В русском, согласитесь, имена собственные нередко не соответствуют оригинальному фонетическому звучанию. По поводу "з": Сурбаран и Зурбаран практически равноценны, оба варианта присутствуют, напр., в энц. словарях.

"Монтезума" - не только Монтесума, но и Монтецума, и Моктесума, и т.д. 

Antonio de Zayas - ещё и -Фернандес, ещё и герцог Амальфи...

Когда-то я перевёл несколько его стихотворений, уж не помню где - имя попалось в таком виде, так что у меня "исторически" сложилось как "де Зэа-Фернандес", менять не вижу смысла. 

Светлана, я тоже попытаюсь объяснить свою позицию.

Да, у каждого своё мнение и своё отношение к происходящему.

Я бы вела себя иначе на Вашем месте.  Наверное, это неразумно, но во мне осталось обострённое чувство справедливости, которое заставляет вести себя именно так в самых сложных ситуациях.

Как и у Вас, у меня крайне тяжело со временем, и, наверное, зря я иногда влезала в споры, жертвуя своими делами и работой. А уж, тем более, абсолютно зря пыталась общаться, когда человек заведомо настроен враждебно, а главная его задача - унизить и оскорбить оппонента.

Дипломатия на службе справедливости - это то, что заслуживает самого высокого уважения и то, к чему стоит стремиться.

Вам тоже всего доброго!

спасибо, Андрей:)

Не, Вань, парировать тут бесполезно!

Ты же русский человек!-:))))

Вера, благодарю Вас за поздравления!

Вы вольны иметь свое мнение о том, что корректно, а что нет, а я — свое. Что касается «избегания»  — я не участвую в скандалах на сайте (между конфликтом и скандалом есть разница, не так ли?) и в бессмысленных выяснениях отношений, которые не ведут ни к каким переменам в лучшую сторону.  Кто бы их ни затевал. В условиях постоянного цейтнота, я уверена, и Вы бы не стали тратить время  на все подряд, а расставили бы приоритеты.

«Черный список» — хорошая опция с этой точки зрения, она позволяет отсеивать ненужные контакты, хотя у меня в ЧС один Ивашнев. Я предпочитаю общаться на равных, а с ним в данном случае это оказалось невозможным. Надеюсь,  теперь моя позиция Вам более понятна. Всего Вам доброго!

Дмитрий, спасибо Вам!

Семён, спасибо большое! Я подумаю над этими моментами. )

- папа, а почему наши соседи едят мясо, а мы только одну картошку?.. - они лентяи, сынок... им лень сажать картошку... :(bg

- знаем мы, знаем мы кто тут "владыка Крыма"... впрочем, я мог бы и парировать - "Крым наш!.."... :)bg

И Вас Вячеслав с праздниками!

Вань, а когда владыкою

Крыма ты стал?  Увы,

эту мыслишку дикую

выбрось из головы!..

-:)))

Да нет, скажу я без утайки,

Не вижу в том свою вину,

Я никогда не ставлю «лайки»,

Ведь я люблю всегда одну.

Влюблённость радость нам приносит,

Зато Любовь печалит нас:

Или, как Смерть, косою косит,

Или возносит в светлый час.

:))

Елена, вот они:)

1) "И музыкой живой душа облучена" - видимо сказывается профессиональное видение, но "облучение" распространённый медицинский термин, не несущий позитивного оттенка.

2) "По клавишам бежит далёкая Варшава"- может быть лучше(скользит), действие более воздушное.

Желаю Вам вдохновения и удачи!

Вам спасибо, Виктор.

Впечатлило. Спасибо!

Удачи!

- Крыма я стал владыкою,
как в небеси ты сам!
Боже, прости, что "тыкаю",
скромный поэт - не хам...

:о)bg

Мне кто-то молча ставит "лайки".

Не Вы ли это, милый друг?

Огни на ёлке, скачут зайки

От солнышка ко мне. Вокруг

Сияют незнакомцев лица -

О чудный, о волшебный свет! -

И время есть ещё влюбиться

И написать стихи в ответ:))

Спасибо

Семён, спасибо Вам! Конечно, я всегда рада выслушать мнение.

Ася Михайловна, спасибо Вам душевное!

С уважением, Елена.

Елена, и мелодия хороша ("Заезжий музыкант целуется с трубою"), и "находок" не мало!

Мне помешало "И вишнями – уста...", слабовато для хорошего текста, КМК.

Если захотите, есть пара "мелких замечаний" :)

С праздниками!

Здравствуйте, Елена!

Очень проникновенное стихотворение.

Оно не просто красивое, а мудро-красивое. 

Чувство, освещённое мыслью.

Мне дорог в нём патриотизм без какого бы то ни было  

оттенка ксенофобии. Пан Митя - Матеуш - Мэтью звучат 

на равных. 

Очень хорошо звучит завершение - Итака, которая вот-вот "засентябрит" (умница - какое слово извлекла "из артезианских людских сердец" (цитирую по памяти)!

Будьте благополучны.

А.М , а не "мерзкая старуха" 

Спасибо, стопа выпала после оч. редактуры, исправил.

Сколько лир было у Полигимнии - вопрос спорный, она как изобретатель могла иметь опытные образцы; ивуар - да, извечная проблема, думаю, Вам известная.

Про цезуру в 6-ке мы уже беседовали, я придерживаюсь другого мнения.

Добрый день, Галина!

Спасибо Вам за поздравление. Вас также поздравляю с Новым годом и прошедшим Рождеством. Желаю быть всегда красивой, умной и замечательно переводить великого Гёте:)

Античный гимн, фригийский лад свирели - здесь 5-стопный ямб

Играют бриллиан // ты в золоте оправы,

На хриплый госпел ис  // томлённого креола -  

цезуру в 6-стопном ямбе не ставят внутри слов.

Кость лир Полимнии и дрожь овечьих жил,

У Полигимнии была одна лира. И в оригинале также. Кость лир  - лира была из слоновой кости (d'ivoire). А не просто из кости. Просто кость - это из кости медведя, например.:)

дрожь овечьих жил, фригийский лад свирели - в оригинале нет ни жил, ни фригийской свирели. Зачем столько лишнего ? Уж лучше включить слоновую кость и убрать лишнее. Так грамотней будет.

Зато есть  cher aux Dieux immortels - дорогой для бессмертных богов. А Вы это опустили. Непонятно, зачем вставлять ненужное и выпускать нужное из перевода?

Играют бриллианты в золоте оправы,

в оригинале другое

Его голос усилил блеск их речи

Спасибо, Николай, за отзыв!

Мне нравится Ваша перетасовка!-:))) Принято!
Заходите чаще!-:)))

С наступающим Старым Новым годом Вас!!!-:)))

И со всеми зимними праздниками!

Виктор, спасибо Вам!

С уважением, Елена.

Приятно читать русские слова в правильном порядке...

Лайк, конечно.

Удачи!

Спасибо! И вас с НГ!

А кормлю мясом, "булка" лишь для "прогулки")

так точно, только с выражением лица не угадал :) Со всеми наступившим Новогодними праздниками!

Всё, что в нас есть от человека - прекрасно до скончанья века. А все досадные изъяны -от обезьяны )

Спасибо ! Взаимно!