- дня три, разлуки после, ходил я сам не свой,
пока не встретил друга с бутылкою вина,
теперь я не скучаю подруга за тобой,
мне верный друг напомнил, 
про дети и жена...

:о)))

Ian Anderson forever!

(воистину, вдребезги)

Несколько сонетов Барнеби (и мадригал) я тоже перевёл в своё время, надо глянуть свежим взглядом. Мне он тоже нравится...

Косиченко

Эти переводы провисели в

Интернете несколько лет, не

привлекая никакого внимания,

потом почему-то оттуда исчезли.

Я это обнаружил только сейчас,

восстановил старые переводы,

добавил пару новых. Барнэби

Барнс - автор большого количества интересных сонетов, но переведённых на русский язык я обнаружил немного. Было бы неплохо, если Вы, с Вашей взыскательностью к языку, обратите внимание на

творчество этого незаурядного

поэта.

ВК

За содержание ничего не скажу, но стиль - великолепен!

Порадовали. Славно!

Владимир, добрый день!

Отмечу пока пару моментов:

как страсть моя сродни с мятежным морем !

сродни чему (кому)

мчат ухабом на ухаб

на ухаб ещё ладно, но ухабом?

И мне понравилось, тёзка!
Очень интересный размер, довольно странный для лирического стих-я, такой хореический александрин... ))
Работает, вот что странно.

Спасибо!

Алеся!!!
Вы меня убедили. назову стишок оптимистичнской трагедией...
Чёрт, кажется это название уже где-то встречалось...     ))
 

Спасибо тебе, тёзка!
Это ты меня порадовал... ))

Напомнило "Пластику" Саши Чёрного:

Из палатки вышла дева
В васильковой нежной тоге,
Подошла к воде, как кошка,
Омочила томно ноги
И медлительным движеньем
Тогу сбросила на гравий,-
Я не видел в мире жеста
Грациозней и лукавей! ...

И всё в дыму в итоге.... Или (как у Вас) в дымке )) 
... http://stih.su/plastika/ 
 
Дружески,
К.

Вот посмеялась под утро! Спасибо за позитив!

Как хорошо! Очень! Вот спать надо, второй час ночи, а я все Вас читаю

"Говорят - тягою к пропасти. Измеряют уровень гор."
Вы тоже ею болеете, с первого стиха почувствовала, но болеете очень по-хорошему что ли, на свой манер. Очень интересно Вас читать. Удачи Вам!

"Я только этим и был когда-то..."
Не каждый может сказать о себе так и такое.
Вы были (и остались!) человеком, и ВАм со-природно всё человеческое.
Вы один из немногих, кто остался верен себе. 
Это очень много сегодня.

С благодарностью
А.М.

Ицхак!
И мне тоже радостно... что всё путём...   )) 

Видимо, это философская лирика, не без гражданской составляющей... А, стало быть, разная!
Спасибо, Константин, за отклик!

Радостно так,  впечатано...  И лихо разбужено, в общем, всё путём.

Хороший стих, Юрий! Понравился! 
Местами жестковато (имхо) "Себе - враги! Пощады - никому!" Но в основном всё близко и созвучно. 
Вот пытаюсь и не могу определить (для себя) чего в нём (в ст-нии) больше - гражданского или философского. 
А как по-вашему? Что доминирует? Интересно.

С уважением,
К

Благодарен Вам сердечно, Алеся. Очень тонко и точно восприняли текст. Да и не мудрено, эта мысль впрямь рано или поздно приходит к любому из нас. Если успевает. Что до "подвенечных", счел такую метонимию приемлемой. Дело вкусовое. 

Признателен Вам, Константин. Если иногда (не часто) удается мне впечатлить чуткого читателя, потому лишь. что не выдумываю ничего. Только пытаюсь точно зафиксировать, сохранить то, что в самом деле есть - внутри и вне. Доброго лета!

Прекрасное состояние!.. 

Обломовщина - лучшее, что можно 
Воспеть стихами, правда, осторожно)

Георгий, хорошие стихи Вы выбираете.
но не многовато ли Вас в Вашем переводе, Ваших мыслей и образов? поскромнее бы? :)

Уже давно не снятся сны мне  вроде

Сознанием заснятого кино,

Ни мамин дом, ни дедушкин колодец

Не вижу я во сне уже давно.

Ужели сердце стало словно камень,

Воспоминаний пересох родник,

 Затягиваю узелки на память,

Да только распускаются они.

Давно во сне не раскрывал я крылья,

И не смотрел на землю свысока,

Не видел ту, что сердце покорила,

Не навещал апостола… Лука!

Сидел когда-то он в тени устало,

Обычный внешне в простоте своей,

Но только бисер свиньям не метал он,

Из уст своих он изливал елей.

Теперь один, ни ангела, ни чорта,

В ночи проснусь я, - словно сирота,

И разрывает мне виски аорта,

И кровь по венам лавою – густа!

я поняла, это такие мини-сказки, а Шел - просто сказочник!
Аркадий, здорово, особенно про ведьму, палец и улыбку..
но больше всего понравился мост. это ведь о сотворчестве автора и читателя?
а может и переводчик такой читатель?
или такой автор? два в одном? спутник на полмоста? :)
спасибо,

Игорь, здорово!
Это так просто и так глубоко!
Сочетание слов и филигранное попадание. Акупунктурно!  

Прочитываю Ваше ст-ние и всякий раз сознание моё повторяет одну строку:
  
"Когда Господь мне оформит визу,  
однажды этого не увижу,
но это всё остаётся здесь.

Но это всё остаётся здесь,
как тучи, травы, холмы и рощи..." 

Почему? - Не знаю.
Спасибо Вам за эти стихи. 
С уважением,
К.