу практическое замечание.

ВК

О да! В гостях хорошо, да дома лучше)))

Спасибо, Тамара!

Извини, что задержался с ответом. Бухенвальд в связи с окончанием фестиваля!-:)))

Но ведь, тем не менее Психея - душа. А талант одно из её прекрасных качеств и не единственное. 

 Вот такую цитату ещё нашла

" Эроту в свою очередь удалось убедить Зевса – верховное божество греков – превратить Психею в богиню, сделав ее бессмертной. Таким образом, влюбленные были соединены навеки.
Для греков этот миф был классическим образцом истинной любви, высшей реализации человеческой души. Поэтому Психея-смертная, обретшая бессмертие, – стала символом души, ищущей свой идеал."

Константин, спасибо за понимание, взаимно рада :)

Великолепная работа! Браво автору!

Спасибо, Никита! И строфа Вашего приятеля в тему. Я никогда не против сократить длинноты, но в данном случае на слове "вопросов" стишок подвисает. Разве что убрать две предпоследние строфы? Как Вы считаете?

Мне очень понравилось, Юрий. Напомнило давний стишок приятеля:

Роди его, спаси его, учи.

Но, если миру за твоим порогом

он Божьим сыном явится и Богом,

ты - не отец. Обручник. Не взыщи.

Хорошо, что концовка не ушла в пафос, как часто бывает. Вопрос,  нужны ли три  последних строфы с «расшифровкой» :) Но Вам виднее.

С уважением,

Спасибо, я рад.
С уважением

А.В.

Нина, чудеса, однако). Я как раз вчера обратила внимание на искусство создания сигилл. Почитала матчасть, соорудила одну сигиллу, опробовала. Весь день в голове крутились пентаграммы-гексаграммы. И тут появляетесь Вы с пентахордами и гексахордами))).

И еще.. Следующая выпавшая вчера руна - Эваз, руна партнерства, совместного пересечения границ миров Древа. Двойная астральность?) Ну как не подивиться совпадениям)).

Жду уже раскрытия Вашей венерианской темы..

Про последствия очень интересно, но стесняюсь уточнять :)

Спасибо, Серёжа!

Ох, как колюч однако же репей,

Не знаю, что и делать, хоть убей))

Доброго времени суток, Влад!

на гора не выдам)).

А по существу:

1. Речь в стихотворении, как Вы знаете, не только о шлюхе, но и о борделе в частности. "нам" вписалось рифмой по годам).

2.Бодрости и в оригинале особой в общем-то нет. Более того считать, что incarnandin это просто цвет крови несколько ошибочно,  происходит от латинского incarnatio (воплощение) и в данном стихотворении  указывает на религиозную связь, на тело (духовное) и тело плоти. Заметьте,  в оригинале стоит а body а в скобках  - уточняющее и дополняющее and of flesh.

3. Не поверите, под почином я знаю только начало и начинание, но, написав, именно так и подумалось, что и с ремонтом можно увидеть связь; 

Логика: божественное Начало и все, что с эти связано, в частности ребро Адама - не просто "прихоть", во всем есть смысл и взаимосвязь.. Не взял бы, да не создал бы из ребра Адама Еву, не было б ни женщин, ни греха)) Уж и не говоря об утехах плотских).

4. Хохочу над уроком, потрясающим жирком))). Конечно, исправлю! Спасибо)

И служащих оброк заменю как в оригинале (затраты служителя) на служителя оброк.

5. нет в английском слове охотник такой смысловой игры как в русском.

с пламенной и неизменной симпатией)

Спасибо, Сергей! За прочтение и понимание. 

Тонко и грустно.

принимать все как есть, без изъятья,

исполнять свое назначенье

Юрий, очень. Да, очень.

ПУСТЫННИК, ИЕРУСАЛИМ

Пушкин прав: мы ленивы и нелюбопытны. Что мне стоило заглянуть в сборник мифов Древней Греции и перечитать там всё, касающееся Психеи! Или - того проще - открыть страничку в Википедии, где коротко и чёрным по белому написано:

У одного царя были три красавицы дочери, из которых красивее всех была младшая — Психея. Слава о её красоте прошла по всей земле, и многие приезжали в город, где жила Психея, чтобы полюбоваться ею. Ей стали даже воздавать божеские почести, забыв Афродиту. Последняя оскорбилась и решила погубить соперницу. Позвав своего сына Эрота, она показала ему красавицу и велела ему вселить в неё любовь к самому отверженному, безобразному и жалкому из людей...

Всё! И теперь понятно, на чём Инглиш строит своё стихотворение! И не надо всех домыслов о скрытых смыслах, о метафорах и специфике восприятия стихотворения в оригинале и в русском переводе.
Большое спасибо Людмиле Карамалееве, избавившей меня - и, думаю, всех нас - от всякой дальнейшей полемики
С уважением,
                          Пустынник.

Слава, поэтище! Ком в горле. Позже прочту еще много раз. Напишу.

Тому и быть: пусть поживёт в верхах,

а первому пора побыть в низах)

Спасибо, Александр

Ух ты... Лабутены помню, и про бухать в Питере, а это нет. Послушаю. Спасибо!

Вячеслав, спасибо, мой дорогой человек!

L.

Like!

Like!

Очень зримая картинка, Олеж! Ну, что , нагостились? Домой?

Думаю... )

"СОВУЛО" похоже не столько на "СЛОВО", сколько именно на "СОЛНЦЕ"... по числу букафф...))

скажем, так: если "СЛОВО" = "ЭЛЛИН" --

Эктеньи

          Любви в человецех -- пред

                    Лицем

                               Иерарха

                                         Небес...

то "СОВУЛО" - это как бы уже целокупная "ЭЛЛАДА" --

                                                                                Эхо

                                                                  Любви,

                                                Летящей

                                  Аккордом

                  Двойной

Астральности

...

Вот чем ГЕКСАХОРД (!) отличается от пентахорда... )

...
я к тому, Мария, что опубликованные Вами здесь рунические опусы -- 1+2+3 -- все и насквозь -- пронизаны таким именно энергетическим (макро)смыслом... Имхо.

Алёна!

Отличный способ выразить понимание.

Тем более такой прекрасной версией!

Тронут взаимно!

Спасибо Вам!

К.

p.s.

К сожалению китайского я не знаю, и поэтому иероглифы для меня просто занятная графика. Я почитал Ваши переводы и воспринимаю эти стихи просто как прекрасную поэзию. И в слоге очень хорошо чувствуется эта «мандариновая изюминка». )

Что тут ещё сказать... остаётся только читать, вслушиваться и наслаждаться.

p.p.s

Очень рад знакомству!

))

ЛЮДМИЛА КАРАМАЛЕЕВА, МОСКВА

Интуитивно,  прочитав стихотворение в первый раз, я восприняла любовь Психеи как символ вдохновения. Уже потом, в поисках подтверждения своих представлений об образе Психеи в мифологии,  я обнаружила, что  на помпейских фресках Психея изображалась с атрибутами муз — грифелем и флейтой.  Но это стихотворение, как мне кажется,  отсылает  еще к одному мифу, согласно которому Афродита, завидовавшая красоте и славе Психеи, попросила Эрота вселить в соперницу любовь к самому жалкому и безобразному человеку.  Таим некрасивым, отверженным и невежественным рисует себя поэт. Но у него есть любовь  Психеи – вдохновение,  которое  не получишь  в наследство, не купишь за деньги,  не получишь в качестве награды за государственную службу, которое  не придет, сколько бы знаний ты не накопил.  Но  оно способно одухотворить  некрасивое лицо, принести ни с чем не сравнимое счастье творчества,  не требуя  при этом никаких других наград.