Ага, летит времечко. :о)

СпасиБо, Аркадий! Ваш экспромт практически совпал с книжным вариантом перевода. Мне, как Вы понимаете, повторяться не комильфо...:)
Вообще, я думаю, что персонажи Геррика в основном выдуманные: как его девицы, так и те, кто попал в эпиграммы... Но жизненные!:)
с БУ,
сш

Как обычно, Вячеслав, Вы передергиваете и ставите все с ног на голову. За сим откланиваюсь. А то за бесполезным словоизвержением и лето пройдет...
Да и драгоценное виртуальное пространство сайта поберечь надо - оно ведь не резиновое.
А это очередное опровержение Ваших слов:

Алёна, за последние полвека многое изменилось. И только сковорода, как и прежде, востребована во всех сферах человеческой жизни… : ))

Ася Михайловна, Вы абсолютно правы. Рубель – приспособление отжима и разглаживания стиранного белья. Но кроме этого, рубель также использовался и используется как шумовой музыкальный инструмент в оркестрах народных инструментов. Также, как деревянные ложки и многое другое. И это ещё один замечательный пример детям, как ушедшие в прошлое предметы быта обретают новую жизнь.

С уважением,

Аркадий. 

Спасибо, Алена! Рад, что Вам понравилось!
Похоже, шутка действительно удалась :-)

По-моему, с рубелем произошла какая-то путаница. Это НЕ музыкальный инструмент, а приспосбление для стирки.
Я ещё застала каток и рубель. Женщины ходили на Исеть стирать бельё. Пользовались этими двумя предметами. Рубель для отжима и разглаживанья стиранного белья. Каток довершал дело.
А.М.

присоединяюсь к предыдущему оратору :)
очень поэтически точно получилось, на мой взгляд, Валентин, ловко и хлестко!

Аркадий,
спасибо большое, Вы сподвигли,
и вещички кстати припомнились из детства.
рубель тоже видела, в деревне у бабушки, но название подзабыла, а потом еще и ударение перепутала, ударила на первый слог, пришлось переписывать.
как же изменилось все за какие-то полвека, готовили в печке да на керосинке, а нынче скороварки рулят :))
а где про коромысло?
то, что ниже?
жизненное, между прочим )))
да и простая сковорода пригодится, чего уж там!
%.)...

Ну, если судить по Вашим "десяткам" и отзывам, написанным Вами мне несколько лет назад, то Вы меня упорно вербовали... А когда я перестал отвечать взаимностью - записали меня в неперспективные.

Сергей, полюбуйтесь КАК Ваш подзащитный исправил фразу, которую Вы считаете опечаткой. Явный иностранец...
"Она у меня (крымская тематика) имеет функцию интерьера, в котором я решаю и общечеловеческие задачи, такие, как любовь, предательство, дружба и т.д." 

Вань, у меня только первый диплом покупной, второй-то чистый, даже красный...-:)

Спасибо, Влад, за добрые слова!

А что касается ханжества - Анна Ахматова материлась не хуже любого сапожника, но не смешивала жизнь и литературу. 
Хотя я говорил вовсе не о грубости, выраженной словом "херня", а о примитивизме построения фразы, о бедноватом словарном запасе не позволившем Вам подобрать рифму , соответствующую данному тексту стилистически. О  дурновкусии автора и восторженных читателей, в конце концов.

Ой! Какие люди! Сколько лет - сколько зим! Спасиииибо! :)))

Спасибо, Сергей, за оценку!
Вообще-то я с английского не перевожу, но увидев такую интересную сцепку, не смог удержаться. Тоже захотелось пошутить.

Да.

Добрый вечер, Дарья.
Поделюсь своим скромным опытом.
Я тоже когда-то разбирался в том, что есть поэтический перевод на нашем конкурсе. Сначала банальности - по порядку...
Поэзия должна быть глуповатой (с гениями не спорят). Глуповатой - не значит написанной глупцом.
Доверчивой и наивной. Искренней...
Подстрочный перевод не бывает верным (опять с гением не поспоришь). Не бывает...
Потому что он никогда не будет поэтическим.
Точность и художественность - как компромисс, возможны, но несовместны.
 Точность соотносится с подстрочником, художественность уводит от него.
Суть даже не в разной плотности языков (русский легко отжимается, а отжатый текст близок Поэзии (у Чехова вообще - сама Поэзия)). Суть в поэтичности - художественности - цельности Вашего стихотворения.
Поэтому в хорошем поэтическом переводе %70 авторского текста. В блестящем переводе большого Поэта - %50. От Лермонтова и поныне.
Поэт - это стиль (и в переводе тоже).
Т.е. Вы должны авторскую стилистику совместить с собственной (если Вы считаета себя поэтом, а свой перевод поэтическим). Чем и как Вы будете убеждать читателя - дело Ваше. %30 на отсебятину у Вас есть.
Перевод - как искусство потерь.
Это лукавая формула. Никакого исскуства в минимазации потерь нет. Не верите на слово - проверяйтесь. Мы с нашими замечательными авторами довольно долго договаривались до того, что
Поэтический Перевод может быть Исскуством Искажений. Убедить всех, убедить окончательно не удастся никогда.
Каждым новым переводом придётся убеждать заново.
Однако именно в этом самая сложная, самая важная и самая интересная задача Поэтического Перевода.
Почти на каждом Конкурсе такие переводы были.
Они не занимали победных мест. Но это были Победы. Никита Николаевич Винокуров приглашал неформальных победителей в Наследники.
Обычно без результата...
Вам, Дарья, во всём придётся разбираться, если поэтический перевод Вам интересен.
А он интересен (не буду расшифровывать).
......................
меня - огня - цветы - черты- мне - вышине... и т.д.
Я - за то, что все рифмы банальны. Но Вы же явно хотите посоревноваться.
Я свой первый конкурсный текст сделал без рифм.
Чтобы форма подчеркнула содержание.
Мне было интересно - можно или нет.
Оказалось, что можно. Это было настолько ободряюще... Как сделано - так и понято.
Во мне звучал мотив, воспаривший к вышине...
Подумайте сами...
Будь, голос мой, и впредь
Как вздох, как легкий цвет,
Готовый облететь;
Не бойся, смерти нет! - подумайте о поэтичности подстрочника... О том, что есть учебный рисунок.
Убеждайте. Но и не успокаивайтесь.
Я желаю Вам побед... и поиска... и непокоя.
И сомнений.
Всего-всего. В.К.

Спасибо, Иван Михайлович.

- пардоньте, но надобно бы таки - /...взял/а́/ хозяйка коромысло.../ :о)

- диагноз верен, Валентин... :о))) - но, что самое главное - это неизлечимо... :о(( - ибо, нет ума (чит. - чувства юмора), считай - калека...

Из трёх Шутников Ваш, кмк, лучший! Палец, однозначно.
С уважением,
СШ

Владиславу Кузнецову

С удовольствием приветствую.

Всякий раз, когда читаю, что

какие-то мои строки кого-то тронули и оказались близкими,

это большая удача и радость.

Сердечное спасибо и пожелание

постоянного успеха во всех начинаниях (и в поэзии, конечно,

тоже).

ВК