Дорожное - волнительное

Дата: 16-07-2017 | 03:23:11


Поедем скорее на солнечный берег!

Нас Чёрное море зовёт.

Подальше от глупых и нудных америк

меня уноси, самолёт.

Поедем к друзьям, где родные объятья.

О, сердце моё, не стучи!

Мы встретимся снова как сёстры и братья,

чтоб слушать цикады в ночи.

Чтоб вспомнить опять наше звёздное небо

и рюмку за это поднять, –

растаяв от запаха Чёрного хлеба

о юных годах вспоминать.


**2

 

Поедем туда, где чужие нам рады

И даже готовы в друзья.

Пусть берег гавайский нам станет наградой,

Как финики для обезьян.

Нам будут дарить миллионы улыбок

И сервис за долларов хруст,

И пусть это мир чужероден и зыбок,

Он гонит унынье и грусть.

Америка стала надёжным бы домом,

Родись я когда-нибудь тут.

Но снится мне Волга и поле, в котором

Я тонкой травинкой расту.

Как странно! Я сорван. И был пересажен.

И, вроде бы, корни пустил.

Но память меняет семь футов на сажень,

А плыть уже нету и сил.

Когда мы пределы земные покинем –

Сорвёмся в последний круиз

Нам будет, возможно, - семь футов под килем,

И вечные звезды, и бриз.


...ну вот, боролись в СССР с этим "волнительным", но безуспешно... потихоньку так и станет литературным... :о)))bg

)))  .... на то и напоролись!

...и не без вашего деятельного участия...

хоть какой-то вклад в литературу )))))))))))))

Константину Еремееву

Константин !   Чтобы судить об этих стихах, нужно держать перед глазами оригинал. Если, на вскидку, без него, то с полным уважением и любовью к Чёрному морю и чёрному хлебу, можно возразить, что глупости и нудности в "америках" ничуть не больше, чем где-либо. Чёрного и любого другого хлеба в "америках" полным полно. Наконец, в ночи удобнее слушать цикад или слушать в ночи, как звучат цикады, но не "слушать цикады".   В заключение должен сказать, что стихотворение Ваше всё-таки симпатичное и звучит с приятным патриотизмом.

ВК


Владимиру Корману

Владимир, спасибо что заходите, за отзыв, за критику!

Про оригинал - я не понял. Какой? Или, что имеется ввввиду ))) ?


Я вам не скажу за всех "америк" )) Это ж моё субъективное ощущение (о конкретном месте, конкретном образе жизни... нудной, подчас, работе). В райских местах бывает, знаете, тоскливо и скучно. Не путайте туризм с.... ))


Чёрный хлеб здесь есть, но не такой и не всякий. Ну а цикады мы будем слушать в ночи... скажем, как оркестры ))) и пусть прелесть звучания и момента здесь пожертвует сухой грамматикой ))) .


С уважением,

К

Константину Еремееву

Константин !  Прошу прощения. Я просматривал новинки в "Наследниках Лозинского" и каким-то образом неосторожно забрался на Вашу страницу, приняв Ваше стихотворение за перевод.

(Хотя из содержания ясно и явно видно, что никаким переводом тут не пахнет).

Mea culpa !

ВК

Здравствуйте, Константин. Только что вернулся из отпуска. Ваше ''Дорожное-волнительноное'' вызвало противоречивые ассоциации. Я немножечко видоизменил ваше тёплое ностальгическое стихотворение, сохранив его, стихотворения, мелодику. Надеюсь, Вы не обидитесь.

Дружески, Аркадий.

 

Поедем скорее на солнечный берег!

Зовёт Мексиканский залив.

Подальше от глупых и нудных истерик

всех тех, кто уныло сварлив.

Поедем к друзьям и ещё незнакомым.

Нас дружбы согреют лучи!

Америка стала нам ласковым домом

хоть злись на неё, хоть ворчи.

Как странно, здесь местное звёздное небо

похоже на небо в Крыму.

Здесь вдоволь приезжим и зрелищ, и хлеба…

Но это уже – как кому.


Весёлое! ))) Спасибо, Аркадий! Никаких обид!

Вашу версию проработаю на досуге. Она так и просит...)))


С уважением,

К.

Аркадий, вот и откликнулось - второй частью:


...

Америка стала надёжным бы домом,

Родись я когда-нибудь тут.

Но снится мне Волга и поле, в котором

Я тонкой травинкой расту.

...

http://poezia.ru/works/128525 


С уважением,  

Константин, ещё раз извиняюсь за вторжение, но продолжение темы вызвало новые ассоциации. )))

 

Приехал. Смотрю – мне чужие не рады,

не просятся, гады, в друзья.

Мне птиц незнакомых противны рулады –

не вышло из грязи в князья.

Не радуют вспышки дежурных улыбок.

Утешит ли долларов хруст?

В продаже консервы из сказочных рыбок…

Мне рад лишь разбойник Прокруст.

Ему, что Америка, что Гватемала –

не важно, откуда клиент.

Важнее, чтоб тело спокойно лежало,

хотя бы в последний момент.

Как странно! Смотрю, удивлён, взбудоражен,

Прокруст здесь в законе. Башка!

Да только я ростом по-нашему – сажень

и лишних во мне - ни вершка!

Решил, покидаю чужие пределы,

не нужен мне берег чужой.

Семь футов под килем моей каравеллы

и ветер попутный со мной!

 

Дружески, Аркадий


Аркадий, Забористо. Видно, что пытались. Но, кажется, поторопились.))

Главный посыл понятен, но в деталях как-то скомкано.


Спасибо за экс


Константин, а цикад-то Вы ночью и не услышите.  Они ночью спят.

Цикадят они в солнечные дни, когда солнце за тучами и пасмурно, они молчат.

Ночью (август-сентябрь-октябрь) поют кустарниковые (или древесные) сверчки.  То, что цикады поют ночью - заблуждение и штамп поэтов ХV111 -Х1Х вв.

" И сервиз за долларов хруст, "  Наверное, сервиС?


Точно «сервис». Спасибо, Вячеслав!

А цикаты - пусьт поют. Пусть будет заблуждение. Зато красивое. Те поэты, очевидно, понимали толк в красоте ))).


К.

И ничего не знали об  энтомологии. Что с них взять? Дремучие люди!

А нам  не следует множить и тиражировать их заблуждения! Это грех перед читателями!

Красоту в ночи создавали кустарниковые сверчки, их трели, а цикады в полдень визжали, как циркулярные пилы.


" меня уноси самолёт. "  пропущена запятая - после "уноси".

В части энтомологии, я, похоже, такой же, как они ))).

Пойду учить энтомологию ))).

И за запятую, Вячеслав, благодарю!


Почитал про цикад. И то правда, Вячеслав, в основном днём. Но вот что я обнаружил дальше:

«...поют преимущественно в самое жаркое время дня, так как тепло является важным источником энергии, которую цикада и тратит на пение. Однако в последнее время учёные находят всё больше цикад, стрекочущих в тени или во время сумерек, дабы уберечься от хищников. Среди них, наиболее приспособленными к этому экологическому сдвигу являются цикады рода Platypleura...»

Так что не всё так безнадёжно. Мало ли что ещё учёные выяснят вскоре?!))) Уже поют и в сумерках. А там дальше, в темноте чтобы разобраться, кто поёт, надо быть учёным.... а не поэтом. )))


К.

Могу порадовать:  есть цикады, которые поют ночью. Они живут в Японии. Это особый вид цикад. Они и на цикад не похожи.

Но дело в том, что цикады не перелетают с континента на континент. Не путать с саранчой!-:))) Они даже не перелетают из одного региона в другой.  А  Вы описывали Крым, солнечный берег. В Крыму цикады ночью не поют. В сумерках начинают петь древесные (кустарниковые) сверчки. Цикады откладывают яйца в землю и там находятся в виде личинок 15-17 лет. Потом превращаются в цикад. И т.д.


)) Ура! Надо будет съездить - привезти и в Крым и в Болгарию, друзьям. Теперь вот и смысл появился в Японию мотнуть. Обнадёжили. Спасибо, Вячеслав!