Хенрик Ю. Козак. Июньское воскресенье

Хенрик Ю. Козак (р.1945) – современный польский поэт, прозаик.

июньское воскресенье

 

как в песенке старой

держась за руки

шли мы Краковским Предместьем

до Чеховича

есть мороженое в Чёртовой Лапе

и до Начальника на Литовской площади

 

играл оркестр от собора

двигалось шествие

в первом ряду

как всегда

наибольшие лицемеры

и те что напоказ

а в конце

которым не повезло

кому  жизнь дала пинка

вдохновенно тихие

 

и везде насколько хватало глаз

и куда только ему удавалось

всюду проникало солнце

было оно в каждой травке

даже под листьями

и в каждой капле

воды фонтана

и лепестки розы что дал я тебе

в доказательство любви

долго ещё

все года

будут светиться в темноте

даже когда ты уйдёшь

и когда меня уже тоже не будет

 

вздор

ерунда

минуте такой никогда не случиться

такому дню никогда не прийти.

 

---

Несколько пояснений

 

* …Краковским предместьем - самая известная улица Люблина.

* …до Чеховича – памятник Юзефу Чеховичу, одному из самых выдающихся поэтов предвоенной Польши, ведущему представителю «второго авангарда».

 

*… в Чёртовой Лапе - знаменитый люблинский ресторан «Чертова Лапа»; название ресторана связано с самой известной старой люблинской легендой.

 

*… до Начальника на Литовской площади – памятник Юзефу Пилсудскому (1867-1935), государственному и политическому деятелю, первому главе («Начальнику») возрождённого Польского государства, основателю польской армии; маршалу Польши.

 

-------------

Henryk Kozak

czerwcowa niedziela

 

jak w starej piosence

trzymając się za ręce

szliśmy Krakowskim Przedmieściem

do Czechowicza

na lody do Czarciej Łapy

i do Naczelnika na plac Litewsk

 

grała orkiestra od katedry

kroczyła procesja

w pierwszym rzędzie

jak wszędzie

najwięksi hipokryci

i ci co na pokaz

a na końcu ci

którym się nie udało

którym życie w kość dało

rozmodleni cisi

 

i wszędzie gdzie tylko spojrzałaś

i gdzie tylko się dało

wciskało się słońce

było w każdej trawce

nawet pod listkami

i w każdej kropelce

wody z fontanny

a płatki róży którą ci dałem

w dowód miłości

długo jeszcze

lata całe

będą świeciły w ciemności

nawet gdy wyjedziesz

i gdy mnie też już nie będzie

 

bzdura

brednie

taka chwila się nie zdarzy

taki dzień nigdy nie nadejdzie

Нина Матвеева-Пучкова, поэтический перевод, 2017

Сертификат Поэзия.ру: серия 1597 № 128218 от 30.06.2017

0 | 17 | 1586 | 22.12.2024. 08:47:17

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []