Комментарий удален

Ещё один пример инфинитивной формы стихосложения у Пастернака:

Февраль. Достать чернил и плакать!

Писать о феврале навзрыд,

Пока грохочущая слякоть

Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,

Чрез благовест, чрез клик колес,

Перенестись туда, где ливень

Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,

С деревьев тысячи грачей

Сорвутся в лужи и обрушат

Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,

И ветер криками изрыт,

И чем случайней, тем вернее

Слагаются стихи навзрыд.

Для Ильи Р. И Аркадия Г.
Спасибо, хорошие люди.
Будьте здоровы! И удачи Вам.

Ваше "очень!" для меня очень. 
Спасибо!

Очень!!!

Тамара (простите, пожалуйста, я не знаю Вашего отчества),
Мне очень понравилось Ваше стихотворение: спокойно, без надрыва, о неостановимом движении жизни. "Душа свои захлопывает стрелки" осенью, в пору увядания, но
"...На часах неукротимо стрелки / идут в ладу с движением светил". Близка мне мысль и том, что жизнь одного человека идёт в ладу с жизнью и движением светил. Бесконечно малое и бесконечно великое сопряжены. И всё это - малое и великое в их взаимосвязи увидено в "тихом дворе".
Поневоле думаешь: для больших мыслей не обязателен
фантасмагорический пейзаж.
Спасибо!
Ася Михайловна Сапир.

Комментарий удален

Для меня " есть одна награда - смех".

Дорогая Ася Михайловна! Очень рада Вашему отзыву. А моя внучка Саррочка (ей всего  13) пишет лимерики на иврите.

ила нет, но есть картины и литографии наполеоновских времён с колоссами в воде (если поискать, даже современные фото).

Ну, багет, на мой взгляд, не сильно исказил замысел оригинала...

Короны, конечно, похожи на верхушки башен, я об это сказал, хотя натяжка небольшая. Но вот образ золото багета - это Ваш образ, а не автора. Я об этом говорю. Осень с её опавшими жёлтыми листьями можно передать разными метафорами.  Но переводчик должен передавать авторские метафоры, а не создавать свои. 
Просто из уважения и к автору, и к искусству поэтического перевода:))

Да, ещё  ил в Фивах. У автора нет ила, в Древнем Египте он, может и был при разливе Нила (Фивы по обе стороны реки находились), но ныне там одни пески.

никакого багета , никакой позолоты нет в оригинале.

Поздняя осень есть, стена замка окружена обильной растительностью, соответственно, золото багета осыпалось;

верхушки двух крайних башен похожи на короны (с зубцом)  

Есть два вопроса

без позолот багета, - никакого багета , никакой позолоты нет в оригинале.

башенных корон,? что это такое? есть башенные часы (то есть часы на башне), есть башенные зубцы, стены и т.д. а что такое короны башни? верхушки башен? 

Джонсона не называли Бенджамин его друзья. Только Бен. Тем более Геррик, его ученик и последователь. 

Комментарий удален

В наш компьютерный век, Александр Владимирович, все рифмы, кмк, банальные, кроме, пожалуй, составных. Ибо банально находятся одним нажатием кнопки...:)
С БУ,
сш

СпасиБо, Аркадий! Для комментариев любые рифмы годятся – главное, чтобы от души.
с БУ,
сш

СпасиБо, Бр! Хотел что-нибудь в рифму изобразить, но мозги забиты работой. Увы...
С БУ,
сш

Ваши претензии к некоторым словам я оспаривать не буду. Просто нахожусь в жестком цейтноте. Добавлю только, что стараюсь всегда максимально следовать замыслу автора, по возможности минимизируя собственные мысли и логические построения.
С большим уважением
Валентин

Здравствуйте, Александр! 
В этой интересной ситуации меня может извинить лишь то, что, следуя заветам вдохновителя нашей рубрики, я перед написанием собственного варианта перевода стараюсь не читать переводы моих предшественников, чтобы они не оказывали влияния на мой. 

Я посмотрела статьи Жолковского об инфинитивной форме стихосложения.

Этой формой стихосложения пользовался не только Пушкин, но и Цветаева, Бродский,  Пастернак, Ахмадулина, Кушнер и очень-очень многие.

Почему я написала таким слогом это стихотворение? Не знаю. Так получилось чисто интуитивно. Наверное, потому, что в повествовательной форме с определённой формой глаголов писать о Пушкине - это как-то приземлять его. А в варианте инфинитивной формы - говорить более высоким слогом, что-ли.

Всё, что описано в стихотворении,  могло быть, но могло и не быть, потому что Пушкин - это чудо, и это чудо случилось.

Комментарий удален