Спасибо!

Спасибо Вам! Очень хотелось написать так, чтобы мне ответили так, как ответили Вы. Я очень благодарен Вашему ответу.

Спасибо Вам за такой прекрасный ответ. Я очень тронут. Спасибо!

rise - скорее оживает после ночи. Воскресает - это после смерти. Но мир не умирает ведь.

Спасибо , Нина!
Кстати, в любом языке нет ничего более изменчивого и непостоянного, чем молодежный слэнг. И текст , написанный с его применением 20, а то и 30 лет назад нынешние тинэйджеры не поймут. Так что "Гамлет" , переписанный в стиле "рэп" в истории литературы останется не более , чем курьёзом. А вот детские стихи Силверстейна будут радовать человечество куда дольше... 
С уважением
Валентин

Всё очень точно и грустно, Виктор. Спасибо!

Валентин,
прислушалась к мнению читателей и заменила последнюю строчку. Если же говорить в целом о творчестве Шела, то он не чурался слэнга в своих песнях и стишках для взрослых. Он даже переписал Гамлета в стиле рэп. 
Спасибо!

учитывая настоятельные требования читателей, решила с позорной фишкой покончить раз и навсегда ;), заменив её на нейтральный вариант:
Держу пари, всё понял ты сам без лишних слов.
Ритм действительно ровнее, чем у Шела, если бы переводила сейчас, может быть, попыталась сохранить авторский, а тогда увлеклась содержанием.
Сергей, спасибо!
С уважением,
Н.П.

Аркадий, недаром говорится: один хвост - хорошо, а два - лучше! :-)

да разве это чёрная концовка, Аркадий?
вот у Х. Беллока, про Джима, который убежал от няни:
...Джим вырвался — и был таков!
Но не успел и двух шагов
Он пробежать, как лев громадный
Набросился на Джима жадно
И начал есть! А ты б хотел,
Чтоб страшный лев тебе отъел
Лодыжку, пятку и носок,
А после — за куском кусок — 
Икру, колено, ляжку, голень?
Конечно, Джим был недоволен... 

- это да! :)
новый вариант оч. хороший, кмк.
с названием в сети есть варианты: Ути-пути зоопарк, Детки вне клетки, и вот этот понравился: Трогательный зоопарк..
:)

О, Бедный!.. О, Горький!.. Беднюсенький!.. Обвязанный с ног до головы "полуистлевшими религиозными догмами", закованный, словно каторжанин в кандалы, в "духовные скрепы"... Уму непостижимо! Вроде бы, взрослый мальчик, а все туда же!..

Аркадий, 
"контактный" может быть заменить на "доступный", если такой смысл предполагался;
"отзывчивый", "гостеприимный", "прибамбасы зоопарка", "зверская доброта"
А.М.

Спасибо, Сергей! Стишок буду редактировать. Уже отвечал Алёне. Уберу мрачные оттенки.

Пока отвечал Алёне, пришла ещё одна идея как выкрутиться.

Коварный! Я думал, он спит у пруда.

Бежал два часа, сам не видя куда.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Алёна. Ничего себе весёленький! Но мне тоже ''чёрная'' концовка не очень, хоть это фантазия Шела. Вроде бы техника безопасности для детей.

Буду менять  как-то так:

Я думал, он спит на траве у реки…

Едва убежал – развязались шнурки.

С названием пока ничего другого не приходит в голову.

Глеб, я сам не знаю толком как и что с ним. И сам очень волнуюсь. И вместе с тем боюсь как-то неловко его побеспокоить. Будем надеяться, что всё образуется к лучшему. Я захожу на стихи.ру на его страничку и когда вижу его новое ст-ние, как-то отпускает сердце. Влад там под ником - Из Бургоса. Посмотри. 
Жму руку! 

Большое спасибо, Наталия. Рад, что пёсик Вам приглянулся. Он очень забавный щенок.

Спасибо, Валентин! Хороший у Вас пёсик! И косточка для него найдётся. Только вот куда…

Тем более собачка Ваша вселенского масштаба – пятна даже на солнце…

: ))

С уважением,

Аркадий.

Рад взаимно, Вадим! Рад, что оно пришлось по душе, и что всё здесь просто и понятно! Это очень важно для меня. Спасибо большое!
 Жму руку с благодарностью! 

Ух, как.....  по душе - очень! Рад, что зашёл на него, какое-то оно очень понятное и красивое!
Жму руку, Константин!

Хорошо. Но есть, кмк, нестыковка, которая, возможно, появилась из-за замены тигра на крокодила. У Вас, Аркадий, получается, что Шел погладил крокодила до его выхода на берег из МУТНОЙ реки. С трудом верится, что он залез в эту мутную реку, чтобы отыскать в ней крокодила и погладить его. Не снимая, к тому же, ботинок...:)
с БУ,
сш

весёлый стишок, здорово получилось, Аркадий,
жаль, конечно, начальных повторов, но здесь каждое слово, можно сказать, значимо, потому сложно, да. но естественность все окупает. 
(возможно, для детей сложновато название (контактный)? и может пояснить последнюю строку, типа: кто бы догнал, завязал мне шнурки, нет?)
:)

- особенно это касается полуистлевших религиозных догм, которые нам до сих пор навязывают как "духовные скрепы"...

"Клептократы", Глеб, это не мой неологизм. Впервые я услышал его от моего друга и кума - профессора экономики - Владимира Степановича Пащенко, лет десять-пятнадцать тому назад. Не исключаю, что он его и придумал. Вполне возможно, что я один из первых, если не первый, употребил его в поэтическом тексте... Но не в этом суть! Главное это то, что у казнокрада и конокрада своя правда и свои понимания чести, как, впрочем, и всего остального... Экспромт замечательный!
Спасибо!

Да конечно же, это не пафос, Глеб, и я с Вами в этом полностью согласен. Даже  немного неожиданно было читать Ваши слова, потому что я думаю точно также, у меня такая же позиция. Очень рад пониманию, и спасибо большое за такой отзыв!
Жму руку, Глеб!

Взаимодействие Мастера( Булг.) с окружающим миром- вечная тема. Благодарная, если обратившийся к ней- талантлив. У Вас- получилось. Мне кажется, у Вас, Норд, вообще получается сказать своё Слово. А насчёт " не заметят"...Автор, донесший до нас хоть несколько строк "...настоящих, из небес, стихов", уже оправдал своё существование. А если эти строки зацепились, остались в мире,- значит, мир стал на квант светлей. Это не пафос; просто надо до конца выполнять свою миссию, тем более, если она невыполнима. Ваши стихи достойны, чтобы БЫТЬ в мире.

Хорошее, Юрий, стихотворение. Умное. Заставляет поразмыслить, покопаться в себе и наедине с собой. "Клептократы"- здорово придумано. А вторая строфа, о фразе,- просто отлично. В развитие темы- экспромт:
     Конфликт меж правдами случается,
     Коль сгинет Совесть-Судия.
     Чужая правда там кончается,
     Где начинается моя.

Тот, кто просекает фишки
Не читает сроду книжки.
 
А собака у Вас, Нина, просто замечательная - не сыщешь днём с огнём!
Спасибо!
с уважением
Валентин

Спасибо, Аркадий! Мне по душе Ваш пёс. Концовка - особенно. Удачи!

Спасибо за тёплый приём и приют!
А косточки тоже собачкам дают? :-)

Пёс с двумя хвостами

Спасибо, Сергей! Не бойтесь! Настоящую любовь небольшие измены делают только ещё прочнее. : ))

С уважением,

Аркадий.