Согласен, Константин: это драма, но не между городом и поэтом, а между ТЕМ государством и личностью.

Что касается вариации, то Ваша, конечно, - сама по себе - лучше, но я-то писал о "северной Венеции" и только о ней!

С уважением,

А.Д.

Благодарю за отзыв, Александр!

Во истину великий город и великий поэт. И то, что они разошлись - великая драма!

Позволю себе лёгкую вариацию:

Через годы Васильевский остров

ляжет в память посмертной строкой.

А Венеция станет погостом,

охраняя и прах и покой.

Ок, наследник наследников выскажется. 1. 3:1. Но это так, Вы ж не любите эти лайки... 2. Хорошо, что переписали строчку про возвращение, она была по мысли понятна, но уж больно сложносочиненная, с первого набега не возьмешь. 3. По-аварски я конечно ни бум-бум, но что в оригинале джигиты - в курсе. Фактура развита и дополнена кунаками. Опять-таки, не знаю, есть ли они в оригинале. Аллах есть, я так понял... 4. Вообще, интересно было прочесть хрестоматийный стих в новом пере... ну да, ...воде, наверное :)))

Вот, Иван Михалыч.

Ну Вы ж не экзальтированная дама, Влад :)))

А Ваш стих даме прекрасен! ЧС, думаю, возник, потому что опасалась фраппирующего продолжения, а оно может быть весьма и весьма :)))

Как было сказано однажды Владимиром Михайловичем:

если поэту не хватает слов, он их придумает...

Помню, Се"ргий, я однажды тоже написал даме подобно -

не ставьте мне в вину

всемастые вседасто,

что я люблю одну

жопастую грудасто...

Она похвалила за хорошие рифмы и в ЧС занесла.

Я только хвалю.

...два /+/ и один /- /, все три анонимные, никто не унизился до коммента,

не желают таки меня признавать своим г-да "наследники"...

тем не менее, бум щитать, 2 : 1 в нашу пользу...

:о))bg

Спасибо, Владимир!

Спасибо, Яков!
Очень близкие мне по духу стихи.
"Погружаться в одиночку" - это и про меня тоже.
Только (скажу по-секрету) "искать своих" - бесперспективное занятие. Там та-а-а-а-а-а-а-а-а-а-акие места, что можно находиться на расстоянии вытянутой руки друг от друга, но так и не свидеться.
Ибо не дано. Даже Орфею не повезло. Лучше уходить сразу вместе.

Довольно - оригинально, есть простор для фантазии... и видео ряд на удивление - трёхмерный и звонкий...

 Мне понравилось!   

И то)

Спасибо Се"ргий. Отчего не вернуть...

Пародий никто не пишет. В Палатке тихо. 

Вряд ли я ужо возьмусь за Гейма. 

Но то, что сделано и издано под именем Гейма - хрень полная.

В этом я солидарен и с критиками, и с пародистами, и даже с салонными провокаторами.

Cпасибо, Юрий!

Александру Лукьянову.

Александр !  Большое спасибо.  По Вашему совету исправил перевод сонета 139.  Теперь он звучит ближе к смыслу оригинала.

ВК

Ну вот. Дальше Вы в стихотворной форме рассуждали о том, что стихи Гейма - это в принципе хрень, а я что-то рифмованно отвечал :)))

Надо же! А я начисто забыл. А чего Вы Се'ргий?

Ваш первый коммент я помню.

"Вы написали в супердень

пародистую изощрень.

Но где же рифмоопупень

на Хрень?" :)))

Остальное не помню.

Склероз, Сергей, ни фига не помню.

Да, Юрий, замечательно! :)

Помню, у нас с Вами был целый стихотворный батл, когда я первый раз публиковал эту пародию. Жаль, не сохранился обмен комментариями... 

Поэт, работай каждый день!

Поэт не почивай на лаврах!

Не то тебе благодарень

пришлют за вирши о кентаврах!

Прощальным кличем окликну все равно не годится. Ладно, на этом, я думаю, можно закончить полемику. Гребнев по-своему отошел от оригинала, я по-своему. Спасибо, Алена, за неравнодушное участие.

исключительно к оригиналу, Юрий.

:)

Вещь! :))

Убедительное и вкусное, очень похожее на детское "Занимательное словообразование" :))

Владислав, спасибо! Вспомнил свою давнюю пародию на Вашего Гейма.

Вернуть, что ли... :)

Может быть, Алена. А Вам не кажется, что Вы пытаетесь - возможно, непроизвольно - подтянуть мой текст к гребневскому?

Вир, а Вы действительно довольно долго были "на другой стороне Луны" - почти пять месяцев. Представляю, как много интересного Вы там увидели. Ваши впечатления где-нибудь опубликованы? 

А я за это время совершил небольшое путешествие в Рай. Можете взлянуть на мои "путевые заметки", если найдёте время. 

http://www.poezia.ru/works/127483

Всего доброго,

Яков.

...высоту,

...покинул

Из  синевы о(из поднебесья)кликну на лету

Пока Вы отвечали, я решил вернуть то, что было. Мне категорически не нравится "позову". Куда умерший зовет своих друзей? Умереть вместе с ним? "Окликают нас" из 2-й строфы закольцовывается "прощальным кличем" из 4-й.

по-моему, неземная синева ничуть не хуже голубой глубины.

еще не мурашки, но уже около того ;)

посмотрите, пожалуйста, Юрий: неземная и на земле несколько избыточны. плюс, и всех кого на мелодию ложится хуже, чем и потому из второй строфы. 

не хотите ли заменить в предпоследней строке эти всех кого на, допустим, и с высоты я всех кого покинул? или даже: и с поднебесья (для явной переклички со второй строфой).

все-все, ухожу, ухожу. 

:D

Очень хорошо, Николай!

Надя! Спасибо Вам!.....

Так многие так и живут - по умолчанию.....

Только жизнь ли это, Иван?.......

И - спасибо, что заглядываете.....