Владимир, по зрелом размышлении я решил использовать компромиссный вариант. Как ни жалко мне "неволи дат" , придется от нее отказаться, так как "смета событий" мне все-таки нравится меньше, чем "эстафета событий".

С уважением

Валентин

Да, Серёжа, было дело! Спасибо, что обратил внимание!-:)))

С южной стороны, со стороны моря, Шаан-Кая имеет приличный отрицательный наклон. Можно посмотреть в гугле. А с северной нормальный подъём. Но кому он, нормальный, нужен?  А?

Мария, какую искреннюю руну Вы написали! В ней нет искусственности, она настоящая и живая. Очень интересно показана "двойная" душа Огня.

"Искру лютую поймала

я рукой неосторожной,

.........................................

Обожгла ладонь до кости,

кровь искринка отравила,

душу страхом жжет нещадно..."

"Протяни сюда Лучину,

переправь ее скорее!

Пусть посветит мне в дороге

из подземной тьмы кошмарной,

из безумья мира Туони."

Не сомневаюсь, что Огонь повернётся к Вам своей доброй, позитивной стороной и приведёт Вас к исцелению от бед и обретению привычной формы.

Но аватарка... На мой взгляд, она должна отображать ту цель, к которой стремится Ваша душа...

Всего доброго,

Яков. 

Вячеслав Фараонович, а Вы ещё и скалолаз? Скалолазанье по стенам с отрицательным уклоном  - это более чем круто!  И чем-то сродни поэзии.

Комментарий удален

Спасибо, Сергей!

Нет, не рассказывали. C интересом послушаю.)

У меня тоже было одно волшебное путешествие в Финляндии - на остров Науво. Там в лесу есть каменный лабиринт, их называют "танец девственниц". Нашла его совершенно мистическим образом и не пожалела об этом).

Загляну через некоторое время к Вам, почитаю, что же Вам новенького кукушка накуковала).

Надеюсь, верну фото с кошкой).

Доброго, Влад. Благодарю Вас за отклик, а, главное, за поддержку в это время. Вы нашли для меня именно те слова. Гениально простые и действенные.

Крупинку исправила, пусть будет так).

Очень свежо, хорошо!

Завораживает. Конечно. Очень. Я Вам не рассказывал, что одно из самых моих странных, запомнившихся и удивительных путешествий было в Финляндию? Маша, но аватарка... опять. Верните блондинку с кошкой))

Добрый вечер, Мария.

Тревожная.

Но путеводная, выводящая на свет. Очень цельно.

Кто зачал крупинку-пламя?... Наверное, через чёрточку.

Из тьмы так и выходят - выносят всё своё.

Порадовали. Благодарно, В.К.

А зашел, не увидел Вашего коммента, Владислав, и ничего не понял. Теперь кое-что прояснилось. Спасибо за отклик. Я полностью переделал третий катрен. Реплика насчет этики относилась не к Вам. Клина об одном журавле у меня нет.

Я ерунду убрал, Юрий. Что-то слетело...

Но главное я помню.

Приняв на грудь - конечно, нравится.

Свежий стих. Достойная работа.

В этике я не силён. Клин из одного журавля сомнителен.

Комментарий удален

Не заметил, Алёна, простите!

Расценил по аналогии, как в соседних парах, а здесь более прихотливая мелодия. Всё у Вас хорошо. 

Комментарий удален

Спасибо! - Г. К.

Здравствуйте, Никита.

Верю. Нужно, наверное, перестать трезвиться и попробовать, но, наверное, это только в Мексике так воздействует. Если только оригинал  годится в гимны этому напитку, остается только вздохнуть и уповать на то, что не  мичеладой единой. 

Спасибо, что заглянули.

С уважением,

С.

Добрый день, Санна!

Как большой любитель мичелады, должен заметить, что оригинал вполне годится ей в гимны :) Редкий напиток так окрыляет  с похмелья. Проверил, когда работал на севере Мексики. Эдна, вероятно, имела в виду что-то менее прозаическое, но сходство поражает :)

С уважением,

Никита

Благодарю Вас, Нина, за экспромт! Да будет так.

Важно не потерять себя во время "темной ночи души", от страха и боли не отказаться от пути. Не отдавать своего, как говорит Влад.

Следующая руна - Одал. А, значит, путь продолжается..

...монстр - это из комиксов... надобно бы переименовать в "левиафана"... :о)bg

...на палубе шкипер-красавец возник,  руки в брюки,
как символ незыблемой веры и силы брутальной мужской, 
изрекши с апломбом над зыбкою бездной морской:
- Не бойтесь метёлки, все это лишь

глюки, лишь глюки...

...мистически таинственная "лавстори"... но ваще-то, строительство у воды чревато последствиями весенних половодий... такие вольности скорее в тренде у нынешних нуворишей, которым законы не писаны...

А Вы почитайте мою статью "С подстрочника или с любви", и Вам все станет ясно.

Зачем вообще тратить время на перевод, когда есть вечная песня, которую поёт вся страна. Это как написать своего Евгения Онегина. :)

Уместнее там, где спрошено. Ну да ладно. Я знаю Ваш ответ.

Как хотите, Ваше право. Но речь идёт не об улучшении стиха, а о его хорошем звучании на русском. Немецкий текст русский читатель не будет читать. В этом и проблема буквалисткого перевода.

А эпиграмме Пушкина верить не надо. Просто у них отношения были не очень. А так перевод Гнедича замечателен с точки зрения русской поэзии. И достаточно точен, как исследователи пишут.

Комментарий удален

Убрал "растаявший". Но не потому, что мне не нравилось это слово. Всплыло более аллитерационное.

Увы...

Комментарий удален

Зато Вы достоверно знали, что я пишу статью о "Журавлях", и тем не менее поторопились написать свою, видимо, затем, чтобы застолбить за собою эту тему. Я уже говорил, как это выглядит по отношению ко мне. Гораздо этичнее было бы дождаться моей статьи.