Вячеславу Егиазарову

Мне очень дорога Ваша солидарность. Знаю, что и Вы побывали в

подобных обстоятельствах и с честью вышли из этих неприятных испытаний.

ВК

Как я понимаю Вас, Владимир Михайлович! На сайте таких "любителей" хватает. Но знаете, ведь они сами выглядят на фоне своих наскоков ущербными людьми. Мне их жалко.

Жаль, что я пропустил этот момент. Я всегда за Вас, Владимир Михайлович.

Всё образуется. Не может несправедливость долго верховодить в мире этом.

Удачи Вам и здоровья!!!-:)))

Любой поэт очень даже берётся рассуждать о божественном...)) Иначе он не поэт. А Вы - поэт явный... :)

Игорь,

меня тоже всегда "умиляла", вызывала недоумение сниматься на фоне, чтобы увековечить себя вблизи и рядом. Сниматься на "фоне Пушкина" для семейства, может быть, и в радость и бескорыстно, но "сниматься" на фоне Пушкина поэтам далеко не бескорыстно.

Доказывается не "самость" (у Пушкина "самостоянье"), а желание ухватить толику славы гения.

Горько-ироническая концовка - не только логический, неопровержимый вывод, но и горькое свидетельство нашего тщеславия, желания, как у героя Чехова, попасть в "историю".

Ваша наблюдательность, внимание к малозаметным деталям, способность быть не только визионером - очень убедительны.

Будьте благополучны.

А.М.

...чиновник и первое и второе по умолчанию... :о)bg

1 талер - 3 кг мяса. то есть где-то 1000 руб

значит предложили Фонтане 30000 руб. Как и ныне простой чиновник получает у нас, не вор и не взяточник:))

Сергей, Вы невероятно добры. Спасибо за поддержку!

...почти 100(!) кг мяса и 600(!)  кружек, литровых наверняка, пива... шоб я так жил!.. ибо могу себе позволить кг 30 мяса и 100-150 бутылок (0.5) пива... это же курам на смех тоже... нам бы его заботы... :о)))bg 

Примечательно, что в этом же году Фонтане направляет королю Прусии Фридриху Вильгельму 4 прошение о назначении ему годового пособия в 300 талеров. После длительной проволочки прошение было отклонено. В архивах прусской охранки по этому поводу можно было позже прочитать: «Политические взгляды г-на Фонтане не отличаются ясностью...». Что, впрочем,  не помешало через время предложить писателю государственную службу за 30 талеров в месяц.

...в наше смутное время это утверждение пересматривается... :о)bg

Очень непосредственно. О радуге особенно понравилось. Виден будущий исследователь :)

Точно, Иван Михайлович. Да и вообще, любовь к себе - самое неразделенное из чувств (за исключением случаев клинического расщеплении личности).

Спасибо, давние стихи)

Вот и узнал с оказией отчество Егиазарова, теперь уж не забуду, это вне возможностей человеческих. Мы, кстати, оба с ним крымчане, пачкотня курортников на скалах, надо думать, обоих нас порядком огорчала с детства. Благодарю,  Сергей.

...вот оно как, а я-то сперва подумал - это Фараоныч, но вовремя заметил, что яйла тут не упоминается... :о))bg

PS

a propos, вот бы так как-то надо, штоле - /...и капли ударили с веток звончей.../ но ваще-то и так торкнуло... :о)bg

Как уже заметил, Саша, о божественном рассуждать не берусь. А относительно людей жестоких - Вы архиправы. Бояться их не будем, а опасаться - непременно. 

...ага, ага... надобно любить среду вокруг себя, а не себя в среде энтой... :о)bg

Ну, тёзка! - искренне и достоверно как! Я давно заметил, что Тимшин время от времени выстреливает шедеврами!

Блестяще!  Читая, я по ошибке считал, что это стихотворение Вячеслава Фараоновича, подумал ещё: надо же! - он и про селфи написал! Вывод: вы оба с ним - молодцы!

...поражается знаменью в небе народ:

солнце жёлтое жрёт терракотовый кот...

я не знаю кто я, и не знаю кто ты, 

но зато я узнал - миром

правят коты!..

:о)bg

Понял, признаюсь, не всё, но поэзия у Вас очень качественная и уверенная!

Ныне у настоящих поэтов почти такая же судьба.

Чтобы выделиться из легиона себе подобных и подняться на более высокий уровень, нужно сделать нечто выдающееся. Например, проявить невиданную щедрость. Вы, Евгений, это своей талантливой подборкой сделать смогли.

Считаю Вас выдающимся афористом (а, значит, и мыслителем)!

Буду равняться в этом жанре на Вас!

Спасибо, Александр Викторович! Это было трудное время для Фонтане. Остался без работы. Молодая жена беременна. Брался за всё. Общественные лекции об английской литературе, переводы английских и шотландских баллад, частные уроки по английскому, немецкому, истории и географии. В мае 1851 года вышла первая книжка стихов автора, куда было включено и обсуждаемое стихотворение. Кстати, за это издание автор получил гонорар в 160 талеров. Как-никак – почти годовая зарплата рабочего-ткача. На 1 талер тогда можно было купить 3 килограмма мяса, или 10 килограмм муки, или 20 кружек пива...

Владислав,

объясняться не надо. Вы переводите вполне чёткое и понятное произведение, где первая строка ясна до безобразия:)) Но Вы её превращаете в загадку. Зачем? Мне лично не понятно. Есть мировые стихи, полные загадок, их пытаются прояснить переводчики ради читателя. Но превращать в загадку вполне ясный и не требующий расшифровки текст - это тоже загадка:)

Вячеславу Егиазарову

Дорогой Вячеслав. Благодарю за ценную для меня моральную поддержку. Недавно подвергся довольно грубому агрессивному

нападению, переживал, как мало было сотоварищей, вступившихся

за меня. Не так уж и важно, справедливы ли были упрёки по существу. Страшно оставаться одиноким перед соединённой силой

любителей атаковать.

ВК

Отменный перевод, Вячеслав. Точный и поэтичный.

Какое классное стихотворение, Сергей! В нем ветер. Настоящая правильная лирика с потрясающей аллитерацией. Спасибо.

Спасибо, Сергей, за критику!

Я прочёл это двустишие Геррика таким образом: Небу непонятны наши бредни насчёт времени.

С уважением, Сергей.

Слушайте, в "грозе" Островского, кажется, было, после самоубийства героини: "...она уходит к Пастырю, который милосерднее вас"?.. 

Так что, по-моему, правильнее опасаться жестоких людей, чем великодушного Бога. :)