Только хотел пофантазировать на тему "мели у Буга"....

Чтоб коммент не пропадал:

В аду огонь, но мрак царит! Ответ

Святой Василий дал: жара - не свет.          

Про поцелуи земли и неба отдельно понравилось. И вообще, первое такое вкусно-необычное для Вас....Зато последнее -  фирменное )

Точно. Я всегда начинаю с музыки.  В смысле,  не с мелодии,  а чтобы так читалось, будто поётся.)) 

Спасибо, Светлана!   

Ух ты ж! )

Like.

ЛАЙК!+

" И порастали сквозь меня? "- буковка потеряна...

Сергей, очень симпатично. Понравилось.

Чудесное, Игорь! Наверное, хорошо поётся))) 

Александр Викторович, всегда можно лучше...

У Юрия вообще подранок, замученный на палубных доскАх...

Разве плохо...

Спасибо, Наташа.

Неудачная инверсия - дежурный упрёк. Требует разъяснения...

Кому-то всякая неудачна. Особенно в переводе. Пусть и с французского.

Если не всякая - значит есть удачные. Незаметные - что ли?...

Например...

Если мы говорим всё-таки о стилистике - смысловом акценте или прорисовке образа - инверсия обязана быть заметной.

Переводчику может отказать вкус - тогда форма существует отдельно от содержимого. Бывает.

Теперь по сути.

На досках корабля неловок и заучен

Лазурного царя, лишившегося сил,

Отчаянный излом двух вёсел без уключин

Свисающих с боков могучих белых крыл.

Важнейшая строфа. Образ наползает на образ.

Образ низведённого владыки лазури (сквозной у меня ) до инфанта лазури (читай-мальчика) на образ утраченной стихии (лодки на песке)...

Кое-что (на себе не показывают) я перетащил из другого текста.

Я делаю только в концепт.

А теперь скажите -

может ли такая нелепая ситуация быть описана ловкой инверсией?... Что вообще здесь выделит удачная инверсия?...

Заучен. Нет у Поэта-альбатроса иной формы существования.

Нет иной Стихии.

Никого не пытал, Наташа. Только Вас.

"Искусство потерь" - ещё лукавее, чем "точность и художественность"...

А если процитировать так -

   Перевод – это ИСКУССТВО НЕТОЧНОСТИ...

Отменно сказано.

The middle twenties  - это середина двадцатых, а не просто серединный возраст. Серединный возраст - это как у Данте "Земную жизнь пройдя до половины.." где-то лет 35.

слово "былинная"  - для современного английского поэта, джазового критика и любителя порно как-то не совсем подходит.

Мне кажется, что здесь слово замучен

A peine - кара, мучение, страдание, боль

и лучше поставить после слова замучен двоеточие

На досках корабля неловок и замучен:

и лучше  будет "на палубе". Доски корабля - это может быть и трюм:)

Всё включить в перевод, конечно, сложно. Уже стало банальностью фраза, что "перевод - это искусство потерь". Можно потерять некоторые второстепенные слова, заменить что-то синонимами, образы лучше не терять, но бывает, но что обязательно надо оставить - это стиль, интонацию, передать поэтические особенности, даже поэтическое мастерство автора. Если у переводчика есть, конечно, мастерство слова. 

Владислав, в целом неплохо.

Озадачил момент "заучен лазурного царя ..." . И пока не прочитаешь много раз, не понимаешь , что к чему...

Кажется, это называют неудачной инверсией... 

Простите великодушно, не упростить ли ? 

С уважением,

Наталия

В чём-то даже иначе... 

Крылатого пилигрима нет.

Спасибо, Александр Викторович.

говорят есть 18 переводов Альбатроса:) профессиональных. А сколько любительских, Бог знает. Но получилось, должен сказать. Непохоже на прочие переводы, и Левика, и Якубовича, и других маститых. Но соблюдён бодлеровский ритм, интонация, бодлеровский гнев на окололитературную чернь, издевающейся над истинным поэтом. Не хуже, не хуже. В чём-то даже лучше.

Ася Михайловна, большое спасибо!

Здравствуйте, Бр!

Стихотворение, как всегда, для детей и взрослых.

Актуально для нашего сайта очень и очень!

Спасибо!

А.М.

Я даже догадываюсь, с кем ты пить будешь.

Аналогично. Я, кажется, раз сто читал один стишок, только вчера обнаружил "вгляды". Удивительный феномен, почему некоторые слова глаз считывает и сортирует "по своему усмотрению". 

Спасибо, Николай!

Очень симпатично, Валентин!

Милая Света,

просодия Ваших стихов говорит о Вашем отношении к музыке.

Спасибо за добрые пожелания.

Ваша А.М.

Здравствуйте, дорогая Ася Михайловна!

Назвала цикл по началу одного из верлибров — там все объединяется, как мне кажется: август, дождь, город, много свежего воздуха, много неба. Спасибо Вам, что слышите музыку, музыка для меня = жизнь))) Кланяюсь, доброй Вам осени  — "но мне она мила" — после неё самое длинное время года, а сейчас  можно ещё добрать жертвенной осенней нежности  и кротости. 

Ваша, Света.

Вы правы, Бр.

Удивительно то, что я, раз десять читавшая, не увидела описку.

А сегодня я не могу войти в собственное стихотворение и исправить. Спасибо, Бр.

Ася Михайловна, здравствуйте!

опч

Малыши всегда долны

- земля слухом полнится... :о)bg

Сергей,

выразительное стихотворение!

Мне метафорическая основа стихотворения очень понятна.

Радует отсутствие прямой назидательности, хотя и заставляет задуматься.

Будьте благополучны.

А.М.

Лёш,

привет!

А ты чего это не реагируешь на мои рецки?

Прокляну!

:)

Ваня,

я и не сомневался, что ты читал Фучика.

:)

Рад тебя видеть!