19-й Конкурс переводов - Thomas Dunn English (1819 – 1902) "Psyche Loves Me"

 

1. ВАРВАРА ВЕНЯВСКАЯ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Меня Психея любит

Я не владею золотой казною,
Мне подданные славу не кричат,
В одном судьба щедра была со мною:
Меня Психея любит - вот мой клад!

Мой трудный путь цветы не устилали,
Другое имя на устах у всех,      
Но это не причина для печали:
Меня Психея любит - вот успех!
                                                   
Я не гляжу с надменностью вельможной,  
Чиновным саном я не наделен,
Но положенье выше невозможно:
Меня Психея любит - вот мой трон!
                                                   
Не похвалюсь я красотой своею,
Другим она отмерена вполне,
А для меня любовь моей Психеи -  
Вот красота, чего же больше мне!

Мне пользы нет, что вы ни говорите,
Штудировать научные тома,
Все, что я знаю, больше всех открытий:
Я от любви Психеи без ума!

И что бы в жизни после ни случилось -
Предательство и беды через край,
Не возропщу и все приму как милость:
Меня Психея любит - вот мой рай!

========================================

 

2. ВИКТОР МАРИКОВИЧ,
ПЕТАХ-ТИКВА, ИЗРАИЛЬ

"Любим Психеей я"

 
Земель, нарядов, денег не имею,

Толпы льстецов у дома не видать;

Но хоть в одном удачлив я – Психеи

Любовь снискал! Чего ж ещё желать?

Ни славы и ни почестей елея

Мне, бедному поэту, не узнать;

Но на судьбу не гневаюсь – Психеи

Любовь снискал! Чего ж ещё желать?

Вольна от службы и мундиров шея,

Постов высоких мне не занимать;

Амбиции – ничто, ведь я Психеи

Любовь снискал! Чего ж ещё желать?

Отвергнут красотой я, не жалея

Другим, свой шарм мне отказалась дать;

Ничто меня не красит, но – Психеи

Любовь снискал! Чего ж ещё желать?

Ни школы не окончил, ни лицея –

Не мог там фолиантов пыль глотать;

Но знаний всех важней то – что Психеи

Любовь снискал! Чего ж ещё желать?

Неблагодарность, скорбь, болезнь, потери,

Позор, измену – всё готов принять,

Смеюсь и не гляжу вперёд – Психеей

Любим я – больше нечего желать.

=======================

3.

ПУСТЫННИК, ИЕРУСАЛИМ,

ИЗРАИЛЬ.

Возлюбленный Психеи

Нет у меня нарядов и поместий,

Толпа льстецов не просится в друзья;
Но и без денег, роскоши и лести
Возлюбленный Психеи – счастлив я!

 

Горластой не прославлена молвою
Персона неприметная моя;
И всё-таки доволен я судьбою:
Возлюбленный Психеи – счастлив я!

 

Нет у меня ни имени в столице,
Ни мантии чиновного жулья,
Ни сана – но, презрев удел амбиций,
Возлюбленный Психеи – счастлив я!

 

Да, некрасив! Изящества-красоты
Других себе избрали в кумовья;
А мне цеплять бирюльки неохота:
Возлюбленный Психеи – счастлив я!

 

К учёности не чувствуя призваний,
Я не зубрил заумного вранья,
Но знаю то, что выше ваших знаний:
Возлюбленный Психеи – счастлив я!

 

Мир полон тьмой страданием и блудом;
Но не боюсь я завтрашнего дня –
Я бодр и весел, ибо вышним чудом
В любви Психея выбрала меня!

 

===================================

 

4. ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

 

Нет у меня земель, кафтанов, злата,
Толпы льстецов за дверью, на посту,

Все, чем фортуна у меня богата -
Психее мил я! Благ ли больших жду?

Я не тщеславен, почестей бегу я,
Не обо мне суждения в ходу,
Живу я честно, счастьем не рискуя -
Психее мил я! Благ ли больших жду?

Я не имею степеней и званий,  
Мундиров, чтоб выпрашивать звезду,
Нет у меня на должность притязаний -
Психее мил я! Благ ли больших жду?

Пусть внешне я далек от идеала,
Другие, с модой ветреной, в ладу,
Быть щеголем мне, явно, не пристало -
Психее мил я! Благ ли больших жду?

Я бросил школу, в колледже – лишь скука,
Читать постыло в книжках ерунду,
Мне поддается лучшая наука -
Психее мил я! Благ ли больших жду?

Случись, и нам придется, без предела,
Терпеть болезни, голод и нужду,
Смеюсь сейчас, мне нет до завтра дела -

Психее мил я, большего не жду.

==============================

 

5. ЛЕОНИД ЛОХИН, РИГА, ЛАТВИЯ

 

Меня Психея любит

 

Нет у меня земель, нарядов, злата,                            
Толпы льстецов, ведущих свой расчёт.
Но мне Судьбой подарок дан богатый –
Любовь Психеи. Что желать ещё?  

 

Нет у меня ни должности, ни чина;
Мундир не украшает мне плечо.
Но нет амбиций, нет для них причины, –
Меня Психея любит! Что ж ещё?

 

Нет у меня ни титулов, ни званий,
Что принесли б мне имя и почёт.
Но нет к Фортуне ни обид, ни брани, –
Меня Психея любит! Что ж ещё?

 

Нет у меня красивости наружной.
Другим досталась, – невелик просчёт.
Но мне красы особой и не нужно, –
Меня Психея любит! Что ж ещё?  

 

Нет у меня к учению призванья, –
Копанье в старых книгах не влечёт.  
Но есть то, что важней, чем ваши знанья, –
Меня Психея любит! Что ж ещё?

 

И вот я весел, что бы ни случалось.
Болезнь, измена, беды … – всё не в счёт.
О завтрашних заботах не печалюсь, –
Психея любит! Что желать ещё?

 

========================

 

6. АРКАДИЙ ШЛЯПИНТОХ, ЧИКАГО, США

 

Психея любит меня!

 

Ни злата звонкого, ни пышных одеяний,

ни льстящих мне у входа шумных свар.

Мне самым нежным из удачи подаяний –

любовь Психеи - это ли не дар?

 

Ни славы, ни внимания планиды,

чтоб имя скромное в сердцах рождало жар.

Но нет во мне на жизнь мою обиды -

любовь Психеи - это ли не дар?

 

Ни званий, ни мундиров в позументах.

Не ждут аудиенций млад и стар.

Словами не обласкан в комплиментах…

Любовь Психеи - это ли не дар?

 

Я некрасив – растрачен красотою

не на меня волшебный пламень чар.

И пусть не любоваться мне собою –

любовь Психеи - это ли не дар?

 

Нет степеней учённых за плечами.

В тома не выплесну познания нектар.

Мне это не мешает спать ночами…

Любовь Психеи. Это ли не дар?''

 

И будь, что будет – боль, потери, стыд

неблагодарность, немота фанфар -

смешны… Пусть буду завтра позабыт –

любовь Психеи - самый высший дар!

=================================

 

7. ЕЛИЗАВЕТА АНТОНЕНКО, УКРАИНА

 

Психея любит меня.

 

Я не богат, и не блестящ собою,

Мне под ноги льстецы не льют елей,

Но мне одно даровано судьбою –

Любовь Психеи! Что сравнится с ней?

 

Я никогда не стану знаменитым,

Но благодарен я на склоне дней

Судьбе за то, что мне была открыта

Любовь Психеи! Что сравнится с ней?

 

Я не из тех, кто слепо рвется к власти

Я чужд высокомерия вождей,

И для меня единственное счастье –

Любовь Психеи! Что сравнится с ней?

 

Я некрасив, отвергнут красотою -

Она других отметила полней,

Меня украсит радостью простою

Любовь Психеи! Что сравнится с ней?

 

Я не учился в школе и лицее,

Не проводил за книгами ночей,

Но всех на свете знаний мне ценнее

Любовь Психеи! Что сравнится с ней?

 

Так будь что будет – горе и утраты,

Я вынесу любую из скорбей,

Ведь мне Психея отдала когда-то

Свою любовь – всё меркнет перед ней.

 

==========================

 

8. ВАЛЕНТИН ЕМЕЛИН, АРЕНДАЛ, НОРВЕГИЯ

 

Психея любит меня

 

Я – нищий: нет земель, парчи, дублонов,
Толпящихся льстецов у двери – нет,
Но всё ж в одном Фортуна благосклонна –
Ведь я Психее мил! Роптать ли мне?

Я славе чужд, и на престол успеха
Не вознесусь в карьерной шестерне
Но для меня Фортуна – не помеха:
Ведь я Психее мил! Роптать ли мне?

Я непривязан – никогда собою
Не украшал высокий кабинет,
И не отмечен к почестям алчбою –
Но я Психее мил! Роптать ли мне?

Я не красив, природа поскупилась,
Иных любимцев жалуя вдвойне.
Но не страшит меня её немилость –
Ведь я Психее мил! Роптать ли мне?

Я не учён – и в университете
Я не корпел над книгой в тишине;
Но знаю то, что выше знаний этих –
Что я Психее мил! Роптать ли мне?

Да будь что будет, стыд, измена, счёты,
Познать ли боль потерь придётся мне –
Смеюсь теперь, о 'завтра' нет заботы –
Любим Психеей, счастлив я вполне.

 

==================================

 

9. ПЕТР ДОЛГОЛЕНКО, УКРАИНА

 

Психеей я любим

 

Нет злата у меня, не блещет шёлком платье,
И мой порог льстецов не осаждает рать,
Одной лишь наделён фортуны благодатью –
Психеей я любим! Чего ещё желать?

Не знаменит ничем я, почестей завидных
Мне не узнать со скромным именем моим,
Однако на судьбу я не держу обиды –
Чего ещё желать, Психеей я любим!

Нет у меня чинов, я не мечтал добиться
Чтоб щегольской мундир мою возвысил стать,
И ни к чему совсем мне быть рабом амбиций –
Психеей я любим! Чего ещё желать?

И красотой, увы, похвастать не могу я,
Она природой щедро роздана другим,
Пусть не красавец я, но всё во мне ликует –
Чего ещё желать, Психеей я любим!

Не обучался я ни в школе, ни в лицее,
И не осилил я томов научных кладь,
Но то, что знаю я, мне всех наук ценнее –
Психеей я любим! Чего ещё желать?

Лишенья ль ждут меня, страданья ль без предела,
Здоров, иль болен буду, голоден, иль сыт,
Сегодня счастлив я, до завтра нет мне дела –
Психеей я любим – о большем грех просить.

 

===================

 

10. ЛЮДМИЛА КАРМАЛЕЕВА, МОСКВА

 

 Любовь Психеи

 

 Нет ни земель, ни золота, ни знатства,

 Tолпы льстецов, готовых дверь ломать;

 Иное мне даровано богатство -

 Любовь Психеи! Что еще желать?

 

Не знаменит, и на вершины славы

Едва ли имя сможет воспарять,

Но клясть судьбу меня лишила права

Любовь Психеи! Что еще желать?

 

Не занимал я статусных позиций,

В чужой мундир себя - не облачать;

Защитой у меня от всех амбиций -

Любовь Психеи! Что еще желать?

 

Не наделен я красотой с рожденья -

Другим досталось ею обладать,

Но мне к лицу другое украшенье-

Любовь Психеи! Что еще желать?

 

Не получил я в школах мудрость знанья,

Мне ль тайны фолиантов раскрывать?

Но всех учений  выше осознанье

Любви Психеи! Что еще желать?

 

Теперь  болезнь, измена иль утрата

Мне не страшны, признанья не ищу;

Я счастлив днем, не думая о завтра -

Психея любит!  Больше - не прошу.

 

==========================

 

11. ГАЛИНА БУЛАТОВА, КАЗАНЬ

 

Любовь Психеи

 

Ни роскоши, ни злата не снискал я,

И льстивый хор не пел мне благодать,

Но я богач, ведь мне судьба послала

Любовь Психеи! Что ещё желать?

 

Я не имею почестей сановных,

И мне на крыльях славы не летать,

Но я ликую – так беспрекословна

Любовь Психеи! Что ещё желать?

 

Пускай лишён я выгодного места,

Тугой мундир не сковывает стать,

Но я блажен – со мною повсеместно

Любовь Психеи! Что ещё желать?

 

Мои черты изяществом не ранят,

Я красотой отвергнут – что скрывать,

И всё же я счастливейший избранник

Моей Психеи! Что ещё желать?

 

Я не учён, считая по наитью –

К чему трактаты скучные листать?

Но обернулась лучшим из открытий

Любовь Психеи! Что ещё желать?

 

Принять любые беды без унынья –

Нужду ли, хворь – надеюсь, хватит сил.

Туманно завтра, но со мною ныне

Любовь Психеи – всё, о чём просил.

 

================================

 

12. ЕЛЕНА ЯГУЛЕВА, КРАСНОГОРСК,

РОССИИЯ

 

Томас Данн  Инглиш (1819 – 1902)

Меня Психея любит

 

Поскольку в мире нет меня беднее,

явила мне фортуна благодать:

я сделался возлюбленным Психеи.

Она моя, о чём ещё мечтать?

 

За то, что жалок и гоним с позором,

за то, что вслед плюёт и чернь, и знать,

меня Психея дарит нежным взором.

Она моя, о чём ещё мечтать?

 

Мне не дано ни звания, ни чина.

По счастью неудачника печать

любви Психеи веская причина.

Она моя, о чём ещё мечтать?

 

Нескладен я и выгляжу уныло –

меня моя Психея не за стать,

но за моё уродство полюбила.

Она моя, о чём ещё мечтать?  

 

Я не успел в науках, полный неуч

и тихо ненавижу книжек рать,

но что Психее умственная немощь?

Она моя, о чем ещё мечтать?

 

Уверен я, какие бы нападки

судьба мне ни готовила опять,

меня Психея любит без оглядки,

и хорошо, о чём ещё мечтать?

 

=====================================

 

13. ВЛАДИСЛАВ КУЗНЕЦОВ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

 

Я не богат, безроден и потаскан;

Поклонницам мой дом не осаждать;

И лишь в одном я господом обласкан -

В любви Психеи! Чем не благодать?...

 

Пусть я безвестен, чести не высокой;

Посмертной славы вряд ли стоит ждать;

Но не могу назвать судьбу жестокой -

Любим Психеей! Чем не благодать?...

 

Я не имею должности и чина,

Лишён амбиций и не лезу в знать;

Однако, есть презрению причина -

Любовь Психеи! Чем не благодать?...

 

Я не красив - все средства без остатка

Краса успела прежде распродать;

Но если в чём и есть сейчас нехватка =

В любви Психеи! Чем не благодать?...

 

Я не учился в колледже и в школе,

Чтоб книг старинных мудрость излагать;

Но знаю я - их мудрости поболе -

Любовь Психеи! Чем не благодать?...

 

Потери боль, предательства досада -

Над чем мне завтра горестно рыдать -

Смешны сегодня... Благ иных не надо -

Любовь Психеи - вот так благодать...

 

===================================

 

14. ИРИНА ВАСНЕЦОВА, МОСКВА

Я мил Психее!

Нет у меня земель, шелков и злата,                            

Льстецы –  и те, увы, наперечёт,

В одном судьба щедра, одним богата –

Я мил Психее! Что ж  просить ещё?

 

Я славы не искал  и лавров – тоже,

Смогу ли воспарить, снискав  почёт?

Не суть, роптать не стану, путь итожа –

Я мил Психее! Что ж  просить ещё?

 

Ни статуса, ни званий, ни регалий,

Сюртук министра – вовсе нипочём,

В гробу видал рабов любоначалья –

Я мил Психее! Что ж  просить ещё?

 

Я не красив – не про меня утеха,

И пусть другой красавцем наречён,

Мне красоты немилость не помеха –

Я мил Психее! Что ж  просить ещё?

 

Я не учился в школах-институтах -

Навряд ли буду в доки посвящён -

И лишь не сомневаюсь ни минуты -

Я мил Психее! Что ж  просить ещё?

 

Что б ни случилось  - стыд, печаль, утрата,

Будь предан я, болезнью ли сражён,

Смеюсь сегодня, храбро встречу завтра –

Я мил Психее! Грех просить ещё.

 

====================================

15. АЛ ГРЭНД, МОСКВА

 

Любовь Психеи

 

Я не богат и не блещу нарядом,

К дверям не рвётся подхалимов рать;

Но счастлив я, моя Психея рядом –

Ведь я любим! Так больше ли желать?

 

Безвестен я, нет почестей и славы,

Но мне чужда напыщенная знать;

Без ненависти рок слагает главы -

Ведь я любим! Так больше ли желать?

Ни должности, ни правящих позиций,

И блеску мантий вовсе не подстать;

Смогу презреть влияние амбиций –

Ведь я любим! Так больше ли желать?

 

Я не красив – отвергнут красотою,

Другим дана чарующая стать;

Но я доволен внешностью простою –

Ведь я любим! Так больше ли желать?

 

Мне не найти ни в колледжах, ни в школе,

Ни в старых фолиантах благодать;

Но знаю я и знать не нужно боле,

Что я любим! Так больше ли желать?

 

И будь, что будет! Стыд или скандалы,

Коварство ли, горячечный ли бред,

Смеюсь сейчас, в дне завтрашнем прок малый –

Ведь я любим – желаний больше нет.

 

======================================

 

16. МАКСИМ ЕГОРОВ, ЯРОСЛАВЛЬ

Меня любит Психея

Ни роскоши, ни злата, ни поместий,
Ни подлипал притворных у дверей.
От Плутоса давно не жду известий.
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Да, высший свет не слышал моих песен,
Нет славы, что взлетела в Эмпирей.
Фортуне пошлой я не интересен.
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Регалиями пэров не владею.
Сутана не по мне,- и Бог бы с ней…
Амбиций я лишен, все что имею,-
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Природой обделен я красотою,
Мне горя нет, что я не избран ей,
Ведь главное достоинство со мною,-
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Я не окончил колледжа и ВУЗа,
Не впрок мне знанья книжников-червей,
Ценю ту мудрость, что дала мне Муза.
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

Пройду сквозь боль, предательство, утраты…
Судьбу приму, покорным буду ей,
Лишь кратким мигом смертные богаты…
Любим Психеей! Есть ли что ценней?

 
===================

 

17. БЕЙЛИС ЭРЛЕН МИХАЙЛОВИЧ,
ОДЕССА, УКРАИНА

Я мил Психее

 

Нет у меня ни золота, ни дачи,

Мой дом льстецов не осаждает рать;

Но хоть в одном добра ко мне удача -

Я мил Психее! Что еще желать?

Безвестен я, и наслажденья славой

Мне бедному не суждено познать;

Но ненависти нет к судьбе лукавой -

Я мил Психее! Что еще желать?

Я не достиг постов и положенья,

Чтоб в офисных костюмах щеголять;

И все ж могу презреть свои стремленья -

Я мил Психее! Что еще желать?

 

Я не красив – свое расположенье

Не мне краса решила ниспослать;

И все ж я не нуждаюсь в украшеньи -

Я мил Психее! Что еще желать?

 

Я не учен – ни в колледже, ни в школе

Я старые тома не мог листать;

Но это мелочь для меня доколе

Я мил Психее! Что еще желать?

 

Пусть стыд, печаль, пожары, половодья,

Судьба захочет на меня наслать,

Забыв о завтра, радуюсь сегодня -

Психее мил! Мне нечего желать.

=================================

18. ГЛОТОВ МАКСИМ,

ЕГОРЬЕВСК, РОССИЯ

 

"Психея меня любит!"

 

Ни золота, ни платья побогаче,

Ни банды подхалимов у дверей.

Зато в другом милей ко мне удача -

Меня Психея любит! Что важней?

 

Ни добрых слов и ни сиянья славы,

Мне не добиться в круговерти дней.

И все ж свою судьбу хулить не стану -

Меня Психея любит! Что важней?

 

Ни должности, ни имени до ныне,

Ни преданных влиятельных друзей.

Мне смысла нет растить в себе гордыню -

Меня Психея любит! Что важней?

 

Ни внешности - когда она рождалась,

По правде, поискать еще страшней.

Плевать, что красота другим досталась -

Меня Психея любит!  Что важней?

 

Ни знаний - ведь ни в колледже, ни в школе

Я от наук не сделался умней,

Но знаю я побольше многих - коли

Меня Психея любит! Что важней?

 

И пусть случится  все, что бог попустит:

Болезнь и стыд до кончиков корней.

Я весел нынче. Я забыл о грусти -

Ведь я любим Психеей, что важней.

 

=========================

 

19. СОЛОМАХИНА ВЕРА ВАСИЛЬЕВНА
 ВОРОНЕЖ, РОССИЯ.

 Любим Психеей.

Льстецы не осаждают мои двери,
Ни злата, ни земель – что с меня взять?
Но повезло в одном, по крайней мере,
Любим Психеей! Так чего желать?

Я не снискал ни славы, ни почёта.
Известности не стоит ожидать.
Не стану я корить судьбу за что‐то,
Любим Психеей! Так чего желать?

Нет званий у меня, постов, и боле,
Мундира не случалось надевать.
Амбиций чужд – могу себе позволить...
Любим Психеей! Так чего желать?

Я не красив... отвергнут красотою.
На прочих она тратит чары, знать.
Но я не обделён, я горд собою.
Любим Психеей! Так чего желать?

Я и в науках не имел успеха,
Не жаждал я ума из книг набрать.
Но это, знаю, лучше знаний всех – О!
Любим Психеей! Так чего желать?

И будь, что будет: стыд, позор, иль грусть,
Какие беды можно ожидать,
Но «завтра» не страшит, я лишь смеюсь.
Любим Психеей... так чего желать?

===================

20. ЛЕВ СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ
ПУЩИНО, РОССИЯ

«Со мной любовь Психеи»

Нет золота, и пастбищ, и одежд роскошных,
И подхалимов толп, чтоб неустанно докучать.
И всё же у судьбы я на счету хорошем:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет славы, да и не судьба к её вершинам
Мне на крылах неутомимых долетать.
Но на судьбу я злой хулы не кину:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет положенья, и не знал я должностей высоких,
Чиновником не доводилось мне бывать.
Но дела нет мне до амбиций недалёких:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет красоты — её не знал я благодати:
Она других предпочитала баловать.
Но вот чего мне украшенья, право, ради?
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

Нет знаний — я в учебных заведеньях
Терпеть не мог мудрёны книги разбирать.
Но знаний ваших всех моё сильнее:
Любовь Психеи — та со мной! Чего ещё желать?

Так будь что будет: стыд, потери, горе — что там?
Измена, подлость, иль случится захворать,
Я посмеюсь, и встречу новый день я беззаботным:
Любовь Психеи ведь со мной! Чего ещё желать?

========================

 

21. ЧЕРНЫШЕВА МАРИЯ ЕВГЕНЬЕВНА
ЯРОСЛАВСКАЯ ОБЛАСТЬ, ГОРОД РЫБИНСК
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

Меня Психея любит

 

Я не имею злата, серебра, богатства,

И лестных слов толпы не стал желать.

Но госпожа Фортуна справедлива-

Меня Психея любит! Что еще искать?

 

Я в почестях и власти не купался,

Судьба не стала ими баловать.

С шальной Фортуною не миловался

Меня Психея любит! Что еще искать?

 

Я титулом монаршим не владею,

Не мне на троне пышном восседать,

Но больше этих благ имею -

Меня Психея любит! Что еще искать?

 

Я красотой презренной обделенный,

На лицах у других ей рисовать.

Ведь клад любви со мной нетленный,

Меня Психея любит! Что еще искать?

 

Наукой сложной я не искушенный

И нужно ль  книжные тома читать,

Когда имею клад желанный-

Меня Психея любит! Что еще искать?

 

Печаль меня настигнет иль коварство,

А, может быть, в болезни буду умирать,

Любовь Психеи - вот мое лекарство

И больше нечего мне пожелать.

 

======================

 

22. ЛЕВ  ПОЛЯНИН,

БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА

 

Психеей я любим

 

Нет злата у меня, земли, нарядов

И нет толпящихся льстецов в двери моей;

Но я фортуной одарен изрядно –

Психеей я любим! Что может быть ценней?            

 

Меня не примечают, я безвестен

И к славе мне не вознестись на склоне дней;

Но не был я судьбе столь ненавистен –

Психеей я любим! Что может быть ценней?

 

И должности высокой не имею –

Нет в мире мантии чиновничей скучней;                        

Но нет амбиций, их презирать умею –

Психеей я любим! Что может быть ценней?

 

Я некрасив с рожденья, вот досада,                    

Другим краса была отмерена вполне;

Меня ничто не скрасит, и не надо –

Психеей я любим! Что может быть ценней?

 

Я к обученью не имел призваний,

К чему мне чтенье книг одна другой древней?

Но знаю то, что выше всяких знаний –

Психеей я любим! Что может быть ценней?

 

Теперь пускай печаль или утрата,            

Неблагодарность, стыд – что может быть больней?

Теперь смеюсь, не думая о завтра –                

Психеей ведь любим! Нет ничего ценней.

 

=======================================  

 

23. КАДЫРОВА ЭЛЕОНОРА ФАРИТОВНА.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ.

Меня Психея любит

Я не богат и не одет по моде,
Мой дом льстецы не станут осаждать,
Но все ж Удача у меня в природе -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Не знаменит я, и не благороден,
Мой род не будут никогда короновать,
Но вижу я, что стал Судьбе угоден -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Ни разу на Олимп не поднимался,
И не пришлось мне форму надевать,
Над честолюбием же дух мой надсмехался -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Я красотой с младенчества отвергнут,
Другим дана способность чаровать,
Но пусть красою вот что опровергнут -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

К наукам не прикладывал стараний,
И с книгами не стану в спор вступать,
Но наделен важнейшим из всех знаний -
Меня Психея любит! О чем еще мечтать?

Бесславие, предательство, унынье
С улыбкой на устах готов принять
И завтра заплатить за все, ведь ныне
Меня Психея любит - больше нечего желать.

 

=======================================

 

Напоминаем, что с 17 июля по 17 августа 2017 года включительно участниками проводится судейство переводов.

- Участник конкурса одновременно является одним из его судей.

- Каждый из конкурсантов оценивает 10 (не более и не менее) лучших, по его мнению, конкурсных переводов (кроме собственного).

- Оценка конкурсных работ производится по балльной системе от 1 до 10 баллов с шагом в 0,5 балла. Приветствуются обоснования выставленных баллов и комментарии к оцениваемым работам. Оценки конкурсных переводов каждым из участников конкурса передаются по электронной почте редактору рубрики для окончательного расчёта. E-mail для связи:

ovsu59@yandex.ru

На Украине сейчас совсем другим головы забита - выжить...

Шедевр!

Постоянно жить вааще невозможно!

А если чередовать с инъекциями?-:)))

...тов. Ленин скорее всего имел в виду именно это, но нельзя постоянно на "таблетках" жить... :о))bg

...ага... только вот жить в эту пору прекрасную...

Сергей,  ну плохой - хороший, это как Мальчиш-плохиш:)  всё таки русский язык богат. Да и английский тоже.  ill - имеет много значений. Буквальный перевод смотрится по-детски на русском.  

Paul, he began ill, - правильно мысль излагается так: Павел, начав свою жизнь со злых дел. Саул преследовал сначала христиан, а после ему явился Иисус в виде света и Саул уверовав, стал апостолом Павлом. Это известно.

Потому лучше написать так:

Начав со зла, достойным Павел стал;

Успеха

А причём здесь варварские племена? Здесь barbarous cruelty - варварская жестокость. Идиома. И всё. 

Получить такую оценку от знатока и ценителя Роллина - это большая и редкая радость. Спасибо, Владимир Михайлович!

Господин Брюховецкий, я заменила строку и уже давно.

Спасибо за замечание. 

Как хороши цикады на рассвете!

Их музыке, вплетённой в тишину,

Мы рады, точно маленькие дети,

Прохладную вдыхая новизну.

Спасибо, Влад! ... и снова, и снова!

Аркадий, Забористо. Видно, что пытались. Но, кажется, поторопились.))

Главный посыл понятен, но в деталях как-то скомкано.

Спасибо за экс

Константин, ещё раз извиняюсь за вторжение, но продолжение темы вызвало новые ассоциации. )))

 

Приехал. Смотрю – мне чужие не рады,

не просятся, гады, в друзья.

Мне птиц незнакомых противны рулады –

не вышло из грязи в князья.

Не радуют вспышки дежурных улыбок.

Утешит ли долларов хруст?

В продаже консервы из сказочных рыбок…

Мне рад лишь разбойник Прокруст.

Ему, что Америка, что Гватемала –

не важно, откуда клиент.

Важнее, чтоб тело спокойно лежало,

хотя бы в последний момент.

Как странно! Смотрю, удивлён, взбудоражен,

Прокруст здесь в законе. Башка!

Да только я ростом по-нашему – сажень

и лишних во мне - ни вершка!

Решил, покидаю чужие пределы,

не нужен мне берег чужой.

Семь футов под килем моей каравеллы

и ветер попутный со мной!

 

Дружески, Аркадий

Рад, что благожелательно реагируете! Тут я ещё вот на что хотел обратить внимание: речь идёт о мгновениях наблюдения, а к чему они относятся? - к тому, что арендодатель этот деньги у жильцов сшибал, или к тому, что он сразу после этого (тут разрыв в событиях) идёт к бухте, где, как можно понять, автоматически к его приходу появляется дельфиний плавник. Я тут подумал, что может стоило бы отнести фразу "Не забыл еще друг?" к себе, наблюдателю, присочинить ещё строфу и ответить: да нет, мол, помню, вот! 

     Вячеслав Фараонович, я тоже против того, чтобы извне навязывали свои варианты улучшения текстов! Видите отдельные недостатки - укажите на них, а автор уж сам разберётся, как исправить текст. Просто (и О.Б.Г. прав), мудрый относится ко всему, как к ИГРЕ.  

Почитал про цикад. И то правда, Вячеслав, в основном днём. Но вот что я обнаружил дальше:

«...поют преимущественно в самое жаркое время дня, так как тепло является важным источником энергии, которую цикада и тратит на пение. Однако в последнее время учёные находят всё больше цикад, стрекочущих в тени или во время сумерек, дабы уберечься от хищников. Среди них, наиболее приспособленными к этому экологическому сдвигу являются цикады рода Platypleura...»

Так что не всё так безнадёжно. Мало ли что ещё учёные выяснят вскоре?!))) Уже поют и в сумерках. А там дальше, в темноте чтобы разобраться, кто поёт, надо быть учёным.... а не поэтом. )))

К.

В части энтомологии, я, похоже, такой же, как они ))).

Пойду учить энтомологию ))).

И за запятую, Вячеслав, благодарю!

И ничего не знали об  энтомологии. Что с них взять? Дремучие люди!

А нам  не следует множить и тиражировать их заблуждения! Это грех перед читателями!

Красоту в ночи создавали кустарниковые сверчки, их трели, а цикады в полдень визжали, как циркулярные пилы.

" меня уноси самолёт. "  пропущена запятая - после "уноси".

Точно «сервис». Спасибо, Вячеслав!

А цикаты - пусьт поют. Пусть будет заблуждение. Зато красивое. Те поэты, очевидно, понимали толк в красоте ))).

К.

На печальный закат не смотри

очень долго, в нём истины нет,

по команде небес: раз-два-три! –

начинается новый рассвет…

И людская, скажу я, стезя

не закончится с нами, друзья.

-:)))

Опиум - не яд, а болеутоляющие средство!-:)))

Это ответ баптистов на лозунг "Религия - опиум для народа".

Константин, а цикад-то Вы ночью и не услышите.  Они ночью спят.

Цикадят они в солнечные дни, когда солнце за тучами и пасмурно, они молчат.

Ночью (август-сентябрь-октябрь) поют кустарниковые (или древесные) сверчки.  То, что цикады поют ночью - заблуждение и штамп поэтов ХV111 -Х1Х вв.

" И сервиз за долларов хруст, "  Наверное, сервиС?

Спасибо, Михалыч, за защиту!  Там у меня стоит несколько "пальчиков вверх". Неужели один из них твой?..-:)))

Спасибо, Серёжа! Рад твоему пристальному вниманию к моим текстам. Читатель ты вдумчивый и доброжелательный.

Я всегда прислушиваюсь к твоим замечаниям.

Сегодняшние твои замечания тоже примерил к моему текст. Но как-то они мне не показались. Упрощённостью, что ли.

Но подумаю ещё!

Спасибо за заботу!-:)))

Аркадий, вот и откликнулось - второй частью:

...

Америка стала надёжным бы домом,

Родись я когда-нибудь тут.

Но снится мне Волга и поле, в котором

Я тонкой травинкой расту.

...

http://poezia.ru/works/128525 

С уважением,  

Константину Еремееву

Константин !  Прошу прощения. Я просматривал новинки в "Наследниках Лозинского" и каким-то образом неосторожно забрался на Вашу страницу, приняв Ваше стихотворение за перевод.

(Хотя из содержания ясно и явно видно, что никаким переводом тут не пахнет).

Mea culpa !

ВК

хоть какой-то вклад в литературу )))))))))))))

Здравствуйте, дорогая Ася Михайловна! Действительно, наши пути давненько не пересекались под радушными сводами сайта. Благодарю Вас сердечно за внимание и сочувствие к моим старым строкам. Работа с моделью - это красивая, серьёзная  и светлая часть художественного процесса. И я не мог не написать этого улыбчивого стиха. Рад, что чтение его отозвалось в Вашей памяти воспоминанием о встрече с понравившейся книгой о гениальном голландском художнике. С уважением и теплом 

...и не без вашего деятельного участия...

Весёлое! ))) Спасибо, Аркадий! Никаких обид!

Вашу версию проработаю на досуге. Она так и просит...)))

С уважением,

К.

...вашими бы устами, да мёды пити...