Шел Силверстейн. Они бюстгальтер натянули на верблюдицу.

Они бюстгальтер натянули на верблюдицу.

Негоже даме голой выходить на улицу.

Показывать ''интимности'' прохожим.

Верблюдице  плевать, а мы - не можем!

Дальнейшие их планы не смешны:

свиней одеть в просторные штаны,

потом одеть гусей и даже куриц,

коль уж бюстгальтеры пошили для верблюдиц.

Они бюстгальтер натянули на верблюдицу

и обрела она вполне пристойный вид.

Они бюстгальтер натянули на верблюдицу,

а главное – верблюдица молчит!

Как втиснули её ''бюджет'' в бюстгальтер,

Вам не ответит никакой бухгалтер!

О Боже, план готов и для коров,

раз есть у них бюстгальтер для горбов!

**

They'Ve Put A Brassiere On A Camel

 Shel Silverstein.

They've put a brassiere on a camel,
She wasn't dressed proper, you know.
They've put a brassiere on a camel,
So that her humps wouldn't show.
And they're making other respectable plans,
They're even even insisting the pigs should wear pants,
They'll dress up the ducks if we give them the chance
Since they've put a brassiere on a camel.
They've put a brassiere on a camel,
They claim she's more decent that way.
They've put a brassiere on a camel,
The camel had nothing to say.
They squeezed her into it, i'll never know how,
They say that she looks more respectable now,
Lord knows what they've got in mind for the cow,
Since they've put a brassiere on a camel.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 137571 от 11.10.2018

2 | 4 | 948 | 21.12.2024. 21:17:23

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []