В нашей с Вами переписке. И Вы согласились. Но я уже не помню деталей.

Комментарий удален

Оставил, Александр Владимирович. И объяснил почему.

Кстати, не смотря на "сволочные" ассоциации, фраза "заволоЧёт задумЧивостью оЧи" звучит очень хорошо!

Комментарий удален

Александр, я подредактировал комментарий посчитав себя не в праве вмешиваться в авторскую кухню. Но этот разговорный  вариант  и в самом деле резал мне ухо (хотя я и сам порой использую  просторечия). Вероятно потому, что остальной текст, несмотря на свою игривость, лишен столь нарочитых просторечий. И слово это выбивается из общей колеи. 

Но это всего лишь особенности моего слуха.

Спасибо, Валентин!

Здравствуйте, Юрий!

К сожалению не могу оценить красоту оригинала.

Но Ваш перевод запал в душу.

Спасибо

С уважением ,

Валентин

Константину Еремееву - Большое спасибо за отклик и за уточнения.

Всё же я не забываю, что в этом апреле текилой, привезённой из Мексики, меня угощала в Дрездене истинная ацтека Элизабет, мексиканская жена сына моего старого немецкого друга Фолькера Ульбрихта. 

И текила была вправду хороша, чиста, как ацтекская слеза!

С уважением, С.Ш.

Владимиру Рояко - Спасибо за Ваш отклик!

Ну да....  Встречные не делятся на своих и чужих.... И тем не менее - бывают случаи....)))

Спасибо, Иван, за дельный совет!.....

...ага... а мы, Николай, бум щитать это поздним обедом... :о)))bg

Спасибо! Да, пожалуй, Вы правы....

Пусть сходятся под вечер....)))

...ага, Миш... они у меня всегда "отличные" (от других), но как раз это-то далеко не всем нравится... или не догоняют они?..   :о)bg

Валентин, ты подредактировал коммент, а в моей почте остался старый вариант ) По поводу "заволокёт" формально ты прав, но это не смертельно и вполне допустимо как разговорный вариант. Ну совершенно не то звучание у "правильного" "заволочёт". Чем-то сволочным попахивает ) Писал же Виктор Астафьев: «…и в скором времени заволокёт, укроет эту могилу темнолесьем…»

...вот стихи, а всё понятно

всё на русском языке

познакомится приятно,

что сказать о мужике,

восхититься, он - поэт!?..

божий дар свести

на нет...

...да вас, Николай, в ступе толкачом не поймаешь... :о)))bg

...гы-гы-гы...

...но не чеши с досадой темя,

уходит не напрасно время...

:о)bg

Вань,

отличный экспромт!

:)

...ваще-то и так всё идеально, но от совета тоже не удержусь...

поскольку "полдень" и "обед" у "расиян" практически синонимы, то не вернее ли заменить на "под вечер сходятся..."?.. ну, а если это таки связано с приёмом пищи, тогда - "сойдутся к ужину опять..."

:о)))bg

...я бы "чужому" поменял на "любому"... а вообще, советы весьма рациональные...  :о))bg

...хоть оптимистичен ваш летний прогноз,

но в мае народец российский замёрз...

:о))bg

...мы чиним в Пальмире весёлые танцы

пускай от восторга ревут иностранцы,

готовимся к миру щетинясь ежами

нас любят и дома и за рубежами...

:о))bg

PS

впрочем, лучше просто не скажешь... задорно, исчерпывающе и оптимистично изложена мудрёная внешняя политика нынешних вождей народа-победителя...  упоительно, хоть и несколько зловредно !..

like

Да, Валентин, вот так и происходит перекодировка... :((

Дальше - больше: Окна Овертона...

К.

Комментарий удален

Комментарий удален

Среди них простые русские ребята

С именами так родными для души...

Но в связи с латышским правилом всегда ты

Букву "С" в конце фамилии пиши :-)

Дружески,

Валентин

Сергей, очень хорошие стихи!

Но есть один момент: ацтеки текилу никогда не делали. У них была другая "тема" - пульке (2-8%) - им уже хватало :)) А перегоном уже "доны педры" занялись... :)) Им не хватало :(  )).

Но стих всё равно душевный!

Дружески,

Константин.

Здорово!

L.