Наташа, порадовала - это мое любимое, я тоже переводила. Твой перевод очень хорош. Но только, как мне кажется, решение в таком ключе как "мне найти его - пустяк" несколько облегчает суть. Потому что не пустяк на самом деле и ЛГ это понимает, но надеется. И, скорее всего, солдатик не носит кителя.

И еще: у тебя дважды повторяется предпоследняя строфа оригинала.

Вторая строфа тоже задвоилась. Должно быть:

Spring and daisies came apace;
Grasses hid my hiding-place;
Grasses run like a green sea
O'er the lawn up to my knee.

Комментарий удален

Спасибо, Наталия! Испытал истинное удовольствие! Замечательный стишок получился!
С уважением
Валентин

Виктор,большое спасибо! Все опечатки уже исправила.

В любой армии есть люди бездумно исполняющие антигуманные приказы начальства, а есть те, у кого человечность превалирует. Любая война с народом, что США во Вьетнаме, что СССР в Афганистане, приводит к большим жертвам мирного населения страны. В результате - поражение больших стран.

Понравилось.
Только в строке "Тысяча девчонок..." кмк, надо бы  "Тысячи", а еще  "и" пропущено. Ритм сбивается. "...девчонок и мальчишек..."
Ни на что не претендую. Автор главней!
Удачи.

Вкусно! Светло! Легко! И счастье подзаборное...!! оно где-то рядом. И не только птичкам! 
Очень пришлось! С благодарностью!
... 
И до самой Юго-Западной
прокатиться в предзакатное
по душе державы лапотной,
что стоит такой опрятною. 
... 
Выезжаешь на Мичурина,
там живут друзья старинные.
Видишь солнце глаз прищурило, -
скоро ночи будут длинные... 

Ну, и прекрасно! 

Поменял я, Валентин. Весь катрен (был у меня вариант Б). Поводья хороши сами по себе, но не вписывались в ритм. А держать одни поводья (без лошадей) ... сам понимаешь... 
Вот как-то так пока. 
Спасибо тебе в любом случае, что обратил внимание. Мнение читателя очень важно. А тем более твоё, как переводчика! 

С благодарностью,
К

Мне кажется, что лучше всего "поводья" потому, что упряжь и повод в единственном числе, а лошадей много. А "вожжи" используются при езде на повозках. Помнишь выражение "вожжа под хвост попала"? К тому же "упряжь" - это совокупность всей конской амуниции, в том числе и седло.

Браво, Слава!!!
Особенно грустная в этом году осень.
Но не буду об этом.
Будь здоров, брат!!!

Спасибо, дорогой Слава!!!
Здоровья!!!
Счастья!!!

Но читаться всё-таки будет вАхмИстр… А уж к майору я подхода не нашёл...

Да мне кажется, министр- вАхмистр вполне себе интересная рифма, тем паче у Вас далее шикарное "радио-порадовала"

Ох, с ударениями беда. Тогда совсем не рифмуется. Пусть читающий сходу расставляет.

Валентин, рад твоему отзыву! Ты, в общем, прав. Просто когда я ставил эту строку вспомнилось наше родное  «раздавался топор дровосека», и есенинское: «Но некому мне шляпой поклониться…»

Думаешь будет лучше, если они будут держать (только) «поводья (от) лошадей…», которые уже (возможно) маханули к звёздам? )) 

 Поэтому так и поставил. Но с неуверенностью, конечно. Всё-ж-ки это перевод.

Думаю, что можно ещё вот так:

Они брели сквозь тьму, держа в своих руках

За повод лошадей, не ведающих страх.

(хотя за один повод держать несколько лошадей, это как-то...).

Есть ещё вариант:

Они брели сквозь тьму, держа в своих руках

За упряжь лошадей, не ведающих страх.

Или:

За вожжи лошадей…  

Так что на твой вкус, Валентин – повод, упряжь, вожжи? 

Хотя, видит Бог, я старался передать фразу именно как её написал Патрик. ))

Лев, добрый вечер!

На мой взгляд, стоит выделить ударения, чтобы не было трудностей при чтении (вАхмистр и САмбор)

Александру Лукьянову

Однажды, как исключение, трое  молодых американских летчиков, вопреки приказу, спасли одного мальчика -

c риском для жизни и карьеры. Пресса рассказала о всех

чудовищных "подвигах" американской военщины всему миру. Всюду разнеслись потрясающие фото и фильмы. Вся Америка была потрясена и возмущена. Власти США выбрали в качестве козла отпущения малообразованного коротышку лейтенанта Келли. Президент Ричард Никсон его помиловал. В итоге этот палач  отделался тремя годами домашнего ареста. Никто из генералитета  не пострадал. В этой войне погибли или были физически и морально искалечены десятки тысяч американцев. Потери вьетнамцев - неисчислимы. ВК 

Скорее всего Вы правы, Аркадий! И Ваш комментарий, особенно сейчас, во время работы над книгой, очень важен. Вполне возможно, что от пятой строфы я откажусь, а последний стих четвертой строфы усилю.

Здравствуйте, Сергей!
Честно признаться, я сам пока что не прочитал поэму от начала до конца - только фрагментарно :)) Похоже на анекдот про "Малую Землю", когда Леонид Ильич воскликнул: "Ну надо же, всем нравится! Может, и мне почитать?!"
Я, еще когда "Карамышева" писал, вывел для себя одну 100-процентную закономерность: хотите написать классический сюжет - нужно взять девушку и бросить ее под поезд.
Если же серьезно, здесь почти всё литературно: от имен персонажей, взятых полностью из лермонтовского "Маскарада", от модифицированной онегинской строфики, до некоторых сюжетных поворотов, но сам сюжет оригинален, т.е. придуман мною от начала до конца. Хотелось попробовать окунуться в Псков эпохи 70-х, о которых у меня лично остались смутные воспоминания - я родился в 73-м, пошел в школу в 80-м и жил не в Пскове, а в Подмосковье. Поэтому это всё фантазии, наложенные на некоторые исторические факты. Например, катастрофа поезда на станции Югла под Ригой в 76-м.
Интересно Ваше замечание по поводу транспортных средств в поэме - их действительно много, больше, наверное, чем "живых" насельников, но они тоже своего рода её персонажи. Как и радио "Маяк" и т.д.
Спасибо за прочтение и отзыв! Жму руку!
Александр

Спасибо, Александр!
Отпечатаю и буду работать.
А.М.

Дорогой Семен, Вы всегда благожелательны в Ваших отзывах. Большое Вам спасибо за прочтение этого двухгодичного труда. Бог даст - не последнего.
Ваш А.П.

Технические характеристики приемника, Иван Михайлович, были упомянуты в расчете на настоящего ценителя, на, можно сказать, гурмана в области автомобилевождения 🚘 😉
Но строго говоря, я не слишком старался, по аналогии с "энциклопедией русской жизни", создать поэтический каталог автомобильных запчастей ГАЗ-21. Так что, при желании прикопаться - всегда можно найти к чему. Например, с железнодорожной терминологией я весьма поверхностно знаком 😄 

Здравствуйте, Ася Михайловна!
Благодарю Вас за скрупулезный и благожелательный разбор. На Вашу почту я сейчас вышлю текст всех частей одним файлом.
С уважением,
Александр

Спасибо, Аркадий. 
Ваше одобрение для меня очень ценно. 

Спасибо. Попробую поискать концы- вопрос заинтересовал.