Спасибо, Лев! Вы так хорошо умеете выбирать источники вдохновения. Ваши переводы и меня подвигАют на собственные работы. Только вот я не хожу лёгкими путями. Люблю немного помучиться. :-)

С уважением,

Валентин

Саша, привет, всегда рад тебя видеть! Заглянул в комменты, а тут - бац - сам Саша Ивашнёв зарубку оставил :) Спасибо, дорогой

Спасибо, Семён, давно не было Ваших комментариев! Рад, что снова привлёк Ваше внимание :)

Леночка, спасибо, что заглянула! Автор старался :)

Хорохорюсь, дорогой Слава, конечно, жить в последнее время как-то невесело и стрёмно стало. Дай Бог всем нам удачи и везения :)

Саша! Ты один из немногих, кто замечает метафоры в моих текстах :)

Миша, щемящее чувство в груди после этих мастерских стихов, вспомнил детство, сладкий аромат полевых цветов и нервный треск стрекозы, запутавшейся в тюлевой занавеске. Спасибо, дорогой, разбудил воспоминания. Дружески жму лапу, твой Лёша

Очень хорошо, Валентин!

Жалею. что перевёл попроще.

Какие глубокие и сильные образы, Ольга! Замечательно! Конечно, лайк!

Очень понравилось, Ольга! О непростых чувствах легко и талантливо. Ставлю лайк +++ !!!

Рад этому весьма!

Спасибо, Нина!

L.!

L.

:-)

Увижу ли, покамест не умру,

тебя, о Русь, страною Нибиру?

:)

Благодарю Вас, Александр!

Здравствуйте, Ася Михайловна!

Допустимы обе формы: надувало (морское) - плут, пройдоха, обманщик (Даль), типа "трепло".

Спасибо!

Валя, спасибо!!! Замечательно!

Немой быть не хочу, но мне милей

Как можно дальше быть от всех царей!

Люда! Стихотворение мне очень понравилось!

Но...

Как по мне, то лучше, видит Бог,

Чтоб онемел я и совсем оглох,

И шел на суд не со своим грехом,

Чем рядом с говорливым дураком

Претендовать с упорностью осла

На яствия с монаршего стола.

Всё Божий дар  - и облако, и имя :)

а после "снега" зпт. нужна

поставлю опять но это будет последняя )))

)) ... так она там была. И я её убрал. А после "вдали" как раз поставил запятую ))) . 

(с) - цитата , копия. Обычно, указывается и автор цитируемого текста.

Не уверен, что в строке :

"А там, вдали, опять снега,

и дым из труб вновь подпирает небо." (с) К.Еремеев

после "снега" нужна зпт.

Здравствуйте, Лев!

Огромное спасибо за чудесный перевод. 

Жаль только, что не удалось сохранить рифмы.

Вы меня настолько вдохновили, что я попробовал сделать свой вариант рифмованным.

С уважением,

Валентин

Комментарий удален

Здравствуйте, Бр.!

Ларри не лгун, а фантазёр.Детские фантазии заразительны - повествователь познакомился с эльфами, присланными Ларри убрать квартиру, и даже сожалеет, что их было вместо семи четыре.

Очень хорошо!

А.М.

Ну, если морское, тогда ладно...

"две стороны у той медали"

Н. Винокуров

Про дали и медали 

Какие дебри ты бы ни нашёл,

Две стороны всегда есть у медали:

Возможно, сам ты далеко пошёл,

А может... далеко тебя послали!

:)

По-моему прекрасно! Спасибо за удовольствие!