Фантастически загадочная Алена, ни в коем случае не угождайте моему вкусу, не наступайте на горло собственной песне. Умоляю: продолжайте играть на клавишах свирели!
Но с гусями Вы меня удивляете.
Гусиный клин скользнет устало - в небесную обитель.
Я не знаю, что означает "обитель" - монастырь или пристанище, но в обоих случаях подразумевается, что они летят не на юг, а в небо, что они там и останутся. А я Вам говорю: это же не Гамзатовские журавли, которые вечно пребывают в небе. Вы же переводили "Журавлей", и я с Вашей помощью переводил "Журавлей". А Вы спрашиваете, при чем они.
Я догадываюсь, что наш детский лепет, по Вашему мнению, чем-то подобен крику птиц, т.е. в нем есть нечто высокое. Но у Вас получилась контаминация образов - птичий лепет.
Если уж мы начали посвящать друг друга в тайны, то и я Вам открою маленький секрет: поэзия - это все-таки язык, а не безбрежный полет фантазии.
Это из "Я по женской части – ух! Теоретик...".:) Здорово получилось, Александр! Только "к чему натура" надо бы как-то по-другому обособить. Может, в скобках с вопросительным знаком? Но Вам видней! с БУ, сш
СпасиБо, Игорь Дмитриевич! Польщён Вашей похвалой. Редко Вы меня хвалите. Наверное, в этот раз действительно удачно получилось. Но теперь у меня большой стимул есть писать как можно лучше, особенно детские стихи. Внучка – это нечто... Здоровья Вам и Творчества! С БУ, сш
уважаемый Александр Владимирович, уточните, плииз, какие именно Ваши замечания я должна обдумать? задали вопросы и сами же ответили на них. да, художественные образы, да, не-бесный=без-бесный, это даже не я придумала.. при чем здесь детский лепет, журавли? это аргументы? я хотя бы аргументировала свои замечания... открою Вам маленькую тайну: поэзия - не набор безупречно правильных логичных конструкций, она предполагает и многосмысленность, и оригинальные художественные образы. да, обрамлены, и похолодало, и скользнули, - соответствуют моему вкусу, но почему они должны угождать Вашему? даже НЕМ в небе меня устраивает. Вас это веселит - рада за Вас. :) еще раз благодарю за пиар.
Алена, я никоим образом не хочу глумиться над Вашим лирическим произведением. Я сегодня с самого утра настроился на китайскую тематику, прочитав в одном стихотворении что-то про женьшени. Поэтому автоматически стал искать у Вас гусей и хризантемы. Хризантем не оказалось, но гуси проскользнули, вызвав у меня первые искры юмористического настроения. Тогда я начал читать вслух, и на словах "в зимнем небе" мне стало весело. Несколько удивился тому, что зеленые созвездия сосен не были обрамлены (!!!) инеем. Все-таки наступила зима - и похолодало.
Но совсем я развеселился, прочитав:
Гусиный клин
скользнет устало – в небесную обитель,
И закружит перо,
слетая – к неписаному краю...
Срабатывает аналогия: к НЕ-писаному - в НЕ-бесную, т.е. не принадлежащую бесам.
Алена, возможно, Вы не допускаете мысли, что человек может смеяться беззлобно, а просто потому что весело, но так и есть.
Теперь о тексте. Тут сплошные загадки.
Зеленые созвездья
сосен – мерцают в зимнем небе,
Зеленою волною
травы – объемлют все земное.
Если зима, то почему травы зеленеют? Или небо "зимнее" - потому что всегда холодное?
чувствуется некоторая нелогичность образа - тем более что дальше следует строчка, построенная, насколько я понимаю, по аналогии. Спелые плоды символизируют конец лета, но половодье не символизирует конца весны.
А осень мы оставим
позолоте
- по идее, позолота атрибут осени, как половолье - атрибут весны, а плоды - атрибут лета (как образы уходящего времени), но ладно, оставим осень позолоте.
... свой птичий лепет вознося, как лепту - это сравнение, а не "в качестве", потому что если "в качестве", то лепту Вносят, а не ВОЗносят. Нужна запятая, но Вы же не поставите из принципа.
Вообще-то до сих пор лепет был детским, теперь стал птичьим (Алена! Мы же занимались "Журавлями", выясняли, как кричат птицы). Элементарно неаккуратное обращение со словом, но Вы же скажете, что это - художественный образ (можете добавить: недоступный пониманию филолога).
Гусиный клин
скользнет устало – в небесную обитель - Алена! Это не "Журавли" Гамзатова, которые летят вечно.
Кто предначертанное
– все провидел?
-
странный вопрос: кто предначертал, тот и провидел. Это, конечно, если верить в Бога.
Клавиши заката гораздо труднее представить, чем смычки страданий на скрипках времен (это мне как раз понятно). Однако доверюсь интуиции художника.
В конце концов,
Мы здесь, чтоб не
разгадывать загадок,
В зеленых звездах
тая.
Последняя загадка - почему "чтоб не разгадывать загадок", а не "не чтоб разгадывать загадки", но она не самая таинственная.
PS. Из ЧС я Вас уже исключал, но Вы не оправдали доверия. А так я Вам делаю замечания, а Вы вместо затяжных дискуссий получаете возможность их обдумать. Это гораздо полезнее. Не захотите принять - дело Ваше.
Благодарю, Алёна. Это одна из последних работ. Идея появилась, как всегда случайно и даже не в вагоне.)) Просто захотелось поехать куда-либо на поезде, погрузившись в размышления. Тут меня и, как говорится, понесло))). Но результат, после длительного процесса редактирования, мне нравится. Приятно, что и Вам тоже. С добрыми пожеланиями, Владимир.
Владимир, развернутая, точнее, разворачивающаяся прямо на глазах (у изумленной публики) метафора, - впечатляет. и выбранный ритм, кмк, удивительно подходит этой метафоре, воплощающий стремительное, и в то же время невесомое, движение. like,
благодарю, Александр Владимирович. за неизменное внимание к моим текстам. безмерно польщена, что мое скромное творчество пиарит профессор, доктор филологии. жаль, не могу ответить Вам тем же, по причине нахождения в Вашем черном списке. пользуясь случаем, хочу выразить свое восхищение Вашим пониманием и умением проникнуть в самое суть поэзии, которые Вы неустанно демонстрируете в Ваших отзывах и рецензиях. Вашей душевной щедростью, с которой Вы неколебимо отмечаете в чужих текстах их достоинства и совершенства. восторгаюсь!
Дорожу Вашим вниманием. Ольга. О вере знаю мало. По мне, она как раз берег - раз пристал и навсегда пришвартовался. А корабль - так его носит по всем морям. Но это очень личное ощущение. Крым мне дорог, я там родился. В Севастополе. Благодарен Вам.
Спасибо Вам за такой замечательный ответ, содержащий массу точных и проницательных замечаний, в том числе языковых. Одно замечание: почему бы не перенести этот постинг туда, где он более на месте, т.е. под мой текст?
Какое обилие
образов. Необычный ритм. Ощущение – Ваши переводы наложили свой отпечаток. В
самом хорошем смысле слова. Или мне показалось? Добавить под стихотворением
иероглифы и …: ))
Спасибо, Алёна.
Всегда рад Вашим задорным и очень уместным вариациям. Они дают заряд бодрости и
фантазии. Давно Вы из ''Бабушкиного сундучка'' ничего не показывали в ДК.
Спасибо, Ася
Михайловна! Стишок ''дошеловский.'' Разбираюсь с сусеками. Даже самому
удивительно, сколько у человека собирается всякой всячины. В том числе и
стишков. : ))
Название ''Добряк''
сперва взял в кавычки, но убрал. Похоже, зря. Верну и подумаю.
Ваше замечание,
что я проникся Шелом, для меня дорогая похвала.
С уважением и в
ожидании конкурса в ДК,
Аркадий.
P.S. Частенько
меня мягко упрекают в том, что работая со стихами Шела, привношу много от себя.
И это правда. Шел будит фантазию, а обуздать разбуженную фантазию сложно.
Перечитала со вниманием, и еще раз, и еще раз, а читать это стихотворение хочется снова. И вновь в моих легких крымский воздух, букет этого аромата - йод, можжевельник, нагретый солнцем камень. Сначала сбивчивое дыхание у строк, а к концу - выравнивается. Так незаметно и поймали Вы ритм стихотворного шага, Игорь. ) Заключительную строфу вообще хочется внести в золотой цитатник. Только маленькое замечание. Вера-то - как раз корабль в житейском море. Но эти строки можно читать двояко.
К омментарии
По-моему, именно так и надо это обособить.
Это из "Я по женской части – ух! Теоретик...".:) Здорово получилось, Александр! Только "к чему натура" надо бы как-то по-другому обособить. Может, в скобках с вопросительным знаком? Но Вам видней!
с БУ,
сш
СпасиБо, Игорь Дмитриевич! Польщён Вашей похвалой. Редко Вы меня хвалите. Наверное, в этот раз действительно удачно получилось. Но теперь у меня большой стимул есть писать как можно лучше, особенно детские стихи. Внучка – это нечто...
Здоровья Вам и Творчества!
С БУ,
сш
Любимое! (в закладочках у меня на фб :)) Какая честь разделять с Вами, Миша, одну общую полку на целой главной странице!)))
уважаемый Александр Владимирович, уточните, плииз, какие именно Ваши замечания я должна обдумать? задали вопросы и сами же ответили на них. да, художественные образы, да, не-бесный=без-бесный, это даже не я придумала.. при чем здесь детский лепет, журавли? это аргументы? я хотя бы аргументировала свои замечания...
открою Вам маленькую тайну: поэзия - не набор безупречно правильных логичных конструкций, она предполагает и многосмысленность, и оригинальные художественные образы. да, обрамлены, и похолодало, и скользнули, - соответствуют моему вкусу, но почему они должны угождать Вашему? даже НЕМ в небе меня устраивает. Вас это веселит - рада за Вас. :)
еще раз благодарю за пиар.
Благодарю, Алёна.
Это одна из последних работ.
Идея появилась, как всегда случайно и даже не в вагоне.)) Просто захотелось поехать куда-либо на поезде, погрузившись в размышления.
Тут меня и, как говорится, понесло))). Но результат, после длительного процесса редактирования, мне нравится. Приятно, что и Вам тоже.
С добрыми пожеланиями, Владимир.
Есть некий час...
Ф. Т.
М. Ц.
?
Владислав, доброго!
...я замечаю, что на сайте не Вы первый, кого в последнее время задевает упомянутый угол мироздания...
Здесь - получилось интересно. Холодно. Жутко. По страдательной.
мне понравилось.
L.
.
...а в четвёртой строчке не про(у)пущен ли предлог?
Владимир,
развернутая, точнее, разворачивающаяся прямо на глазах (у изумленной публики) метафора, - впечатляет. и выбранный ритм, кмк, удивительно подходит этой метафоре, воплощающий стремительное, и в то же время невесомое, движение.
like,
Аркадий,
наверное, заключить слово "Добряк" в кавычки
и есть выход.
А.М.
благодарю, Александр Владимирович. за неизменное внимание к моим текстам. безмерно польщена, что мое скромное творчество пиарит профессор, доктор филологии. жаль, не могу ответить Вам тем же, по причине нахождения в Вашем черном списке.
пользуясь случаем, хочу выразить свое восхищение Вашим пониманием и умением проникнуть в самое суть поэзии, которые Вы неустанно демонстрируете в Ваших отзывах и рецензиях. Вашей душевной щедростью, с которой Вы неколебимо отмечаете в чужих текстах их достоинства и совершенства. восторгаюсь!
Аркадий, похоже на то,
что поделать, увлечение символикой и стилистикой древней поэзии - не проходит безнаказанно. :)
спасибо!
Браво, Серёжа!
Чип памяти, увы, не вечен наш,
Его ручной дублёр - за всё в ответе...
Острей острейшей памяти на свете
С резинкою тупейший карандаш!
Т.И.
Дорожу Вашим вниманием. Ольга. О вере знаю мало. По мне, она как раз берег - раз пристал и навсегда пришвартовался. А корабль - так его носит по всем морям. Но это очень личное ощущение. Крым мне дорог, я там родился. В Севастополе. Благодарен Вам.
СпасиБо!
с БУ,
сш
Какое обилие образов. Необычный ритм. Ощущение – Ваши переводы наложили свой отпечаток. В самом хорошем смысле слова. Или мне показалось? Добавить под стихотворением иероглифы и …: ))
Like it.
Спасибо, Алёна. Всегда рад Вашим задорным и очень уместным вариациям. Они дают заряд бодрости и фантазии. Давно Вы из ''Бабушкиного сундучка'' ничего не показывали в ДК.
Пекарь, пекарь-то – герой,
носорога - кочергой!
И с тех пор в пекарню нашу
носороги – ни ногой!
: ))
Спасибо, Ася Михайловна! Стишок ''дошеловский.'' Разбираюсь с сусеками. Даже самому удивительно, сколько у человека собирается всякой всячины. В том числе и стишков. : ))
Название ''Добряк'' сперва взял в кавычки, но убрал. Похоже, зря. Верну и подумаю.
Ваше замечание, что я проникся Шелом, для меня дорогая похвала.
С уважением и в ожидании конкурса в ДК,
Аркадий.
P.S. Частенько меня мягко упрекают в том, что работая со стихами Шела, привношу много от себя. И это правда. Шел будит фантазию, а обуздать разбуженную фантазию сложно.
My pleasure.
of course, i will be glad, thanks for Your time! :)
Thank you very much, dear. I read a lot your poetry, and I hope you will give me permission to make some comments.
Перечитала со вниманием, и еще раз, и еще раз, а читать это стихотворение хочется снова. И вновь в моих легких крымский воздух, букет этого аромата - йод, можжевельник, нагретый солнцем камень.
Сначала сбивчивое дыхание у строк, а к концу - выравнивается. Так незаметно и поймали Вы ритм стихотворного шага, Игорь. )
Заключительную строфу вообще хочется внести в золотой цитатник.
Только маленькое замечание. Вера-то - как раз корабль в житейском море. Но эти строки можно читать двояко.
Владимир,
как замечательно образно получились закольцованы лекала.
а еще рифма понравилась: Декабрь - ДеКалба!
like,
тогда промолвил пекарь: - What?!
и выхватил... ухват!
потом добавил: - run, run, run!
у носорога-то - наган!
да уж, Аркадий, добрый у Вас носорожек %.)...