Р.М. Рильке. Пантера (новая и старая)

Пружинист ход, но в клетке нет раздолья.

Вкруг центра клетки - мягкие шаги,

Как вечный танец оглушенной Воли,

Наматывают малые круги.

Бывает, приоткроет веки сонно -

Запечатлеет мир зрачков слюда.

И мир пройдет по членам напряженным,

И канет в сердце зверя - навсегда.

Вариант последнего катрена:

Бывает, приоткроет веки сонно -

И в глаз войдет картинка, а затем

Пройдет по членам зверя напряженным,

И  в сердце канет - насовсем.

Её взгляд так устал от мелькания прутьев (решетки),

Что ему больше невмоготу.

Для неё существует (только) тысяча прутьев,

за этой тысячей прутьев нет никакого мира.

Мягкий ход шагов, в которых сила и гибкость,

Вращается маленькими кругами.

Он  как танец силы вокруг середины,

которая вмещает ее огромную оглушённую волю.

Лишь иногда бесшумно раздвигается завеса зрачков,

и тогда (в них) входит картинка.

Она проходит через напряженную тишину членов

и исчезает  (досл.  прекращает существовать) в сердце.

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf –. Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille –
und hört im Herzen auf zu sein

Санна (Sanna) , поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1543 № 128223 от 30.06.2017

-1 | 25 | 1426 | 22.12.2024. 08:50:06

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): ["Валерий Игнатович"]