П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. Награда и расплата
Переводчик:
Пётр Долголенко
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
04.12.2017, 11:20:04
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
131029
В жизни за всё приходит когда-то
Либо награда, либо расплата.
Robert Herrick
487. Reward and punishments
All things are open to these two events,
Or to Rewards, or else to Punishments.
Пётр Долголенко,
поэтический перевод,
2017
Сертификат Поэзия.ру: серия
1193
№
131029
от
04.12.2017
0 |
17 |
1425 |
18.12.2025. 05:07:57
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
07.12.2017, 16:07:34
Всё сказано на свете, несказанного нет...
Дата и время:
07.12.2017, 16:26:12
Да, разумеется.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
07.12.2017, 16:58:33
Я уже говорил, что стихотворный размер не герриковский. Но в целом нормально. Смысл передан.
С БУ,
СШ
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
07.12.2017, 17:05:54
Не "герриковский" вообще, или конкретно в этом двустишии?
Мне кажется, в этом двустишии с размером всё нормально...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
07.12.2017, 17:09:21
В этом двустишии. Ямб здесь, на мой взгляд.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
07.12.2017, 18:09:09
На мой же взгляд, скорей
Здесь всё-таки хорей...)))
Дата и время:
07.12.2017, 18:24:28
Коллеги, все-таки дольник.
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
07.12.2017, 18:45:39
Я пошутил...)
Интересный факт, однако - количество комментариев существенно влияет на количество посетителей...
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
07.12.2017, 21:14:33
Возможно, Леонид. Но в моём тексте содержится скорее намёк на то, что ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным, чем на упомянутую Вами прописную истину
Автор
Пётр Долголенко
Дата и время:
07.12.2017, 21:53:59
Не вижу предмета для спора.
У меня: "за все приходит ЛИБО награда, ЛИБО расплата"
У Вас: "любое деяние оканчивается (только) ЭТИМИ двумя событиями:
а) одобрение, или б) наоборот, осуждение."
Автор
Константин Еремеев
Дата и время:
07.12.2017, 22:53:04
В судьбе бывают повороты, знаем мы:
Не зарекайся от сумы и от тюрьмы.
Извините, годпода, вставлю свои 5 сольдо ))
Дружески,
Автор
Никита Винокуров
Дата и время:
08.12.2017, 00:24:43
Какую бы медаль тебе ни дали,
две стороны у той медали.
:)
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
08.12.2017, 00:33:55
OnEvent
Как ни крути, а в Windows два событья:
Открытие окна или закрытье.
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
08.12.2017, 01:25:56
"две стороны у той медали"
Н. Винокуров
Про дали и медали
Какие дебри ты бы ни нашёл,
Две стороны всегда есть у медали:
Возможно, сам ты далеко пошёл,
А может... далеко тебя послали!
:)
Куда подевался мальчик, которым я был когда-то?
Скажите: долгая старость - награда или расплата?
(Из "Звезды и смерти Хоакина Мурьеты")