Да, Андрей, жизнь Рингельнаца, "хулигана высшего ранга" (из характеристики), реальная и жизнь после смерти - богатые, что и говорить..

А.М.

Видно, что автор разбирается в шубах.

В августе-сентябре этого года случится крупное событие для транспортной сети Петербурга: должен заработать первый проект частного трамвая в городе. Трамвай будет запущен по закрытому на данный момент маршруту №8 от станции метро «Ладожская» по проспекту Косыгина, проспекту Наставников до конечной станции на Хасанской улице.

Думаете, проституток в шубах будут возить?

Вот про лосей не надыть. Они ваших шопенов и гауэров не читають. А соль таки лижут. Хотя она дорожает.

"Хозяйка съёмного дома. Грибные дожди. Солёные грузди". 

Благодарю Вас, Ася Михайловна! Хорошо, когда авантюризм только в стихах. Впрочем, откуда же он там берется? . . .

И жизнь Рингельнаца - еще одно тому подтверждение.

Ольга, замечательно! Читается легко и с удовольствием. Очень точные, остроумные и глубокие образы. Конечно же лайк!

С уважением, Елена.

Да, уж... а теперь вот на погосте уже прогулы отмечают.

Всё к худшему в этом лучшем из миров.

:)

А соль-то откуда в Подмосковье? Всё вам, лосям, солончаки грезятся!

Привет, брат Александр!

В развитие темы, Сергей Георгиевич:

Жаль, что канальям на грешный их шаг

Силы дают падишах и ишак!

Семён, очень благодарна Вам за комментарий! И, конечно же, Вы правы. Гарсиа Лорка в юности был моим любимым поэтом)

Огромное спасибо, Ольга, за лайк! Я рада его от Вас получить! Мне очень нравится Ваша поэзия и Ваши песни!!!

В конце концов всех два предмета ждут -

Кого-то Пряник, а кого-то Кнут.

Ну это и Мюнхене, и о Питере, и о судьбе его и вообще судьбе.

И о Денисьевой.

Спасибо, Вера.

Как у Нестора.

Спасибо, Серегй. Возможно. - нельзя.

Спасибо, Елена, за добрые слова!

Удачи Вам!

Является он, и их пальцы гладят

Уснувший в ресницах ветер.

!!!

Lorka!

Спасибо, Сергей Георгиевич.

С БУ

А.В.

Ого! А я и не заметил... Глаз, видимо, замылился...;(

Выздоравливайте, Александр Владимирович! Болеть вредно!

С БУ,

СШ

Да я и не имел в виду намёк на фамилию Александра Владимировича. Просто воспользовался созвучием, чтобы указать на  погрешность, суть которой Александр Владимирович расшифровал самым лучшим образом.

С БУ,

СШ

Уважаемые Владимир Михайлович и Сергей Георгиевич, поскольку вы меня упоминаете, то я скажу: здесь нужно или писать как бы вторя, или вообще обойтись без союза.

Позвольте также отметить некоторые наиболее очевидные ошибки и недочеты.

Из бала — нужно: с бала.

...эхо от форпоста — замшелых крепких скал. Не берусь судить о механизме образования эха, но точно ли оно порождается скалами? Это, наверное, эхо (отголосок) переживаний?

В пути я не сводил с моей подруги вежд — т. е. не сводил век?

Она хотела внять, зачем бушует даль — почему внять, а не (у)знать, понять и т.п.?

Клонила вниз — это плеоназм: невозможно клонить вверх. Здесь лучше заменить глагол или весь оборот.

Аналогично: Тут волны вздулись вверх.

Ко мне с любовью шли под вспышками зарниц — кто шел?

Живу без никакой божественной мечты — т. е. с какой-то божественной мечтой? Так, конечно, говорят, но не в литературе.

Всем мёртвым их венки важны и в круговерти — в круговерти чего?

В меня вселилась прыть — пусть лучше вселится что-нибудь другое.

Не важно, что тебя влечёт:

случайный друг, не то богатство — ???

О смерти ты ещё не мнила — обычно говорят: (возо)мнить о себе.

Извините, болею и подробно комментировать не могу.

С БУ

А.В.

Cергею Шестакову.

Сергей !  Рад, что Вы откликнулись и, как обычно, совершенно правы в своём суждении. Я, действительно, иногда перевожу вольно, то есть не буквально, если текст не поддаётся зеркальному переводу.  Я ведь публикую не подстрочник и ставлю перед собой не научно-филологические задачи и цели, а чисто литературные.  Очень часто наши маститые (да и начинающие) переводчики в своих работах добиваются более высокой будто бы точности, но в итоге тексты  звучат скучно и как-то не по-русски. Я вижу точность в сохранении смысла и интонации оригинала. (Если мне это удаётся).  Наши образцы: И.А.Крылов, М.Ю.Лермонтов, С.Маршак , впрочем, есть и очень многие других.

О строке "но речь твоя звучит, как вторя..."  Уверяю: в ней нет никакого намёка.  Надеюсь, что А.В. Флоря не обидится.

С уважением и спасибо за интересный отзыв.

ВК

  Ну,

кто там опять

докатился до Каина?

Кого ещё в Авели

произвели?

Спасибо за очарование этого калейдоскопа!-:-)))

Читается на одном дыхании, то вызывая улыбку, то заставляя задуматься над глубиной мелькнувшего образа.

"И тебя сжирает крокодила,

Крокодила совести твоей".

С благодарностью - ЛАЙК!!!+

Спасибо, Ольга!

Лайки - это моя любимая порода! Трудолюбивая и верная!-:)))

"Вот то-то и оно-то."

Главное!! Лайк бесспорный...

С уважением, Ольга.

Лайк, Елена!

Печально, но прекрасно.

С уважением, Ольга.

Рассказано - преодолено!

И Ваш лирический герой - уже НАД ней.

С уважением, Ольга.

Спасибо, Андрей, что дали Д.К. это стихотворение.

"Дюжина ветров" в упряжи; "Пахнете свободой и азартом..." и далее - вся эта строфа звучит замечательно. От самих слов, от их расположения  веет чем-то не обыденным, а авантюрным...

Дух захватывает.

А.М.  

Нормально, Константин. )

)) Леонид, жаль, вы опоздали. Хотя ваша тригонометрическая ассоциация - это свеженькое )) .

Но... новые песни придумает жизнь... ))

Одно удовольствие читать Ваши переводы, Владимир Михайлович! Знаю, что иногда Вы достаточно вольно переводите, но мне даже сравнивать с оригиналом не хочется... 

Замечание лишь одно. Прочитал "но речь твоя звучит, как вторя" и сразу вспомнил А.В.Флорю. Что бы он сказал здесь?..

Здоровья и удачи!

С БУ,

СШ